Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medelye kan die beweegrede wees, maar kennis is ons enigste praktiese bate.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, die wêreld se eerste professor in die verpleegkunde.
Arabic[ar]
قد يزوِّد التعاطف الحافز، لكنَّ المعرفة هي عِماد عملنا». — ماري أديلايد ناتينڠ، ١٩٢٥، اول پروفسورة في التمريض في العالم.
Bemba[bem]
Icililishi e cingalenga umo ukuba nasi, lelo ukwishiba e ko fye twingabomfya.”—E fyo Mary Adelaide Nutting, profesa wa fya bunasi uwa kubalilapo asosele mu 1925.
Bangla[bn]
সমবেদনা প্রেরণা দেয় কিন্তু জ্ঞানই হল আমাদের একমাত্র কর্মশক্তি।” —মেরি আ্যডিলেড নাটিং, ১৯২৫, নার্সিংয়ের ওপর বিশ্বের প্রথম অধ্যাপিকা।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamabination tingali maoy nahimong panukmod, apan ang kahibalo maoy among bugtong gahom sa pagtrabaho.” —Mary Adelaide Nutting, 1925, unang propesor sa kurso sa pagkanars sa kalibotan.
Danish[da]
Motivet til at pleje syge kan være medfølelse, men viden er det der får os til at blive ved.“ — Mary Adelaide Nutting, 1925, verdens første professor inden for sygeplejen.
German[de]
Das Motiv ist Mitgefühl, aber unser Rüstzeug ist einzig das Wissen“ (Mary Adelaide Nutting, erste Professorin für Krankenpflege, 1925).
Ewe[ee]
Dɔmetɔtrɔe ʋãa ame, gake sidzedzee nye míaƒe dɔwɔŋusẽ ɖeka kolia.”—Mary Adelaide Nutting, si nye xexeame katã ƒe dɔnɔdzikpɔkpɔ ŋuti nufialagã gbãtɔ le ƒe 1925 me.
Greek[el]
Η συμπόνια μπορεί να μας παρέχει το κίνητρο, αλλά η γνώση είναι το μόνο εφόδιο που έχουμε για να επιτελούμε την εργασία μας». —Μαίρη Άντλεϊντ Νάτινγκ, 1925, η πρώτη καθηγήτρια νοσηλευτικής στον κόσμο.
English[en]
Compassion may provide the motive, but knowledge is our only working power.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, world’s first professor of nursing.
Spanish[es]
El móvil tal vez sea la compasión, pero nuestra única fuerza motriz es el conocimiento.”—Mary Adelaide Nutting, la primera profesora de enfermería del mundo (1925).
Estonian[et]
Kaastunne võib selleks küll hea ajendi anda, kuid tulemuslikult tegutseda saame üksnes teadmistele tuginedes.” (Mary Adelaide Nutting, 1925, maailma esimene õendusprofessor)
Finnish[fi]
Sääliväisyys voi antaa työllemme vaikuttimen, mutta tieto on sen ainoa moottori.” (Mary Adelaide Nutting, 1925, maailman ensimmäinen sairaanhoidon opettaja)
French[fr]
La compassion peut nous motiver, mais seule la connaissance nous donne les moyens de travailler. ” — Mary Adelaïde Nutting, premier professeur de soins infirmiers, en 1925.
Gujarati[gu]
પરંતુ લોકો પ્રત્યે દયા હોય તો પ્રેરણા મળી શકે. દરદીઓની કુશળ સારવાર માટે એ વિષેનું જ્ઞાન જરૂરી છે.”—મેરી એડલેડ નટીંગ, ૧૯૨૫, દુનિયામાં નર્સિંગના પ્રથમ પ્રોફેસર.
Hiligaynon[hil]
Ang kaawa mahimo nga amo ang motibo, apang ang ihibalo amo lamang ang amon ikasarang sa pagtrabaho.” —Mary Adelaide Nutting, 1925, nahauna nga propesor sa kurso nga pagka-nars sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Suosjećajnost može poslužiti kao motivacija, no stručnost je naša jedina pogonska snaga” (riječi koje je 1925. rekla Mary Adelaide Nutting, koja je prva u svijetu predavala njegu bolesnika)
Hungarian[hu]
Az indítékunk lehet a könyörület, de a munkát csakis akkor tudjuk elvégezni, ha megvan hozzá a kellő ismeretünk” (Mary Adelaide Nutting, a világ első betegápolással foglalkozó professzor asszonya, 1925).
Indonesian[id]
Keibaan hati mungkin menjadi motivasi kami, tetapi pengetahuanlah satu-satunya modal kerja kami.” —Mary Adelaide Nutting, 1925, profesor pertama ilmu keperawatan.
Igbo[ig]
Ọmịiko pụrụ ịbụ ihe na-akpali ya, ma ihe ọmụma bụ nanị ihe na-enye anyị ike ọrụ.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, onye mbụ ghọrọ prọfesọ n’ọrụ nọọsụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a panangngaasi ti motibo, ngem ti pannakaammo ti kakaisuna a bileg ti panagtrabahomi.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, kaunaan iti lubong a propesor iti kina-nars.
Icelandic[is]
Samúð er hvati hennar, en þekking gefur henni kraftinn.“ — Mary Adelaide Nutting, 1925, fyrsti prófessorinn í hjúkrunarfræðum.
Italian[it]
La compassione può fornirci la motivazione, ma il nostro unico strumento di lavoro è la conoscenza”. — Mary Adelaide Nutting, 1925, la prima persona al mondo che abbia tenuto corsi per infermieri.
Kannada[kn]
ನರ್ಸ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದರ ಹಿಂದಿರುವ ಉದ್ದೇಶವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಕೇವಲ ಅದಷ್ಟೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನವು ಸಹ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.” —ಮೇರಿ ಅಡಿಲೈಡ್ ನಟಿಂಗ್, 1925, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ನರ್ಸಿಂಗ್ನ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
Korean[ko]
동정심이 동기가 될지는 모르지만, 실제로 힘을 발휘하는 것은 지식뿐이다.”—메리 애덜레이드 너팅, 1925년, 세계 최초의 간호학 교수.
Lithuanian[lt]
Jį pasirinkti gali paskatinti užuojauta, tačiau pagrindinis veiksmingumo raktas šiame darbe — išmanymas“ (Marija Adelaidė Nating, pirmoji pasaulyje slaugos profesorė, 1925 m.).
Marathi[mr]
एक यशस्वी नर्स बनण्यासाठी केवळ दयेची भावना असून चालत नाहीत. त्याकरता नर्सिंगचे पूर्ण ज्ञान असणेही जरूरीचे आहे.”—मेरी अॅडलेड नर्ट्टिंग, १९२५, जगातली नर्सिंगची पहिली प्रोफेसर.
Norwegian[nb]
Medfølelse kan være motivet vårt, men det er bare kunnskap som gir oss våre arbeidsevner.» — Mary Adelaide Nutting, 1925, verdens første professor i sykepleie.
Nepali[ne]
दयालु भावनाले हामीलाई उत्प्रेरित गर्छ तर हाम्रो कामको एक मात्र शक्ति ज्ञान हो।” —मेरी एडलेइड नटीङ, १९२५, विश्वको नर्सिङ कोर्सकी प्रथम प्राध्यापक।
Dutch[nl]
Mededogen kan de drijfveer zijn, maar kennis is in de praktijk het enige dat werkt.” — Mary Adelaide Nutting, 1925, de eerste hoogleraar verpleegkunde ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko e ka nea tutuetšo, eupša tsebo ke matla a nnoši a rena ao a šomago.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, moprofesara wa mathomo wa tša booki lefaseng.
Nyanja[ny]
N’zoonadi chifundo chingatisonkhezere, koma kudziŵa ntchito kokhako ndiko timadalira pogwira ntchito.”—Ananena mawuwa ndi Mary Adelaide Nutting, mu 1925, yemwe anali pulofesa waunamwino woyamba padziko lonse.
Polish[pl]
Bodźcem do działania bywa współczucie, ale praktyczną wartość ma jedynie wiedza” (Mary Adelaide Nutting, 1925, pierwsza profesor pielęgniarstwa).
Portuguese[pt]
Somos motivadas pela compaixão, mas o conhecimento é a nossa única força.” — Mary Adelaide Nutting, 1925, primeira professora de enfermagem do mundo.
Romanian[ro]
Compasiunea ar putea constitui motivaţia, însă cunoaşterea este singura forţă care dă rezultate.“ — Mary Adelaide Nutting, 1925, prima profesoară de nursing din lume.
Russian[ru]
Сострадание может побуждать, но только знание подскажет, что делать» (Мэри Аделейд Наттинг, первая в мире профессор по уходу за больными, 1925 год).
Slovak[sk]
Pohnútkou môže byť súcit, ale na vykonávanie tejto práce sú nevyhnutné vedomosti.“ — Mary Adelaide Nuttingová, 1925, prvá profesorka v odbore ošetrovateľstva na svete.
Slovenian[sl]
(Mary Adelaide Nutting, 1925, prva profesorica zdravstvene nege na svetu)
Shona[sn]
Kunzwira tsitsi kungagona kutituma, asi zivo ndiro chete simba redu rinoshanda.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, purofesa wokutanga wezvoukoti mupasi rose.
Serbian[sr]
Saosećanje može biti motiv, ali znanje je naša jedina pogonska snaga“ (Meri Adelejd Nating, 1925, prvi profesor u svetu iz oblasti nege bolesnika).
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra susumetsoa ke qenehelo, empa tsebo ke ’ona feela matla ao re sebetsang ka ’ona.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, moprofesa oa pele lefatšeng oa booki.
Swedish[sv]
Medlidande må vara motivet, men kunskap är vår enda kraft.” — Mary Adelaide Nutting, 1925, världens första professor i sjukvård.
Swahili[sw]
Huenda huruma ikawa kichocheo, lakini ujuzi ndio kipawa chetu pekee.” —Mary Adelaide Nutting, profesa wa kwanza wa uuguzi ulimwenguni, mwaka wa 1925.
Congo Swahili[swc]
Huenda huruma ikawa kichocheo, lakini ujuzi ndio kipawa chetu pekee.” —Mary Adelaide Nutting, profesa wa kwanza wa uuguzi ulimwenguni, mwaka wa 1925.
Tamil[ta]
கருணை இதற்கு தூண்டுகோலாய் இருக்கலாம். ஆனால் அறிவே இந்த சேவைக்கு ஆதாரம்.” —மேரி அடலேட் நாட்டிங், 1925, முதல் நர்ஸிங் பேராசிரியர்.
Telugu[te]
దయ ఒక ప్రేరకంగా పనిచేయవచ్చు, కానీ పని చేయటానికి మాకున్న ఏకైక శక్తి, జ్ఞానమే.” —మేరీ అడలాయిడ్ నట్టింగ్, 1925, ప్రపంచంలోకెల్లా మొట్టమొదటి నర్సింగ్ ప్రొఫెసర్.
Tagalog[tl]
Maaaring pakikiramay ang motibo, subalit ang kaalaman ang tanging lakas na nagpapakilos sa amin.” —Mary Adelaide Nutting, 1925, ang unang propesor sa pagnanars sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko e ka tlhotlheletsa motho go nna mooki, mme kitso ke yone selo sa botlhokwa se re se tlhokang.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, porofesa ya ntlha ya booki mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wu nga ha susumetela munhu ku wu endla, kambe lexi pfunaka i vutivi.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, profesa wo sungula wa vuongori emisaveni.
Twi[tw]
Ahummɔborɔ bɛma woanya ɔpɛ no, nanso nimdeɛ na yɛde yɛ adwuma no.”—Mary Adelaide Nutting, 1925, ayarehwɛ mu ɔbenfo a odii kan wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Співчуття може спонукувати стати медсестрою, проте головне в нашій роботі — це знання» (Мері Аделаїда Натінг, 1925 року народження, перша у світі професор сестринської справи).
Xhosa[xh]
Umntu usenokuba uqhutywe yimfesane, kodwa thina sisebenza ngolwazi.”—UMary Adelaide Nutting, 1925, umongikazi wokuqala ongunjingalwazi ehlabathini.
Chinese[zh]
令你投身这个行业的也许是你体贴仁慈的本性,可是你要胜任愉快,就得靠你的专业知识了。”——引自1925年世界第一位护理学教授玛丽·阿德莱德的谈话。
Zulu[zu]
Umuntu angase ashukunyiswe uzwela, kodwa ulwazi yilo kuphela olusebenzayo.”—UMary Adelaide Nutting, uprofesa wokuqala wobuhlengikazi emhlabeni, ngo-1925.