Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Счупен часовник и малко еленче за целия тормоз?
Bosnian[bs]
Neispravan sat i srna za moj trud.
Czech[cs]
Rozbité hodinky a srneček za mé problémy.
German[de]
Eine kaputte Uhr und ein kleines Reh für meine Mühe.
Greek[el]
Ένα σπασμένο ρολόι και ένα μικρό ελάφι για τον κόπο μου.
English[en]
A broken watch and a little deer for my trouble.
Spanish[es]
Un reloj roto y la figurita de un ciervo por todas mis molestias.
Estonian[et]
Katkine kell ja väike hirveke minu vaeva eest.
Finnish[fi]
Risa kello ja mitätön kauris vaivanpalkaksi.
French[fr]
Une montre cassée et un chevreuil pour ma peine.
Hebrew[he]
שעון מקולקל ואייל קטן עבור הטרחה שלי.
Croatian[hr]
Neispravan sat i srna za moj trud.
Hungarian[hu]
Egy rossz óra és egy kis szarvas ennyi vesződségért.
Italian[it]
Un orologio rotto e un cerbiatto, per il mio lavoro.
Dutch[nl]
Een kapot horloge en een hertje voor mijn moeite.
Polish[pl]
Zepsuty zegarek i jelonek za moją fatygę.
Portuguese[pt]
Um relógio estragado e um veado pelo incómodo que estou a ter.
Romanian[ro]
Un ceas stricat şi o mică căprioară pentru problemele mele.
Slovak[sk]
Rozbité hodinky a malá srnka za moju námahu.
Slovenian[sl]
Pokvarjena ura in majhna srnica za moje težave.
Serbian[sr]
Neispravan sat i srna za moj trud.
Swedish[sv]
En trasig klocka och ett litet rådjur för besväret?
Turkish[tr]
Onca meşakkat için kırık bir saat ve minik bir geyik.