Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Gaby, sarong 13 anyos na daragitang Aleman, natatakot na sa taon 2000, magkakaigwa nin “mga harong sa gabos na lugar, na mayo na nin mga kahoy o burak.”
Danish[da]
Gaby, en tysk pige på 13 år, er bange for at der i år 2000 vil være „huse alle vegne, ingen træer og ingen blomster“.
German[de]
Die 13jährige Gaby aus der Bundesrepublik Deutschland hat Angst, daß es im Jahre 2000 „nur Häuser und fast keine Bäume und Blumen“ mehr geben wird.
Greek[el]
Η Γκάμπυ, μια Γερμανίδα 13 χρόνων, φοβάται ότι μέχρι το έτος 2000, θα υπάρχουν «σπίτια παντού, χωρίς δέντρα ή λουλούδια».
English[en]
Gaby, a German girl of 13, is afraid that by the year 2000, there will be “houses everywhere, with no trees or flowers.”
Spanish[es]
Gaby, una joven alemana de 13 años, teme que para el año 2000 pueda haber “casas por todas partes, sin árboles ni flores”.
French[fr]
Gaby, 13 ans, qui vit en Allemagne, a peur que vers l’an 2000 il y ait “des maisons partout, sans arbres ni fleurs”.
Indonesian[id]
Gaby, gadis Jerman berumur 13 tahun, kuatir bahwa menjelang tahun 2000, akan ada ”rumah di mana-mana, tanpa pohon atau bunga-bunga”.
Italian[it]
Gaby, una ragazzina tedesca di 13 anni, ha paura che nel 2000 ci saranno “case dappertutto, senza alberi o fiori”.
Japanese[ja]
ドイツの13歳の少女ガービは,西暦2000年ごろには,「どこを向いても家だらけで,木も花もなくなっているかもしれない」と心配しています。
Malayalam[ml]
ഡി. 2000 ആകുന്നതോടെ “വൃക്ഷങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കയില്ലെന്നും എല്ലായിടത്തും വീടുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരിക്കയുള്ളു” എന്നും 13 വയസ്സുള്ള ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയായ ഗേബി ഭയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Gaby, en 13 år gammel tysk jente, er redd for at det innen år 2000 vil være «hus overalt, men ingen trær eller blomster».
Dutch[nl]
Gaby, een Duits meisje van dertien jaar, is bang dat er tegen het jaar 2000 „overal huizen, en nergens bomen of bloemen” zullen zijn.
Polish[pl]
Gaby, 13-letnia Niemka z RFN, obawia się, że do roku 2000 mogą zostać „same domy, a drzewa i kwiaty wyginą”.
Portuguese[pt]
Gaby, jovem alemã de 13 anos, receia que, por volta do ano 2000, haja “casas por toda a parte, mas nenhuma árvore nem flores”.
Russian[ru]
Тринадцатилетняя немка Габи боится, что к 2000 году везде останутся «одни дома без деревьев или цветов».
Swedish[sv]
Gaby, en 13-årig tysk flicka, är orolig för att det år 2000 kommer att vara ”hus överallt och inga träd eller blommor”.
Tamil[ta]
13 வயது ஜெர்மானிய பெண் கேபி, 2000 ஆண்டுக்குள், “மரங்களோ அல்லது பூக்களோ இல்லாதபடி எல்லா இடங்களிலும் வீடுகள் மட்டுமே” இருக்குமோ என பயப்படுகிறாள்.
Tahitian[ty]
Te riaria ra o Gaby, 13 matahiti, o te ora nei i Helemani, i te mea e i te matahiti 2000, “e fare ana‘e i te mau vahi atoa, e aita e tumu raau e e tiare faahou”.
Chinese[zh]
13岁的德国女孩嘉贝害怕到公元2000年,各处会“只见房屋,不见花草树木。”