Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тази богомолка е направена от един- единствен лист хартия, без скоч- лента, без рязане.
Czech[cs]
Tato kudlanka je vyrobena z jednoho listu papíru. Žádné lepení, žádné stříhání.
Danish[da]
Denne knæler er lavet af et enkelt stykke papir, uden tape, uden at klippe.
German[de]
Diese Gottesanbeterin ist aus einem einzelnen Blatt Papier gefaltet, kein Tesafilm, keine Schnitte.
Greek[el]
Αυτό το αλογάκι της Παναγίας έχει φτιαχτεί από ένα μονό φύλλο χαρτί, χωρίς σελοτέιπ ή ψαλίδι.
English[en]
That praying mantis is made from a single sheet of paper -- no scotch tape, no cuts.
Spanish[es]
Ese mantis religioso está hecho con una sola hoja de papel sin pegamento, ni cortes.
Finnish[fi]
Tuo rukoilijasirkka on tehty yhdestä paperinpalasta, ei teippiä, ei leikkauksia.
French[fr]
Cette mante religieuse est faite d'une seule feuille de papier. Pas de scotch, pas de découpage.
Hebrew[he]
עשוי מגליון נייר יחיד, ללא נייר דבק, ללא גזירות.
Croatian[hr]
Ova bogomoljka je napravljena od jednoj jedinog lista papira, bez lijepljenja, bez rezanja.
Hungarian[hu]
Ez az imádkozó sáska egyetlen papírlapból készült, vágás és ragasztás nélkül.
Indonesian[id]
Belalang itu dibuat dari sehelai kertas, tidak ada selotip, tidak ada potongan.
Italian[it]
Quella mantide religiosa è fatta a partire da un unico foglio di carta, niente nastro adesivo, niente tagli.
Macedonian[mk]
Оваа богомолка е направена од едно парче хартија, без лепење, без сечење.
Portuguese[pt]
É um um louva- a- deus feito de uma única folha de papel, sem usar fita- cola, e sem recortes.
Romanian[ro]
Acea calugarita este creata dintr- o singura foaie de hartie. fara banda adeziva, fara taieturi.
Russian[ru]
Этот богомол сделан из одного листа бумаги -- без клейкой ленты, без разрезов.
Serbian[sr]
Ova bogomoljka je napravljena od jednog lista papira, bez selotejpa, bez sečenja.
Swedish[sv]
Denna syrsa är gjord från ett enstaka pappersark ingen tejp, inga klipp.
Thai[th]
ทํามาจากกระดาษแผ่นเดียว ไม่ใช้เทปกาว ไม่มีการตัด
Turkish[tr]
Bu peygamberdevesi bant kullanılmadan ve kesilmeden tek bir parça kağıttan yapılmış.
Ukrainian[uk]
Цей богомол зроблений з одного листа паперу - ніякого скотчу чи розрізів.
Vietnamese[vi]
Con bọ ngựa đang cầu nguyện được tạo từ một tờ giấy duy nhất, không cắt, không dán.