Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gigamit aron pamatud-an ang mga petsa nga gihatag sa partikular nga mga tuig sa Neo-Babilonyanhon nga mga hari pinasukad sa kanon ni Ptolemy ug sa impormasyon sa mga rekord nga cuneiform.
Czech[cs]
Zatmění Měsíce sloužila k ověření dat udávaných jako určité roky vlády novobabylónských králů, dat, která vycházela z Ptolemaiova kánonu, a údajů v klínopisných záznamech.
Danish[da]
De årstal som man på grundlag af den ptolemæiske kanon og (ældre) kileskrifttekster giver for de nybabyloniske konger, søger man at bekræfte ved hjælp af de angivne måneformørkelser.
German[de]
Mondfinsternisse sind verwendet worden, um die für bestimmte Jahre der neubabylonischen Könige gewöhnlich angegebenen Daten zu bestätigen, die man aufgrund des Kanons des Ptolemäus und keilschriftlicher Aufzeichnungen ermittelt hat.
Greek[el]
Οι εκλείψεις της σελήνης χρησιμοποιούνται σε μια προσπάθεια επιβεβαίωσης των χρονολογιών που δίνονται για συγκεκριμένα έτη των Νεοβαβυλώνιων βασιλιάδων με βάση τον κανόνα του Πτολεμαίου, ο οποίος προφανώς άντλησε τις πληροφορίες του από κείμενα σφηνοειδούς γραφής.
English[en]
These have been used to try to substantiate the dates given for particular years of the Neo-Babylonian kings on the basis of Ptolemy’s canon and data in the cuneiform records.
Spanish[es]
Se han usado estos para intentar fundamentar ciertas fechas de los reyes neobabilonios basadas en el canon de Tolomeo y los registros cuneiformes.
Finnish[fi]
Kuunpimennysten avulla on koetettu saada vahvistus uusbabylonialaisiin kuninkaisiin liittyville vuosille, joihin on päädytty Ptolemaioksen kaanonin ja nuolenpäätekstien perusteella.
French[fr]
On s’en sert pour tenter de confirmer les dates données pour certaines années de monarques néo-babyloniens à partir du canon de Ptolémée et des renseignements fournis par les documents cunéiformes.
Indonesian[id]
Gerhana bulan telah digunakan dalam upaya meneguhkan tanggal-tanggal yang diberikan untuk tahun-tahun tertentu dari para raja Neo-Babilonia berdasarkan kanon Ptolemeus dan data dalam catatan-catatan berhuruf paku.
Iloko[ilo]
Naaramat dagitoy iti panangpadas a mangpasingked kadagiti petsa a maipaay kadagiti piho a tawen ti ar-ari ti Neo-Babilonia maibatay iti kanon ni Ptolemy ken iti impormasion kadagiti cuneiform a rekord.
Italian[it]
Queste sono state usate nel tentativo di avvalorare le date attribuite a determinati anni dei re neobabilonesi sulla base del canone tolemaico e di dati contenuti nei documenti cuneiformi.
Norwegian[nb]
Måneformørkelser er blitt brukt for å prøve å underbygge de tidsangivelsene som blir gitt på bakgrunn av Ptolemaios’ kanon og kileskrifttekstene angående kongene i det nybabylonske rike.
Dutch[nl]
Aan de hand van maansverduisteringen heeft men geprobeerd een bevestiging te vinden voor de datums die op grond van de canon van Ptolemaeus en gegevens in de spijkerschriftverslagen vastgesteld zijn voor bepaalde regeringsjaren van Nieuwbabylonische koningen.
Polish[pl]
Zawarte w kanonie Ptolemeusza dane o zaćmieniach Księżyca, zaczerpnięte prawdopodobnie z dokumentów klinowych, bywają używane do uzasadnienia dat panowania poszczególnych królów nowobabilońskich.
Portuguese[pt]
Estes têm sido usados na tentativa de consubstanciar as datas apresentadas para determinados anos dos reis neobabilônicos à base do cânon de Ptolomeu e de dados nos registros cuneiformes.
Russian[ru]
Некоторые ссылаются на лунные затмения, пытаясь подтвердить определенные даты правления нововавилонских царей, основанные на «Каноне» Птолемея и сведениях из клинописных текстов.
Swedish[sv]
Månförmörkelser har använts för att försöka bestyrka de tidsangivelser som ges för de nybabyloniska kungarna och som grundar sig på Ptolemaios kanon och upplysningar i kilskriftstexter.
Tagalog[tl]
Ginamit ang mga ito upang sikaping patunayan ang mga petsang ibinibigay bilang partikular na mga taon ng mga haring Neo-Babilonyo batay sa kanon at datos ni Ptolemy sa mga rekord na cuneiform.