Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иара ацаҟьа даҩызоуп, иусқәа наӡоуп, имҩақәа зегь аиаша-ҵабыргра рыҵоуп» (ҨЫНТӘ.
Afrikaans[af]
“Die Rots, volmaak is sy werk, want al sy weë is geregtigheid.”—DEUT.
Amharic[am]
“እሱ ዓለት፣ የሚያደርገውም ነገር ሁሉ ፍጹም ነው፤ መንገዶቹ ሁሉ ፍትሕ ናቸውና።”—ዘዳ.
Aymara[ay]
“Jupaw jiwasan arjjatirisajja; luräwipasa cheqaparakiwa, luratapasa cheqarakiwa” (DEU.
Azerbaijani[az]
«Qayadır O, hər işi mükəmməl, bütün yolları haqq» (QAN.
Bashkir[ba]
«Ул — Ҡая; уның эштәре камил, уның бөтә юлдары ғәҙел» (ҠАН.
Central Bikol[bcl]
“An Dakulang Gapo, perpekto an saiyang gibo, huli ta an gabos niyang ginigibo may hustisya.”—DEUT.
Bemba[bem]
“Cilibwe, imilimo yakwe yalifikapo, pantu inshila shakwe shonse mulinganya.”—AMALA.
Bulgarian[bg]
„Той е Скала, делата му са съвършени, защото всичките му пътища са справедливи“ (ВТОР.
Bangla[bn]
“তিনি শৈল, তাঁহার কর্ম্ম সিদ্ধ, কেননা তাঁহার সমস্ত পথ ন্যায্য।” —দ্বিতীয়.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ako’o te, ésaé jé é ne nya zôsôô; amu mezene mé mese m’atôñe nya ntyi’ane mejôô.” —DT.
Catalan[ca]
«La Roca, la seva obra és perfecta, perquè tots els seus camins són justícia» (DEUT.
Cebuano[ceb]
“Ang Bato, hingpit ang iyang kalihokan, kay ang tanan niyang dalan hustisya.” —DEUT.
Czech[cs]
„Skála, dokonalá je jeho činnost, neboť všechny jeho cesty jsou právo.“ (5. MOJŽ.
Chuvash[cv]
«Вӑл — тӗрек; Унӑн ӗҫӗсем — чӑн-чӑнни, Унӑн пӗтӗм ҫулӗ тӳрӗ» (САК. АСТ.
Welsh[cy]
“Mae e fel craig, a’i waith yn berffaith; mae bob amser yn gwneud beth sy’n iawn.”—DEUT.
Danish[da]
“Klippen, fuldkomment er hans værk, for alle hans veje er rette.” – 5 MOS.
German[de]
„Der FELS, vollkommen ist sein Tun, denn Gerechtigkeit sind alle seine Wege“ (5. MO.
Duala[dua]
“E nde dale, beboledi bao be ná ke̱nge̱nge̱, mangea mao me̱se̱ me na sim.” —NDIM.
Jula[dyu]
“Ale lo ye tangakabakuru ye, a ka koo dafanin lo, a ka koow bɛɛ tilennin lo.”—DETER.
Efik[efi]
“Akwa Itiat, utom esie ọfọn ama, koro kpukpru usụn̄ esie ẹnende.” —DEUT.
Greek[el]
«Ο Βράχος —οι ενέργειές του είναι τέλειες, διότι όλες οι οδοί του είναι δικαιοσύνη». —ΔΕΥΤ.
English[en]
“The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice.” —DEUT.
Spanish[es]
“La Roca, perfecta es su actividad, porque todos sus caminos son justicia” (DEUT.
Estonian[et]
„Tema on kalju, tema teod on täiuslikud, sest kõik tema teed on õiged.” (5. MOOS.
Finnish[fi]
”Hän on Kallio, täydellistä on hänen työnsä, sillä kaikki hänen tiensä ovat oikeutta.” (5. MOOS.
Fijian[fj]
“Na Uluvatu, e uasivi nona cakacaka, ni dodonu na nona sala kece.” —VKRU.
Fon[fon]
“É wɛ nyí só ɔ; nǔwiwa tɔn lɛ nyɔ́ bɔ nǔ vɔ ɖ’ewu. Ðó ali tɔn lɛ bǐ jlɔ́.” —SƐ́N.
French[fr]
« Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice » (DEUT.
Gilbertese[gil]
“Te Bwaa, e kororaoi ana mwakuri, te kaetitaeka ae riai arona ni kabane.” —TUAKAU.
Guarani[gn]
“Ñandejára ningo pendeprotehe, ha hekoitépe ojapo opa mbaʼe, haʼe ihústo entéro mbaʼe ojapóvape” (DEUT.
Gujarati[gu]
“તે તો ખડક છે, તેનું કામ સંપૂર્ણ છે; કેમ કે તેના સર્વ માર્ગો ન્યાયરૂપ છે.”—પુન.
Gun[guw]
“Osé lọ, pipé wẹ azọ́n etọn, aliho etọn lẹpo wẹ nọ do whẹdida dodo hia.” —DEUT.
Hausa[ha]
“Dutse ne shi, aikinsa cikakke ne; gama dukan tafarkunsa shari’a ne.” —K. SHA.
Hindi[hi]
“वह चट्टान है, उसका काम खरा है, क्योंकि वह जो कुछ करता है न्याय के मुताबिक करता है।”—व्यव.
Hiligaynon[hil]
“Ang Igang, himpit ang iya hinimuan, matarong ang tanan niya nga ginahimo.”—DEUT.
Croatian[hr]
On je Stijena, djelo mu je savršeno, jer su svi putevi njegovi pravda (5. MOJS.
Haitian[ht]
“Tout sa Mas Wòch la fè bon nèt, tout chemen l yo se jistis.” — DET.
Armenian[hy]
«Նա Վեմ է, նրա գործերը կատարյալ են։ Նրա բոլոր ճանապարհները արդար են» (2 ՕՐԵՆՔ 32։
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ գործը կատարեալ է. քանզի անոր բոլոր ճամբաները արդար են» (Բ. ՕՐ.
Ibanag[ibg]
“I Batu, perfekto i kingnguana ira, ta hustisia i ngamin nga dala-dalanna.” —DEUT.
Indonesian[id]
”Gunung Batu, sempurna kegiatannya, sebab segala jalannya adil.”—UL.
Igbo[ig]
“Oké Nkume ahụ, ihe zuru okè ka ọrụ ya bụ, n’ihi na ụzọ ya niile bụ ikpe ziri ezi.”—DIUT.
Iloko[ilo]
“Ti Bato, naan-anay ti aramidna, ta amin a daldalanna kinahustisia.” —DEUT.
Icelandic[is]
„Hann er bjargið, verk hans fullkomin og allir hans vegir réttlátir.“ – 5. MÓS.
Italian[it]
“La Roccia, la sua attività è perfetta, poiché tutte le sue vie sono giustizia” (DEUT.
Japanese[ja]
「岩なる方,そのみ業は完全,そのすべての道は公正である」。
Georgian[ka]
„კლდეა იგი და სრულყოფილია მისი ნამოქმედარი“ (კან.
Kamba[kam]
“Ĩvia, wĩa wake nĩ mwĩanĩu; nũndũ nzĩa syake syonthe nĩ ndũngalu.”—KŨT.
Kabiyè[kbp]
“Ɛkɛ Kaaʋ, ɛ-tʋma tʋʋzɩ pɩdɩɩfɛyɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-nʋmɔŋ kpeekpe kɛ toovenim.”—WP.
Kikuyu[ki]
“We ũcio wĩtagwo Rũaro Rũa Ihiga-rĩ, wĩra ũrĩa arutaga nĩ mwagĩrĩru kũna kũna; Nĩ gũkorũo mĩthiĩre yake yothe nĩ ya kĩhooto.”—GŨCOK.
Kuanyama[kj]
‘Ye emanya; oilonga yaye oya wana ya pwa. Osheshi eendjila daye adishe oda yuka.’ — DEUT.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕುಂದೂ ಇಲ್ಲ; ಆತನು ನಡಿಸುವದೆಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯ.”—ಧರ್ಮೋ.
Kaonde[kqn]
“Aye Jibwe, mingilo yanji yalumbuluka, mambo mashinda anji onse aoloka.”—MPITU.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ew zinar e, karê wî bitûmî ye; ji ber ku hemû rêyên wî heq in” (5. MÛ.
Kwangali[kwn]
“HOMPA mupopeli gweni gononkondo, nonzira dendi nadinye nongwa ado kwa hungama.”—DEUT.
Kyrgyz[ky]
«Ал — Аска, анын иштери жеткилең, жолдорунун баары адилет» (МЫЙЗ.
Ganda[lg]
“Olwazi, by’akola bituukiridde, amakubo ge gonna ga bwenkanya.” —MA.
Lozi[loz]
“Ki yena Licwe, misebezi yahae ki yepetahalile, kakuli linzila zahae kaufela lilukile.”—DEUT.
Luvale[lue]
“Ikiye Lilolwa, milimo yenyi yapwa yakukupuka mwosena, jijila jenyi josena jakwoloka.”—LUSHI.
Lunda[lun]
“Diyi Ilola, mudimu windi walala chikupu; muloña mwatwalañayi mwejima mwawuñaji.”—KUHIT.
Luo[luo]
“Lwanda, tichne long’o; nikech yorene duto gibet madieri.” —RAP.
Latvian[lv]
”Viņš ir klintskalns, pilnīgs ir Viņa darbs, jo visi Viņa ceļi ir pareizi un patiesi.” (5. MOZ.
Motu[meu]
“Ia na Nadi-ginina; ena ḡaukara na ḡoeva-dae; ena dala iboudiai na hahemaoro daladia [“hahemaoro maoromaoro daladia,” NWT].”—DEU.
Malagasy[mg]
“Tonga lafatra izay ataon’ilay Vatolampy, fa ara-drariny daholo ny lalany.”—DEOT.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Yehova ali kacingilila winu uwa maka, ivicitwa vyakwe vyaya ivifumaluke nupya visi vya lufyengo.’—MALAN.
Marshallese[mh]
“Irooj ej ami likõppejñak epen, kõm̦m̦an ko an otemjej rejim̦we im wãnõk.” —DT.
Macedonian[mk]
Тој е Карпа, делото му е совршено, зашто сите негови патишта се правда (5. МОЈ.
Malayalam[ml]
“ദൈവം പാറ! ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അത്യുത്തമം, ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെല്ലാം നീതിയുള്ളവ.”—ആവ.
Mongolian[mn]
«Тэр бол Хад, Түүний үйлс нь төгс.
Mòoré[mos]
Bãmb tʋʋmã zemsa zãnga! Bãmb soayã fãa yaa tɩrse!”—TÕO.
Marathi[mr]
“तो दुर्ग आहे; त्याची कृती परिपूर्ण आहे; त्याचे सर्व मार्ग न्यायाचे आहेत.”—अनु.
Malay[ms]
‘Yehuwa pembela kamu yang perkasa, Dia sempurna dan adil dalam segala perkara.’ —UL.
Norwegian[nb]
«Klippen – fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettvishet.» – 5.
North Ndebele[nd]
“UliDwala, imisebenzi yakhe iphelele, njalo zonke izindlela zakhe zilungile.” —DUTE.
Nepali[ne]
“उहाँनै चटान हुनुहुन्छ। उहाँको काम सिद्ध छ, किनकि उहाँका सबै काम न्यायसंगत छन्।”—व्यव.
Ndonga[ng]
“Oye emanya; iilonga ye oyolela, noondjila dhe adhihe odhu uka.” — DEUT.
Dutch[nl]
‘De Rots, volmaakt is zijn activiteit, want al zijn wegen zijn gerechtigheid.’ — DEUT.
South Ndebele[nr]
“Ulidwala, umsebenzakhe uphelele, iye, zoke iindlela zakhe zilungile.”—DUT.
Northern Sotho[nso]
“Ke Leswika, mediro ya gagwe e phethagetše, gobane ditsela tša gagwe ka moka ke tša toka.” —DOIT.
Nyanja[ny]
“Iye ndi Thanthwe, ndipo ntchito yake ndi yangwiro, njira zake zonse ndi zolungama.” —DEUT.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Atita na, ewian enẹyen egbare, izede enẹyen ephian ọsoso.”—DEUT.
Oromo[om]
“Inni kattaa jabaa dha, wanti inni godhus mudaa hin qabu, karaan isaa hundinuus qajeelaa dha.”—KES.
Ossetic[os]
«Уый у Къӕдзӕх, йӕ хъуыддӕгтӕ сты ӕнӕфау, йӕ фӕндӕгтӕ иууылдӕр сты раст» (ДЫК. З.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਚਟਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ।” —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
“Say Bato, ayadyari so kimey to, ta amin a dalan to et inkahustisya.” —DEU.
Papiamento[pap]
“E Baranka! Su obra ta perfekto, pasobra tur su kamindanan ta hustu.”—DEU.
Pijin[pis]
“Hem nao datfala Ston, and evri samting hem duim hem stret.”—DEUT.
Polish[pl]
„Skała — doskonałe są wszystkie jego poczynania, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwością” (POWT. PR.
Portuguese[pt]
“A Rocha — perfeito é tudo o que ele faz, pois todos os seus caminhos são justos.” — DEUT.
Rundi[rn]
“Ca Gitandara, igikorwa ciwe ntikigira akanenge, kuko inzira ziwe zose ari ubutungane.” —GUS.
Romanian[ro]
„Stânca – lucrările sale sunt perfecte, căci toate căile sale sunt dreptate.” (DEUT.
Russian[ru]
«Он — Скала, его дела совершенны, и все его пути справедливы» (ВТОР.
Sango[sg]
“Lo yeke Kota tênë na kusala ti lo ayeke mbilimbili-kue, teti asarango ye ti lo kue ayeke mbilimbili.” —DEUT.
Sidamo[sid]
‘Isi jawaata goˈlinanni Kinchooti; Doogosi baalanti suwashshote.’—MAR.
Slovak[sk]
„Skala, dokonalá je jeho činnosť, lebo všetky jeho cesty sú právom.“ (5. MOJŽ.
Slovenian[sl]
On je skala, njegovo delo je popolno, ker vse njegove poti so pravica. (5. MOJZ.
Samoan[sm]
“O le Papa, e atoatoa ona lelei ana gaoioiga, auā e tonu ona ala uma.” —TEU.
Shona[sn]
“Iye iDombo, basa rake rakakwana, nokuti nzira dzake dzose ndedzokururamisira.” —DHEUT.
Albanian[sq]
«Ai është Shkëmbi, e përsosur është vepra e tij, sepse të gjitha udhët e tij janë drejtësi.» —LIGJ.
Serbian[sr]
On je Stena, delo je njegovo savršeno, jer su svi putevi njegovi pravda (PON. ZAK.
Sranan Tongo[srn]
„A de wan Stonbergi èn a e du sani di bun dorodoro. Ala ten a e du san reti.” —DEUT.
Swati[ss]
“Yena uLidvwala, imisebenti yakhe iphelele; yebo, netindlela takhe tonkhe tilungile.” —DUT.
Southern Sotho[st]
“Ke Lefika, mosebetsi oa hae o phethahetse, etsoe litsela tsohle tsa hae ke toka.”—DEUT.
Swedish[sv]
”Klippan, fullkomligt är hans verk, ty alla hans vägar är rättvisans vägar.” (5 MOS.
Swahili[sw]
“Yeye Mwamba, kazi zake ni kamilifu, kwa maana njia zake zote ni haki.”—KUM.
Tamil[ta]
“அவர் கற்பாறை போன்றவர், அவருடைய செயல்கள் குறை இல்லாதவை. அவருடைய வழிகளெல்லாம் நியாயமானவை.”—உபா.
Telugu[te]
“ఆయన ఆశ్రయదుర్గముగా నున్నాడు; ఆయన కార్యము సంపూర్ణము ఆయన చర్యలన్నియు న్యాయములు.”—ద్వితీ.
Tajik[tg]
«Ӯ Кӯҳпора аст, амалиёти Ӯ комил аст, зеро ки ҳамаи роҳҳои Ӯ одилона аст» (ТАКР. Ш.
Thai[th]
“พระเจ้า ผู้ เป็น เหมือน หิน ที่ แข็ง แกร่ง สิ่ง ที่ พระองค์ ทํา ดี เยี่ยม ไม่ มี ที่ ติ เพราะ แนว ทาง ทั้ง หมด ของ พระองค์ ยุติธรรม”—ฉธบ.
Tigrinya[ti]
“ኵሉ መገድታቱ ፍትሒ እዩ እሞ፡ እቲ ኸውሒ፡ ተግባሩ ፍጹም እዩ።”—ዘዳ.
Tiv[tiv]
“Ka vande, tom Na ngu vough; gadia igbenda Na cii, ngi jighilii.”—DUT.
Turkmen[tk]
«Ol Gaýadyr, işleri kämildir. Bütin ýollary hakdyr». KAN. TAG.
Tagalog[tl]
“Ang Bato, sakdal ang kaniyang gawa, sapagkat ang lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan.”—DEUT.
Tetela[tll]
“Dive, akambo ande wekɔ kokele, nɛ dia mboka yande tshɛ yekɔ losembwe.”—EOH.
Tswana[tn]
“Lefika, tiro ya gagwe e itekanetse, gonne ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso.”—DUTE.
Tongan[to]
“Ko Makatu‘u ia—‘oku haohaoa ‘ene ngaue; ko ‘ene ngaahi founga kotoa ‘oku fakakonisitutone [pe fakamaau totonu].”—TEU.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Jarawi, ntchitu yaki njakufikapu, chifukwa nthowa zaki zosi zaurunji.”—MAR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nindomba, milimo yakwe ililondokede, nkaambo nzila zyakwe zyoonse zililuleme.”—DT.
Tok Pisin[tpi]
“God . . . i olsem wanpela bikpela strongpela ston . . . .
Turkish[tr]
“O kayadır, işleri kusursuzdur, çünkü her yolu adalettir” (TEKR.
Tsonga[ts]
“Ribye, ntirho wakwe wu hetisekile, Hikuva tindlela takwe hinkwato i vululami.”—DET.
Tatar[tt]
«Ул — Кыя, аның эшләре камил, аның бар юллары гадел» (КАН.
Tumbuka[tum]
“Iyo ni Jalawe, mulimo wake ngwakufikapo, nthowa zake zose mburunji.”—DOTO.
Tuvalu[tvl]
“A te Aliki ko te otou ‵puiga malosi, e tonu kae amiotonu i ana auala katoa; a te otou Atua e fakamaoni kae amiotonu.” —TEU.
Twi[tw]
“Ɔbotan no, n’adeyɛ yɛ pɛ, n’akwan nyinaa teɛ.”—DEUT.
Tuvinian[tyv]
«Ол — бистиң Хаявыс, Ооң ажыл-херектери болбаазыраңгай, Ооң шупту оруктары дорт» (Ы. Х. К.
Tzotzil[tzo]
‹Li Jchabivaneje; lek yabtel. Tukʼ kʼusi tspas› (DEUT.
Udmurt[udm]
«Со пырдылӥсьтэм изгурезь; дун-шектэмесь Солэн ужъёсыз, Солэн вань сюресъёсыз шонересь» (К. ЗАК.
Ukrainian[uk]
«Він — Скеля, його діла досконалі, всі його дороги справедливі» (ПОВТ.
Venda[ve]
“Ene Tombo-thavhani, á shumá ha khakhi. Dzinḓila dzawe dzoṱhe dzo luga.”—DOIT.
Wolaytta[wal]
“I nu zaallaattennee. A oosuwan wotoi baa; a oge ubbaikka suure.”—ZAA.
Waray (Philippines)[war]
“An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadungan.” —DEUT.
Cameroon Pidgin[wes]
‘The Rock weh yi work be perfect, because all yi way them no get pacha.’ —DEUT.
Xhosa[xh]
“NguLiwa, ugqibelele umsebenzi wakhe, ngokuba zonke iindlela zakhe zisesikweni.” —DUT.
Mingrelian[xmf]
„კირდე რე თინა დო სრულყოფილ რე თიშ არძა საქმე, მუშენდა სამართლიან რე თიშ ირ შარა“ (კან.
Yao[yao]
“Lwala, masengo gakwe gosope gali gamlama, pakuŵa matala gakwe gosope gali gacilungamo.”—DEUT.
Yoruba[yo]
“Àpáta náà, pípé ni ìgbòkègbodò rẹ̀, nítorí gbogbo ọ̀nà rẹ̀ jẹ́ ìdájọ́ òdodo.” —DIU.
Yucateco[yua]
«Letiʼ máax kanáantikoʼon, u meyajoʼobeʼ sen maʼalobtak, baʼaxoʼob ku beetikeʼ tojtak.» (DEU.
Zande[zne]
“Ko nga Mbia, gako manga sunge du ziazia; bambiko gako apai dunduko du ni ruru sarangbanga.” —PA RUG.
Zulu[zu]
“IDwala, uphelele umsebenzi wakhe, ngoba zonke izindlela zakhe ziwubulungisa.”—DUT.