Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien enige kiesende wese ooit in die toekoms God se hantering van sake sou bevraagteken, sou dit nie nodig wees om weer duisende jare toe te laat sodat hy sy bewering kan probeer staaf nie.
Arabic[ar]
وهكذا، في المستقبل، اذا تحدَّى ايّ عامل حرّ طريقة الله لفعل الامور، فلن يكون ضروريا السماح بآلاف السنين الاضافية لمحاولة اثبات زعمه.
Czech[cs]
Kdyby tedy někdy v budoucnosti chtěl některý tvor se svobodnou vůlí zpochybňovat Boží způsob jednání, nebylo by již zapotřebí dalších tisíciletí, aby se pokusil dokázat své tvrzení.
Danish[da]
Hvis en skabning i fremtiden skulle sætte spørgsmålstegn ved Guds måde at gøre tingene på, vil det derfor ikke være nødvendigt på ny at lade tusinder af år gå for at påstanden kan bevises.
German[de]
Falls somit in der Zukunft irgend jemand seinen freien Willen dazu gebraucht, Gottes Verfahrensweise in Frage zu stellen, ist es nicht mehr nötig, ihm weitere Tausende von Jahren zuzugestehen, damit er seine Behauptung beweisen kann.
Greek[el]
Έτσι, αν στο μέλλον κάποιος ελεύθερος παράγοντας θα αμφισβητούσε τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί ο Θεός, δεν θα χρειαζόταν να περάσουν και πάλι χιλιάδες χρόνια για να προσπαθήσει αυτό το πλάσμα να αποδείξει τον ισχυρισμό του.
English[en]
Thus, in the future, if any free agent should challenge God’s way of doing things, it would not be necessary to allow thousands of additional years to try to prove his contention.
Spanish[es]
Por eso, en el futuro, si cualquier agente con libre albedrío desafiara el modo como Dios hace las cosas, no sería necesario permitir otros miles de años para que esa persona tratara de probar lo que alegara.
Finnish[fi]
Jos joku toimintavapauden omaava luomus tulevaisuudessa asettaisi Jumalan toimintatavan kyseenalaiseksi, ei tarvitsisi enää käyttää tuhansia vuosia hänen väitteensä kumoamiseen.
French[fr]
Si donc, à l’avenir, une créature quelconque douée du libre arbitre en venait à contester les manières d’agir de Dieu, il ne serait plus nécessaire que celui-ci lui accorde à nouveau un délai de plusieurs milliers d’années pour qu’elle tente de justifier ses prétentions.
Croatian[hr]
Zato, ako bi u budućnosti bilo tko zbog svoje slobodne volje osporio Božji način upravljanja, neće biti potrebno dopuštati da prođu naredne tisuće godina tokom kojih bi pokušao dokazati svoju tvrdnju.
Hungarian[hu]
Így ha a jövőben bárki is arra használná fel szabad akaratát, hogy szembeforduljon Isten eljárásával, nem lesz szükség bizonyítékok összegyűjtése céljából további évezredek feláldozására.
Indonesian[id]
Maka, di masa depan, jika ada makhluk yang menantang cara Allah, ia tidak perlu lagi diberi waktu ribuan tahun untuk mencoba membuktikan tantangannya.
Icelandic[is]
Ef einhver sköpunarvera myndi véfengja starfshætti Guðs einhvern tíma í framtíðinni þyrfti ekki að ætla henni nokkrar árþúsundir til að reyna að færa sönnur á staðhæfingu sína.
Italian[it]
Così, se in futuro qualche creatura dotata di libero arbitrio dovesse sfidare il modo di agire di Dio, non sarebbe necessario concederle altre migliaia d’anni perché possa tentare di dimostrare la sua accusa.
Japanese[ja]
それゆえ,将来,倫理的に自由な行為者のだれかが神の物事の行ない方に挑戦することがあるとしても,その主張を吟味してみるためにさらに幾千年も許すことは必要でないでしょう。
Korean[ko]
그러므로 장차 그 어떤 자유 행위자가 하나님께서 일하시는 방법에 도전한다 하더라도 그의 주장을 증명해 보도록 수천년을 가외로 또 허락하실 필요가 없을 것입니다.
Macedonian[mk]
Со тоа, во иднина, ако некое лице со слободна волја го предизвика Божјиот начин на извршување на работите, нема да биде потребно да се допуштат дополнителни илјадници години за да се обиде да го потврди својот аргумент.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഭാവിയിൽ, തീരുമാനം എടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ദൈവം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിധത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നെങ്കിൽ അവന്റെ വാദം തെളിയിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കൂടുതലായ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ അനുവദിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis derfor en skapning med en fri vilje i framtiden skulle sette spørsmålstegn ved Guds måte å gjøre tingene på, vil det derfor ikke være nødvendig å la det gå ytterligere tusener av år for å la ham forsøke å bevise sin påstand.
Dutch[nl]
Wanneer derhalve in de toekomst enig schepsel met een vrije wil Gods wijze van handelen in twijfel zou trekken, zou het niet nodig zijn nog eens duizenden jaren toe te staan om te zien of hij zijn bewering kan waarmaken.
Polish[pl]
Gdyby więc w przyszłości ktoś nadużył swej wolnej woli, aby zakwestionować słuszność sposobu postępowania Boga, nie będzie już trzeba dać mu znowu tysiące lat na udowodnienie takiego twierdzenia.
Portuguese[pt]
Assim, no futuro, se qualquer criatura dotada de livre-arbítrio questionar o modo de Deus fazer as coisas, não será preciso conceder milhares de anos adicionais para tentar provar tal alegação.
Romanian[ro]
Prin urmare‚ dacă în viitor vreo creatură dotată cu liberul arbitru va sfida modul de a proceda al lui Dumnezeu‚ nu va mai fi necesară acordarea unor alte mii de ani pentru a-şi putea justifica pretenţiile.
Russian[ru]
Поэтому, если когда-нибудь в будущем кто-нибудь, обладающий свободой воли, захочет оспорить образ действия Бога, то не будет необходимости предоставлять ему дополнительные тысячелетия, чтобы он мог попробовать доказать свою точку зрения.
Slovak[sk]
A keby teda niekedy v budúcnosti chcel nejaký tvor so slobodnou vôľou spochybňovať Boží spôsob konania, nebudú už potrebné ďalšie tisícročia, aby sa pokúsil dokázať svoje tvrdenie.
Slovenian[sl]
Če bi torej kadarkoli v prihodnosti kdo s svobodno voljo hotel podvomiti v Božji način urejanja stvari, ne bi bilo treba spet tisoče let, v katerih bi ta skušal dokazati svoj prav.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, nëse në të ardhmen ndonjë krijesë e pajisur me gjykim të lirë do të sfidojë mënyrën e të vepruarit të Perëndisë, nuk do të jetë e nevojshme t’i lejohen mijëra vjet të tjerë që të përpiqet për të vërtetuar akuzat e saj.
Serbian[sr]
Tako, u budućnosti, ako bi bilo ko ko deluje po slobodnoj volji osporio Božji način obavljanja stvari, ne bi bilo potrebno da se dopuste hiljade dodatnih godina za pokušaj da se dokaže njegova tvrdnja.
Swedish[sv]
Så om någon varelse med fri vilja i framtiden skulle ifrågasätta Guds sätt att göra saker och ting, blir det inte nödvändigt att avsätta ytterligare tusentals år för att han skall få försöka bevisa sitt påstående.
Tamil[ta]
ஆகவே எதிர்காலத்தில், தெரிவு சுயாதீனம் உள்ள யாராவது ஒருவர் கடவுள் செயல்படும் முறைகளுக்கு எதிராக சவால்விட்டால் அவருடைய குற்றச்சாட்டை நிரூபிக்க இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களை அனுமதிக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน วัน ข้าง หน้า ถ้า ผู้ ใด ๆ ที่ เป็น อิสระ ใน การ คิด จะ ท้าทาย วิธี การ ของ พระเจ้า ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง ยืด เวลา ให้ หลาย พัน ปี เพื่อ พิสูจน์ ข้อ โต้ แย้ง นั้น.
Turkish[tr]
Böylece gelecekte bir gün, özgür iradeye sahip herhangi biri Tanrı’nın yönetme şekline meydan okursa, iddiasını kanıtlaması için binlerce yıllık ek bir süre daha tanınması gerekmeyecektir.
Ukrainian[uk]
Тож коли в майбутньому котресь із Божих створінь, наділених свободою волі, поставить під сумнів Божий спосіб дій, то вже не буде потреби відводити ще декілька тисячоліть для того, щоб воно спробувало довести свої заяви.