Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Личните данни, които са в процес на обработка в рамките на предварително официално или административно проучване за определянето на кръвно родство се съобщават единствено на субектите на данни, според целесъобразността и без да се засягат предвидените по закон наказателни производства.
Czech[cs]
Osobní údaje zpracovávané v rámci předběžného úředního či správního vyšetřování za účelem určení biologického původu se zpřístupní pouze dotčeným osobám, vhodným způsobem a ve vhodnou dobu, aniž je dotčeno zákonné trestní řízení.
Danish[da]
De personoplysninger, som behandles til præjudicielle, officielle eller administrative formål med henblik på fastsættelse af naturligt slægtskab, må kun videregives til de berørte personer, når dette er hensigtsmæssigt, og uden at videregivelsen påvirker indgivelsen af klager over lovovertrædelser.
German[de]
Personenbezogene Daten, die im Rahmen einer amtlichen oder behördlichen Ermittlung im Vorfeld einer Gerichtsentscheidung zur Ermittlung der leiblichen Abstammung verarbeitet werden, werden den betroffenen Personen nur mitgeteilt, wenn dies angebracht ist und unbeschadet der Erstattung einer Strafanzeige, wenn dies rechtlich vorgesehen ist.
Greek[el]
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο επίσημης ή προκαταρκτικής διοικητικής έρευνας για τον καθορισμό φυσικής συγγένειας θα κοινοποιούνται μόνο στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα όταν κρίνεται απαραίτητο και με την επιφύλαξη υποβολής ποινικής καταγγελίας όταν κάτι τέτοιο προβλέπεται από τον νόμο.
English[en]
Personal data processed as part of a preliminary official or administrative investigation for the determination of natural filiation shall only be disclosed to those concerned as and when appropriate and without prejudice to any statutory criminal proceedings.
Spanish[es]
Los datos personales objeto de tratamiento en el marco de investigación oficial o administrativa prejudicial para la determinación de la filiación natural solo se comunicarán a los interesados cuando proceda y sin perjuicio de la presentación de denuncia penal cuando así venga previsto legalmente.
Estonian[et]
Isikuandmed, mida töödeldakse ametliku või haldusalase kohtueelse uurimise raames mitteabielulise põlvnemise kindlaksmääramiseks, edastatakse andmesubjektidele ainult juhul, kui see on vajalik, ja ilma et see piiraks kriminaalmenetluse algatamist, kui see on seaduses ette nähtud.
Finnish[fi]
Henkilötiedot, joita käsitellään sellaisia virallisia tai ennakkoratkaisun edellyttämiä hallinnollisia tutkimustarkoituksia varten, joiden tarkoituksena on määritellä lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen muodostuminen biologisella perusteella, ilmoitetaan rekisteröidyille tarvittaessa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta rikosilmoituksen jättämiseen tilanteissa, joissa se on lainsäädännöllisesti pakollista.
French[fr]
Les données personnelles faisant l'objet d'un traitement dans le cadre d'une instruction préparatoire officielle ou administrative en vue de la détermination de la filiation naturelle sont communiquées uniquement aux intéressés, si nécessaire et sans préjudice de l'introduction d'une plainte au pénal si la loi le prévoit.
Hungarian[hu]
A természetes leszármazás büntetőeljárást megelőző hivatalos vagy közigazgatási vizsgálat során történő megállapítása érdekében feldolgozott személyes adatokat csak szükség esetén közlik az érintettekkel, ami nem zárja ki a jogszabályban előírt büntetőfeljelentés benyújtását.
Italian[it]
I dati personali che vengono trattati nell'ambito di indagini ufficiali o amministrative pregiudiziali alla determinazione della filiazione naturale sono comunicati agli interessati solo qualora necessario e senza pregiudicare la presentazione di una denuncia penale nei casi in cui è previsto dalla legge.
Lithuanian[lt]
Asmens duomenys, tvarkomi atliekant preliminarius oficialius ar administracinius tyrimus siekiant nustatyti natūralius giminystės santykius, atskleidžiami tik susijusiems subjektams, jei tai yra tinkama ir jei nepažeidžiama įstatymais nustatyta baudžiamojo proceso tvarka.
Latvian[lv]
Personas datus, kurus apstrādā oficiālās izmeklēšanas vai administratīvās pirmstiesas izmeklēšanas nolūkos, lai noteiktu personu savstarpējo saistību, nosūta datu subjektiem vienīgi atbilstošā gadījumā tad, ja tas nekaitē paziņošanai par noziedzīgu nodarījumu tiesību aktā paredzētajos gadījumos.
Maltese[mt]
Id-dejta personali pproċessata fil-qafas tar-riċerka uffiċjali jew amministrattiva preliminari għad-determinazzjoni tal-filjazzjoni naturali għandha tiġi komunikata biss lis-suġġetti tad-dejta fejn xieraq u mingħajr preġudizzju għall-preżentazzjoni ta' akkużi kriminali meta jiġi previst hekk legalment.
Dutch[nl]
Persoonsgegevens die in het kader van een rechterlijk of administratief vooronderzoek gericht op de vaststelling van bloedverwantschap worden verwerkt, worden uitsluitend aan de betrokkenen ter beschikking gesteld indien en voor zover passend en los van enige strafrechtelijke procedure.
Polish[pl]
Dane osobowe przetwarzane w ramach dochodzenia urzędowego lub wstępnego dochodzenia administracyjnego w celu określenia pochodzenia biologicznego są podawane podmiotom danych jedynie w razie potrzeby i z zastrzeżeniem przedstawienia doniesienia o przestępstwie, jeśli jest to przewidziane w przepisach.
Portuguese[pt]
Os dados pessoais objeto de tratamento no quadro duma investigação oficial ou administrativa prejudicial para a determinação da filiação natural só serão comunicados aos titulares de dados quando for necessário e sem prejuízo da apresentação duma denúncia penal quando tal estiver previsto legalmente.
Romanian[ro]
Datele cu caracter personal prelucrate în cadrul anchetelor judiciare sau administrative preliminare pentru determinarea filiației naturale se comunică doar persoanelor vizate, dacă și atunci când este cazul și fără a aduce atingere niciunei proceduri penale prevăzute de lege.
Slovak[sk]
Osobné údaje spracúvané v rámci predbežného oficiálneho alebo správneho vyšetrovania na stanovenie prirodzeného pôvodu sa sprístupnia týmto dotknutým osobám len v prípade potreby a bez toho, aby bolo dotknuté trestné stíhanie vyplývajúce zo zákona.
Slovenian[sl]
Osebni podatki, ki se obdelujejo kot del predhodne uradne ali upravne preiskave za ugotovitev očetovstva nezakonskega otroka, se razkrijejo le posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, če in kadar je to primerno ter brez poseganja v kakršne koli predpisane kazenske postopke.
Swedish[sv]
Personuppgifter som behandlas inom ramen för en preliminär officiell eller administrativ utredning för att fastställa biologiskt föräldraskap ska lämnas ut endast till de berörda personerna, vid behov och när så är lämpligt, och utan att det påverkar eventuella lagstadgade straffrättsliga förfaranden.