Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chantal van Kanada vertel: “In 2008 het ek na ’n gebied aan die kus van Ecuador getrek waar daar net een gemeente was.
Amharic[am]
ከካናዳ የመጣችው ሾንታል እንደሚከተለው በማለት ትናገራለች፦ “በ2008፣ በኢኳዶር የባሕር ጠረፍ ላይ ወደሚገኝና አንድ ጉባኤ ብቻ ወዳለበት አካባቢ ተዛውሬ ማገልገል ጀመርኩ።
Azerbaijani[az]
Kanadadan olan Şantel deyir: «2008-ci ildə mən Ekvadorun sahilyanı ərazilərindən birinə köçəndə orada cəmi-cümlətanı bir yığıncaq fəaliyyət göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Chantal na taga Canada nag-estorya: “Kan 2008, buminalyo ako sa sarong lugar sa may baybayon nin Ecuador na saro sana an kongregasyon.
Bemba[bem]
Ba Chantal abafuma ku Canada nabo batile: “Mu 2008 naile mu kubombela ku Ecuador ku ncende iyali mupepi na bemba e lyo kwali fye icilonganino cimo.
Bulgarian[bg]
Шантел от Канада разказва: „През 2008 г. се преместих в крайбрежен район в Еквадор, където имаше само един сбор.
Catalan[ca]
La Chantal, del Canadà, explica: «L’any 2008 em vaig mudar a una zona de la costa de l’Equador on només hi havia una congregació.
Cebuano[ceb]
Si Chantal nga taga-Canada miingon: “Sa 2008, mibalhin ko sa usa ka dapit sa kabaybayonan sa Ecuador diin usa ray kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Canada in a rami Shanṭel timi unaunu nih hitin a chim: “2008 ah Ecuador rilikam ah a ummi hmun pakhat ah kaa ṭhial i mah lioah Khrihfabu pakhat lawng a um.
Czech[cs]
Chantal z Kanady vypráví: „V roce 2008 jsem začala sloužit v jedné oblasti na ekvádorském pobřeží, kde byl jen jeden sbor.
Danish[da]
Chantal fra Canada fortæller: „I 2008 flyttede jeg til et område ved Ecuadors kyst hvor der kun var én menighed.
German[de]
Chantal aus Kanada berichtet: „Ich zog 2008 an die Küste Ecuadors in ein Gebiet mit nur einer Versammlung.
Ewe[ee]
Chantal, si tso Canada gblɔ be: “Le ƒe 2008 me la, meʋu yi teƒe aɖe si le Ecuador ƒuta afi si hame ɖeka ko nɔ.
Efik[efi]
Chantal emi otode Canada ọdọhọ ete: “Ke 2008, mma n̄wọrọ n̄ka obio Ecuador emi odude ke mbeninyan̄, ndien esop kiet kpọt okodu do.
Greek[el]
Η Σαντέλ από τον Καναδά αναφέρει: «Το 2008, μετακόμισα σε μια παράκτια περιοχή του Ισημερινού όπου υπήρχε μία μόνο εκκλησία.
English[en]
Chantal from Canada relates: “In 2008, I moved to an area on Ecuador’s coast where there was only one congregation.
Spanish[es]
Chantal, de Canadá, cuenta: “En 2008 me mudé a una región de la costa del Ecuador donde solo había una congregación.
Estonian[et]
Kanada õde Chantal jutustab: „2008. aastal kolisin Ecuadori rannikul piirkonda, kus oli ainult üks kogudus.
Persian[fa]
شانتال خواهری اهل کانادا بیان کرد: «در سال ۲۰۰۸ به یکی از نواحی ساحلی اکوادور نقل مکان کردم که فقط یک جماعت داشت.
Finnish[fi]
Kanadasta tullut Chantal kertoo: ”Muutin vuonna 2008 eräälle Ecuadorin rannikolla sijaitsevalle alueelle, jossa oli vain yksi seurakunta.
Fijian[fj]
E tukuna o Chantal mai Kenada: “Au toki ena 2008 ina dua na yasayasa ena baravi kei Ecuador e tiko ga kina e dua na ivavakoso.
French[fr]
” Chantal, qui vient du Canada, rapporte : “ En 2008, j’ai emménagé dans une région de la côte qui ne comptait qu’une congrégation.
Ga[gaa]
Chantal ni jɛ Canada lɛ wie akɛ: “Yɛ afi 2008 lɛ, mifã kɛyahi Ecuador ŋshɔnaa maŋ ko ni asafo kome pɛ yɔɔ jɛmɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Chantal, peteĩ ermána Canadaygua, omombeʼu: “Áño 2008-pe ava Ecuadórpe, peteĩ lugár oĩvape ag̃uiete márgui.
Gun[guw]
Chantal he wá sọn Canada dọmọ: “To 2008, n’sẹtẹn yì lẹdo de mẹ to huto Équateur tọn, fie agun dopo gee tin te.
Ngäbere[gym]
Chantal niara käi Canadá tä niere: “Kä 2008 ye ngwane ti rikaba nüne kä nemenkä mren bäre Ecuador yete, aune konkrekasion keteitibe nämä kä yekänti.
Hausa[ha]
Wata mai suna Chantal daga ƙasar Kanada ta ce: “A shekara ta 2008, na ƙaura zuwa wani yanki a ƙasar Ecuador inda akwai ikilisiya guda kawai.
Hebrew[he]
שנטל מקנדה מספרת: ”ב־2008 עברתי לאזור בחופה של אקוודור שהייתה בו רק קהילה אחת.
Hindi[hi]
कनाडा की रहनेवाली शैनटल बताती है: “सन् 2008 में, मैं इक्वेडोर के समुद्री तट के पास एक ऐसे इलाके में गयी जहाँ सिर्फ एक मंडली थी।
Hiligaynon[hil]
Si Chantal nga taga-Canada, nagsiling: “Sang 2008, nagsaylo ako sa isa ka baybayon sa Ecuador nga may isa lang ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Chantal iz Kanade kaže: “Godine 2008. preselila sam se u priobalno područje Ekvadora u kojem je postojala samo jedna skupština.
Haitian[ht]
Men sa Chantal, yon sè ki soti nan peyi Kanada, fè konnen: “An 2008, mwen te deplase al viv nan peyi Ekwatè, nan yon zòn ki bò lanmè.
Hungarian[hu]
Chantal, aki Kanadából érkezett, ezt meséli: „2008-ban egy olyan területre költöztem Ecuador partvidékén, ahol csak egy gyülekezet volt.
Armenian[hy]
Իսկ Շանթելը, որը Կանադայից է, պատմում է. «2008 թ.-ին տեղափոխվեցի Էկվադորի ափամերձ մի տարածք, որտեղ ընդամենը մեկ ժողով կար։
Indonesian[id]
Chantal dari Kanada menceritakan, ”Tahun 2008, aku pindah ke pesisir Ekuador.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Chantal a naggapu idiay Canada: “Idi 2008, immakarak iti maysa a lugar iti kosta ti Ecuador a maymaysa laeng ti kongregasionna.
Icelandic[is]
Chantal frá Kanada segir: „Árið 2008 flutti ég á svæði á strönd Ekvadors en þar var aðeins einn söfnuður.
Isoko[iso]
Chantal nọ o no obọ Canada ze ọ ta nọ: “Evaọ 2008 mẹ kwa kpohọ ofẹ unueri evaọ obọ Ecuador nọ ukoko ovo o jọ.
Italian[it]
Chantal, che viene dal Canada, dice: “Nel 2008 mi sono trasferita in una zona costiera dell’Ecuador dove c’era solo una congregazione.
Japanese[ja]
カナダから来たシャンタルは,こう言います。「 2008年にエクアドルの海岸地方に移動しました。
Georgian[ka]
კანადელი შანტელი გვიყვება: „2008 წელს გადავედი ეკვადორის სანაპირო ზოლში, სადაც მხოლოდ ერთი კრება იყო.
Kikuyu[ki]
Chantal kuuma Kanada arataarĩria ũũ: “Mwaka wa 2008, nĩ ndaathamĩire mwena ũmwe gĩcũa-inĩ kĩa Ecuador kũrĩa kwarĩ na kĩũngano kĩmwe tu.
Kuanyama[kj]
Chantal wokuKanada okwa ti: “Mo 2008, onda li nda tembukila koshitukulwa shokomunghulofuta waEcuador oko kwa li ku na ashike eongalo limwe.
Kazakh[kk]
Канадалық Шантель былай дейді: “2008 жылы мен Эквадордың жағалауындағы аймаққа көшіп бардым.
Kannada[kn]
ಕೆನಡ ದೇಶದ ಶಾಂಟೆಲ್ ಏನನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಕೇಳಿ: “ನಾನು 2008ರಲ್ಲಿ ಈಕ್ವಡಾರ್ನ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶವೊಂದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಭೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
캐나다에서 온 섄탤이라는 자매는 이렇게 이야기합니다. “2008년에 에콰도르에 있는 한 해안 지역으로 이주했는데 그때는 회중이 하나밖에 없었지요.
Kaonde[kqn]
Chantal wafumine ku Canada washimikizha’mba: “Mu 2008, navilukijile ku mpuzha yaikela ku kitulu mu Ecuador ako kwajingatu kipwilo kimo.
Kwangali[kwn]
Chantal gokoKanada kuna kutanta asi: “Ame kwa wiza mosirongo saEcuador mo-2008, azo mbungakriste zimwe tupu za kere konontere defuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Chantal watuka kuna Canadá wavova vo: “Muna mvu a 2008 yayaluka kuna nlambu a mbu wa Equador kwakala nkutakani mosi kaka.
Ganda[lg]
Chantal, eyava mu Canada, agamba nti: “Mu 2008, nnagenda mu kitundu ekiri ku lubalama lw’ennyanja mu Ecuador.
Lingala[ln]
Chantal, oyo autá na Canada, alobi boye: “Na 2008, nakendaki na mboka moko oyo ezalaki kaka na lisangá moko, na bokula ya ekólo Équateur.
Lozi[loz]
Chantal, ya pila mwa naha ya Canada naa bulezi kuli: “Mwa silimo sa 2008, ne ni tutezi kwa sibaka sa kwa likamba la Ecuador ili ko ne ku fumaneha feela puteho i liñwi.
Lithuanian[lt]
Šantalė iš Kanados pasakoja: „2008-aisiais pradėjau tarnauti Ekvadore, tokiame pakrantės regione, kur buvo tik viena bendruomenė.
Luba-Lulua[lua]
Chantal udi mufumine mu ditunga dia Canada udi wamba ne: “Mu 2008, ngakaya kusombela mu tshimenga kampanda tshia mu Équateur tshidi kumpenga kua mbuu tshivua ne tshisumbu anu tshimue.
Luvale[lue]
Chantal wamulifuchi lyaCanada ambile ngwenyi: “Mu 2008, ngwayile nakuzachila kuchihela chimwe chatwamina kukalungalwiji muEcuador, kuze kwapwile kaha chikungulwilo chimwe.
Lunda[lun]
Chantal, wakuCanada, wahosheli nindi: “Mu 2008, nabuukilili kwiluña dakuchikumu muEcuador kwadiña chipompelu chimu hohu.
Luo[luo]
” Chantal, mowuok e piny Canada, to wacho kama: “E higa 2008, nadhi e gweng’ moro machiegni gi dho nam e piny Ecuador, kama ne nitie mana kanyakla achiel kende.
Latvian[lv]
Šantāla no Kanādas stāsta: ”2008. gadā es pārcēlos uz kādu Ekvadoras piekrastes apgabalu, kur tolaik bija tikai viena draudze.
Macedonian[mk]
Шантел од Канада раскажува: „Во 2008 год., се преселив во една област на брегот на Еквадор каде што имаше само едно собрание.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽനിന്നുള്ള ഷാന്റെൽ പറയുന്നു: “2008-ൽ ഞാൻ ഇക്വഡോറിന്റെ തീരത്തുള്ള ഒരു പ്രദേശത്തേക്കു മാറിയപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു സഭ മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
хэмээжээ. Канадаас ирсэн Шантел: «Би 2008 онд Эквадорт ирээд, далайн эргийн нэг хотод амьдрах болсон юм.
Marathi[mr]
कॅनडाची शॅन्टेल सांगते: “२००८ मध्ये मी एक्वाडॉरच्या समुद्रकिनाऱ्यालगत असलेल्या एका भागात सेवा करायला गेले, जिथं केवळ एकच मंडळी होती.
Malay[ms]
Chantal dari Kanada berkata, “Tahun 2008, saya berpindah ke kawasan pantai Ecuador. Di situ hanya ada sebuah sidang.
Maltese[mt]
Chantal mill- Kanada tgħid: “Fl- 2008, mort ngħix f’post mal- kosta tal- Ekwador fejn kien hemm kongregazzjoni waħda biss.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံကလာတဲ့ ရှန်တဲလ်က ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်မ အီကွေဒေါနိုင်ငံရဲ့ကမ်းခြေဒေသကို ပြောင်းလာတဲ့ ၂၀၀၈ ခုနှစ်တုန်းက အဲဒီမှာ အသင်းတော်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Chantal fra Canada forteller: «I 2008 flyttet jeg til et sted i Ecuador som ligger ved kysten, og hvor det bare var én menighet.
Nepali[ne]
क्यानाडाकी स्यान्टल यसो भन्छिन्: “सन् २००८ मा म इक्वेडरको समुद्री तटमा अवस्थित इलाकामा सरें। त्यहाँ एउटा मात्र मण्डली थियो।
Ndonga[ng]
Omumwameme Chantal, a za kuKanada, ota ti: “Mo 2008 onda li nda tembukile koshitopolwa shokomunkulofuta gwaEcuador hoka kwa li owala egongalo limwe alike.
Niuean[niu]
Ko Chantal mai Kanatā ne talahau: “He 2008, ne hiki au ke he matakavi he faahi tahi ha Ekuatoa ne taha ni e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Chantal uit Canada vertelt: „In 2008 verhuisde ik naar een gebied aan de kust van Ecuador waar maar één gemeente was.
South Ndebele[nr]
UChantal ovela eCanada uthi: “Ngo-2008, ngathuthela endaweni ye-Ecuador emagega nelwandle lapho bekunebandla elilodwa kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Chantal, yo a tšwago Canada, o re: “Ka 2008, ke ile ka hudugela lefelong le lengwe leo le lego lebopong la Ecuador moo go bego go na le phuthego e tee feela.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Canada dzina lake Chantal anati: “Ndinabwera kuno mu 2008 kudzatumikira kudera la m’mphepete mwa nyanja kumene kunali mpingo umodzi wokha.
Oromo[om]
Shaanteel isheen Kaanaadaadhaa achi deemte akkas jetteetti: “Bara 2008tti qarqara galaanaa Ikuwaador bakka gumiin tokko qofti jiruttan ramadame.
Ossetic[os]
Канадӕйӕ та иу хо, Шанталь, афтӕ зӕгъы: «Эквадормӕ ӕрцыдтӕн 2008 азы ӕмӕ фыццаг хъусын кодтон денджызы ’рдыгӕй.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਆਈ ਸ਼ਾਂਟੈਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ 2008 ਵਿਚ ਇਕਵੇਡਾਰ ਦੇ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਈ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕੋ ਮੰਡਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onia met so imbaga nen Chantal a taga Canada: “Nen 2008, linma ak ed sakey a lugar diad coast na Ecuador a ditan et saksakey labat so kongregasyon.
Pijin[pis]
Chantal from Canada, hem sei: “Long 2008 mi muv go long wanfala area long Ecuador wea stap long saed sea.
Polish[pl]
Chantal z Kanady opowiada: „W roku 2008 przeprowadziłam się na teren na wybrzeżu Ekwadoru, gdzie był tylko jeden zbór.
Portuguese[pt]
Chantal, do Canadá, conta: “Em 2008, mudei-me para uma região no litoral do Equador onde havia apenas uma congregação.
Quechua[qu]
Canadá nacionpita Chantal jutiyoq shipashnam kënö nin: “2008 watachömi Ecuadorpa costa kaq lädon markaman yanapakoq ëwarqä, y tsëchöqa juk congregacionllam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacionmanta Chantal sutiyoq iñiqmasinchikpas ninmi: “2008 watapim Ecuador nacionman astakurqani, chay risqay lawpiqa huk congregacionllam karqa.
Rundi[rn]
Chantal aturuka muri Kanada yigana ati: “Mu 2008, narimukiye mu karere ko muri Équateur ko ku nkengera y’ikiyaga, hakaba hari ishengero rimwe gusa.
Romanian[ro]
Chantal, din Canada, relatează: „În 2008 m-am mutat într-o zonă de pe coasta Ecuadorului unde nu era decât o congregaţie.
Russian[ru]
Шанталь из Канады рассказывает: «В 2008 году я переехала в Эквадор, в местность на побережье, где было всего одно собрание.
Kinyarwanda[rw]
Chantal waturutse muri Kanada yagize ati “mu mwaka wa 2008, nimukiye mu karere ko muri Ekwateri kari ku nkombe y’inyanja, kandi icyo gihe hari itorero rimwe gusa.
Sango[sg]
Chantal so alondo na Canada atene: “Na 2008, mbi gue lani na mbeni mbage ti sese ti Équateur so ayeke na yanga ti ngu-ingo, kâ congrégation ayeke gi oko.
Slovak[sk]
Chantal z Kanady rozpráva: „V roku 2008 som sa presťahovala do pobrežnej oblasti Ekvádora, kde bol iba jeden zbor.
Slovenian[sl]
Chantal iz Kanade pripoveduje: »Leta 2008 sem se preselila na področje ob ekvadorski obali, kjer je bila samo ena občina.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Chantal mai Kanata: “I le 2008, sa ou siitia atu ai i se vaipanoa i le talafatai o Ekutoa, lea e na o le tasi le faapotopotoga sa iai.
Shona[sn]
Chantal anobva kuCanada anoti: “Muna 2008 ndakatamira kumahombekombe eEcuador, uko kwakanga kuine ungano imwe chete.
Albanian[sq]
Shantela nga Kanadaja tregon: «Në vitin 2008, u transferova në një zonë bregdetare të Ekuadorit ku kishte vetëm një kongregacion.
Serbian[sr]
Šantal iz Kanade kaže: „Kada sam 2008. godine došla u jedno područje na primorju Ekvadora, tamo je postojala samo jedna skupština.
Sranan Tongo[srn]
Chantal fu Kanada, taki: „Na ini 2008, mi froisi go na wan kontren na a sesyoro fu Ekwador. Soso wán gemeente ben de drape.
Swati[ss]
Chantal wase-Canada uyalandzisa: “Nga-2008, ngatfutsela endzaweni lesedvute nelwandle lwase-Ecuador, lebeyinelibandla linye.
Southern Sotho[st]
Chantal oa Canada o re: “Ka 2008, ke ile ka fallela sebakeng se seng se lebōpong la Ecuador moo ho neng ho e-na le phutheho e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Chantal från Kanada berättar: ”År 2008 flyttade jag till ett område vid kusten i Ecuador där det bara fanns en enda församling.
Swahili[sw]
Chantal kutoka Kanada anasema hivi: “Mnamo mwaka 2008, nilihamia katika eneo la pwani la Ekuado ambako kulikuwa na kutaniko moja tu.
Congo Swahili[swc]
Mufano mwengine ni ule wa dada Chantal kutoka Canada anaeleza hivi: “Katika mwaka 2008, nilihamia katika eneo moja la Équateur ambako kulikuwa kutaniko moja tu.
Tamil[ta]
என்று அவர் எழுதினார். கனடாவைச் சேர்ந்த ஷாண்டெல் என்ற சகோதரி சொல்வதைக் கேளுங்கள்: “நான் 2008-ல் ஈக்வடாரின் கடலோரப் பகுதிக்கு மாறிச் சென்றபோது அங்கு ஒரேவொரு சபைதான் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Chantal husi rai-Kanadá hatete: “Iha tinan 2008, haʼu muda ba área besik tasi iha Ekuadór neʼebé iha kongregasaun ida deʼit.
Thai[th]
ชันตัล จาก ประเทศ แคนาดา เล่า ว่า “ใน ปี 2008 ดิฉัน ย้าย ไป อยู่ ที่ ที่ หนึ่ง แถบ ชายฝั่ง ของ ประเทศ เอกวาดอร์ ซึ่ง มี แค่ ประชาคม เดียว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኢላ ጸሓፈት። ካብ ካናዳ ተመዲባ ዝኸደት ቻንታል ድማ፡ “ብ2008፡ ኣብ ገማግም ኤኳዶር ናብ ዚርከብ ሓደ ኸባቢ ገዓዝኩ፡ ኣብኡ ሓንቲ ጉባኤ ጥራይ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen mough ken tar u Kanada, mba yer iti na ér, Chantal, a kaa ér: “Ken inyom i 2008 la, m yem hen ijiir igen ken tar u Ecuador, i i lu ikyua a zegemnger yô.
Turkmen[tk]
Kanadaly Şantel atly uýa şeýle diýýär: «Men 2008-nji ýylda Ekwadoryň deňiz kenaryna göçdüm. Şol wagt ol ýerde bir ýygnak bardy.
Tagalog[tl]
Ikinuwento naman ni Chantal na mula sa Canada: “Noong 2008, lumipat ako sa isang lugar sa baybayin ng Ecuador kung saan iisa lang ang kongregasyon.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina k’oma la Canada kelɛwɔ Chantal mbutaka ate: “Etena kakamakome l’Équateur lo 2008, lakatane paka etshumanelo ɔtɔi keto.
Tswana[tn]
Chantal, wa kwa Canada a re: “Ka 2008, ke ne ka fudugela kwa karolong nngwe e e mo lotshitshing lwa Ecuador, kwa go neng go na le phuthego e le nngwe fela gone.
Tongan[to]
Ko Chantal mei Kānata, ‘okú ne pehē: “‘I he 2008, na‘á ku hiki ki ha feitu‘u ‘i he matāfanga ‘o ‘Ekuatoa ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e fakataha‘anga pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Chantal ibakazwa kucisi ca Canada bakaamba kuti: “Mu 2008, ndakaunka kunkomwe yaku Ecuador ikwakali buyo mbungano yomwe.
Papantla Totonac[top]
Chantal, xalak Canadá, kinkawaniyan: «Kkata 2008 kkalh kʼEcuador lakatsu kpupunu niku kaj akgtum congregación xʼanan.
Tok Pisin[tpi]
Chantal bilong Kanada i tok: “Long 2008, mi muv i go long wanpela hap long nambis bilong Ekwado we i gat wanpela kongrigesen tasol.
Turkish[tr]
Kanada’dan gelen Chantal şöyle anlatıyor: “2008’de Ekvador’un kıyı kesiminde bir bölgeye taşındığımda orada sadece bir cemaat vardı.
Tsonga[ts]
Chantal wa le Canada, u ri: “Hi 2008, ndzi rhurhele endhawini yin’wana leyi nga eribuweni ra Ecuador laha a ku ri ni vandlha rin’we ntsena.
Tumbuka[tum]
Chantal wa ku Canada, wakati: “Mu 2008 nkhasamira ku malo ghanyake gha mumphepete mwa nyanja ku Ecuador uko kukaŵa waka mpingo umoza pera.
Twi[tw]
Chantal a ofi Canada nso ka sɛ: “Afe 2008 mu no, mituu kɔɔ Ecuador mpoano baabi.
Tzotzil[tzo]
Li Chantal ti likem ta Canadá, xi chale: «Ta 2008 bat tunkun ta stiʼil nab ta Ecuador, ti kʼajomal noʼox jun tsobobbail tee.
Ukrainian[uk]
Шанталь з Канади розказує: «У 2008 році я переїхала в місцевість на узбережжі Еквадору, де був лише один збір.
Umbundu[umb]
Manji Chantal, wa tunda ko Kanada, wa popia hati: “Kunyamo wo 2008, nda ilukila kocikanjo cimue ci kasi konele yokalunga, kofeka yo Ekuadore okuti, kua kala lika ekongelo limosi.
Venda[ve]
Chantal ane a bva ngei Canada o ri: “Nga 2008, ndo pfulutshela kha phendelashango ngei Ecuador he ha vha hu na tshivhidzo tshithihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Chị Chantal, đến từ Canada, kể: “Năm 2008, tôi chuyển đến một vùng ven biển Ecuador, nơi chỉ có một hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Chantal nga taga-Canada nagsiring: “Han 2008, binalhin ako ha usa nga lugar ha Ecuador nga ligid han dagat ngan usa la an kongregasyon.
Xhosa[xh]
UChantal waseKhanada uthi: “Ngowama-2008, ndafudukela kwenye indawo ekunxweme lwase-Ecuador eyayinebandla elinye.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Kánádà ni Chantal ti wá. Ó sọ pé: “Ní ọdún 2008, mo lọ sí agbègbè kan tó wà ní etíkun Ecuador tó jẹ́ pé ìjọ kan ṣoṣo ló wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Chantal, ku taal tu luʼumil Canadaeʼ, ku yaʼalik xan: «Tu jaʼabil 2008, binen tu jáal u kʼáaʼnáabil Ecuador tuʼux yaan chéen junpʼéel múuchʼulil kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Chantal, de Canadá, guníʼ: «Lu iza 2008 bedabieeʼ ti lugar nuu gaxha de nisadóʼ stiʼ Ecuador, iza que nuu ti neza binni ridagulisaa si raqué.
Chinese[zh]
尚塔尔来自加拿大,她说:“2008年,我搬到厄瓜多尔沿海的一个地区,当地只有一群会众。
Zulu[zu]
UChantal ovela e-Canada uyalandisa: “Ngo-2008, ngathuthela endaweni esogwini lwase-Ecuador eyayinebandla elilodwa vó.