Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han finder på en regel om, at der er transitforbud for lastbiler over 7,5 t, som kører med en meget lang række varer - praktisk taget alle byggesektorens varer - og at dette forbud gælder fra den 1. august på strækningen mellem kommunerne Kundl og Ampass. Det er næsten en hån mod den debat, vi har i øjeblikket.
German[de]
Er erfindet eine Norm, auf deren Grundlage er ab dem 1. August auf der Strecke zwischen Kundl und Ampass Lastkraftwagen mit einem Gewicht von über 7,5 Tonnen den Transit verbietet, und zwar für eine sehr breite Palette von Waren, die praktische sämtliche Baumaterialien umfasst: damit spielt er uns quasi einen Streich in der Debatte, die wir gegenwärtig führen.
English[en]
He is inventing a rule on the basis of which he will ban the transit of lorries of over seven and a half tonnes for a vast range of goods, practically all those in the construction sector, with effect from 1 August on the section between the municipalities of Kundl and Ampass: almost a joke in the debate we are having.
Spanish[es]
Se inventa una norma sobre cuya base prohibirá el tránsito de camiones de más de siete toneladas y media para una amplia gama de mercancías, prácticamente todas las del sector de la construcción, con efecto a partir del 1 de agosto en el tramo entre los municipios de Kundl y Ampass: casi una broma en el debate que tenemos.
Finnish[fi]
Hän laatii sääntöä, jonka perusteella hän aikoo kieltää kauttakulun kaikilta sellaisilta kuorma-autoilta, joiden sallittu enimmäispaino on yli 7,5 tonnia ja jotka kuljettavat useita erilaisia lähinnä rakennusalan tuotteita. Tämä sääntö tulisi voimaan 1. elokuuta Kundlin ja Ampassin kuntien välisellä osuudella, ja tämä on melkeinpä vitsi käymiemme keskustelujen kannalta.
French[fr]
Il invente une disposition sur la base de laquelle il interdit le transit aux camions d'un poids supérieur à 7,5 tonnes pour une très large gamme de marchandises - pratiquement toutes celles du secteur de la construction - et ce, à partir du 1er août sur le tronçon compris entre les communes de Kundl et de Ampass: dans le débat en cours, c'est presque se moquer de nous.
Italian[it]
Inventa una norma in base alla quale vieta il transito agli autocarri di peso superiore alle sette tonnellate e mezzo per una gamma vastissima di merci, praticamente tutte quelle del settore della costruzione, e ciò a partire dal 1° agosto sul tratto fra i comuni di Kundl e di Ampass: quasi una beffa nel dibattito che stiamo vivendo.
Dutch[nl]
Hij zuigt een voorschrift uit zijn duim en verbiedt vanaf 1 augustus alle transit van vrachtwagens boven de zeveneneenhalve ton op het traject tussen Kundl en Ampass. Daardoor wordt het vervoer van een grote reeks goederen en bijna alle bouwmaterialen getroffen.
Portuguese[pt]
Inventa uma regra com base na qual proibirá o trânsito de camiões com mais de sete toneladas em meia para uma vasta gama de mercadorias, praticamente todas as do sector da construção, com efeitos a partir de 1 de Agosto, entre as comunas de Kundl e Ampass: quase uma anedota no debate em curso.
Swedish[sv]
De uppfinner en lag som förbjuder genomfart för lastbilar med en totalvikt överskridande sju och ett halvt ton för ett mycket stort antal varor, praktiskt taget alla varor inom byggindustrin, och detta från och med den 1 augusti på vägsträckan mellan kommunerna Kundl och Ampass: detta är nästan en förolämpning i den diskussion vi genomför.