Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Batan-ong lalaki, pahimusli ang imong pagkabatan-on, apan ayaw kalimti nga ikaw may tulubagon sa Diyos tungod sa imong mga buhat; hinumdomi ang imong Dakong Maglalalang samtang ikaw batan-on pa, sa dili pa moabot ang kaluyahon tungod sa pagkatigulang, sa dili pa matapos ang kinabuhi (11:9; 12: 1-7)
Czech[cs]
Mladý muži, těš se ze svého mládí, ale nezapomeň, že jsi za své jednání odpovědný Bohu; pamatuj na svého Velkého Stvořitele, dokud jsi mladý, než přijde slabost stáří před koncem života (11:9; 12:1–7)
Danish[da]
Unge mand, nyd din ungdom, men glem ikke at du skal stå Gud til regnskab for dine handlinger; husk din store Skaber mens du er ung, før alderdommens svagheder og forfald kommer, før livet slutter (11:9; 12:1-7)
German[de]
Junger Mann, genieße deine Jugend, vergiß aber nicht, daß Gott dich wegen deines Tuns zur Rechenschaft ziehen wird; denk an deinen großen Schöpfer, solange du noch jung bist, ehe sich die Gebrechen und Schwächen des Alters einstellen, ehe dein Leben endet (11:9; 12:1-7)
Greek[el]
Νεαρέ, να απολαμβάνεις τη νεότητά σου, αλλά μην ξεχνάς ότι είσαι υπόλογος στον Θεό για τις πράξεις σου· να θυμάσαι τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου όσο είσαι νέος, προτού έρθει η αδυναμία και η εξασθένηση των γηρατειών, προτού τελειώσει η ζωή (11:9· 12:1-7)
English[en]
Young man, enjoy your youth, but do not forget that you are accountable to God for your actions; remember your Grand Creator while you are young, before the weakness and decrepitude of old age come, before life ends (11:9; 12:1-7)
Spanish[es]
Joven, disfruta de tu juventud, pero no olvides que eres responsable ante Dios por tus acciones; recuerda a tu Magnífico Creador mientras eres joven, antes de que lleguen la debilidad y la decrepitud de la edad avanzada, antes de que termine la vida (11:9; 12:1-7)
Finnish[fi]
Nuori mies, nauti nuoruudestasi, mutta älä unohda, että olet Jumalalle tilivelvollinen toimistasi; muista Suurta Luojaasi ollessasi vielä nuori, ennen kuin tulevat vanhuudenheikkous ja raihnaisuus, ennen kuin elämä päättyy (11:9; 12:1–7)
French[fr]
Jeune homme, profite de ta jeunesse, mais n’oublie pas que tu dois répondre à Dieu de tes actions ; souviens- toi de ton Grand Créateur pendant que tu es jeune, avant que ne viennent la faiblesse et la décrépitude de la vieillesse, avant que ta vie ne s’achève (11:9 ; 12:1-7).
Hungarian[hu]
Örvendj, te ifjú, ifjúságodnak, de ne feledd, számadással tartozol Istennek azért, hogy mit teszel; emlékezz meg Nagy Teremtődről, míg fiatal vagy, míg el nem jönnek az öregkorral járó bajok, és meg nem halsz (11:9; 12:1–7)
Indonesian[id]
Kaum muda, nikmati masa muda kalian, tetapi jangan lupa bahwa kalian harus memberikan pertanggungjawaban kepada Allah atas tindakan kalian; ingat Pencipta kalian yang Agung pada masa muda kalian, sebelum kelemahan dan keadaan uzur datang, sebelum kehidupan berakhir (11:9; 12:1-7)
Iloko[ilo]
Agtutubo, tagiragsakem ti kinaagtutubom, ngem saanmo a lipaten a manungsungbatka iti Dios maipaay kadagiti tignaymo; lagipem ti Naindaklan a Namarsuam bayat nga agtutuboka pay, sakbay a dumteng ti kinakapuy ken kinaduduogan gapu iti panaglakay, sakbay nga agpatingga ti biag (11:9; 12:1-7)
Italian[it]
‘Giovane, goditi la giovinezza, ma non dimenticare che dovrai rendere conto a Dio delle tue azioni; ricorda il tuo grande Creatore durante la gioventù, prima che subentrino la debolezza e gli acciacchi della vecchiaia, prima che la vita abbia fine’ (11:9; 12:1-7)
Malagasy[mg]
Mifalia, ry tanora, nefa aza hadinoina fa mbola ampamoahin’Andriamanitra ianao; tsarovy ilay Mpamorona Be Voninahitra nanao anao, dieny mbola velona sy tsy osa ary tsy antitra (11:9; 12:1-7)
Norwegian[nb]
Unge mann, gled deg i din ungdom, men glem ikke at Gud vil kreve deg til regnskap for dine handlinger; tenk på din Store Skaper mens du er ung, før alderdommens svakheter og svekkelser kommer, før livet slutter (11: 9; 12: 1–7)
Dutch[nl]
Jonge man, geniet van je jeugd, maar vergeet niet dat je aan God rekenschap moet afleggen van je daden; gedenk je Grootse Schepper zolang je nog jong bent, voordat de zwakheden en gebreken van de ouderdom komen, voordat je leven eindigt (11:9; 12:1-7)
Polish[pl]
Młodzieńcze, ciesz się młodością, ale nie zapominaj, że za swe uczynki jesteś odpowiedzialny przed Bogiem; pamiętaj o swoim Wspaniałym Stwórcy, dopóki jesteś młody, zanim osłabniesz, zestarzejesz się i zakończysz życie (11:9; 12:1-7)
Portuguese[pt]
Jovem, usufrua a sua mocidade, mas não se esqueça que tem de prestar contas a Deus pelas suas ações; lembre-se do seu Grandioso Criador enquanto jovem, antes de virem a fraqueza e a decrepitude da velhice, antes que a vida acabe. (11:9; 12:1-7)
Romanian[ro]
Tinere, bucură-te de tinerețea ta, însă nu uita că ești răspunzător în fața lui Dumnezeu pentru faptele tale; adu-ți aminte de Marele tău Creator cât ești încă tânăr, înainte de a veni slăbiciunea și neputința bătrâneții, înainte de finalul vieții (11:9; 12:1-7)
Russian[ru]
Веселись, юноша, пока ты юн, но не забывай, что ты ответственен перед Богом за свои дела; помни своего Великого Творца в дни своей молодости, пока не пришли старческие немощи и смерть (11:9; 12:1—7)
Swedish[sv]
Unge man, njut av din ungdom, men glöm inte att du skall avlägga räkenskap inför Gud för dina handlingar; kom ihåg din store Skapare medan du är ung, innan ålderdomens svaghet och skröplighet kommer, innan livet tar slut (11:9; 12:1–7)
Tagalog[tl]
Binata, masiyahan ka sa iyong kabataan, ngunit huwag mong kalilimutan na magsusulit ka sa Diyos dahil sa iyong mga gawa; alalahanin ang iyong Dakilang Maylalang habang bata ka pa, bago dumating ang panghihinang dulot ng pagtanda, bago magwakas ang buhay (11:9; 12:1-7)
Chinese[zh]
年轻人当享受青春,但不要忘记,你得为自己的所作所为向上帝交账;要趁年老力衰的岁月还未来到,生命尚未结束之前,在年轻的日子就将伟大的创造主谨记在心(11:9;12:1-7)