Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Omtrent nege-uur op hierdie heerlike lenteoggend in 33 HJ gebeur iets waaroor mense nog eeue later verstom sal wees.
Azerbaijani[az]
2 Eramızın 33-cü ilinin mülayim yaz səhəri, təxminən saat doqquz radələrində əsrlər boyunca insanları heyrətə gətirəcək bir hadisə baş verir.
Bemba[bem]
2 Nalimo inshita ni 9 koloko pali ubu bushiku ubucele bwino sana muli shinde wa mu 33 C.E., kabili kwacitika icintu cimo ico abantu bakatwalilila ukupapa pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
2 Около девет часа̀ в тази приятна пролетна сутрин през 33 г. се случва нещо, което ще удивлява хората векове наред.
Cebuano[ceb]
2 Sa mga alas nuybe niadtong bugnaw nga buntag sa tingpamulak sa 33 K.P., may nahitabo nga makapahingangha gihapon sa mga tawo sa umaabot nga mga siglo.
Czech[cs]
2 Tohoto příjemného jarního dne roku 33 n. l. kolem deváté hodiny ráno se stane něco, nad čím budou lidé žasnout po celá staletí.
Danish[da]
2 Omkring klokken ni om formiddagen på denne milde forårsdag i år 33 e.v.t. sker der noget som man vil forundres over mange århundreder frem i tiden.
German[de]
2 An diesem milden Frühlingstag im Jahr 33 passiert gegen 9 Uhr morgens etwas, worüber man noch heute, Jahrhunderte später, nur staunen kann!
Efik[efi]
2 N̄kpọ oro etịbede ke n̄kpọ nte n̄kanika usụkkiet mfụt mfụt usenubọk ini utọ eke isua 33 E.N. emi, edi n̄kpọ oro edikpade owo idem ke ata ediwak isua emi ẹdide ke iso.
Greek[el]
2 Γύρω στις εννιά το πρωί, αυτό το όμορφο ανοιξιάτικο πρωινό του 33 Κ.Χ., συμβαίνει κάτι που θα προκαλεί το θαυμασμό για αιώνες.
English[en]
2 At about nine o’clock on this mild spring morning in 33 C.E., something happens that will be marveled at for centuries to come.
Spanish[es]
2 En aquel día primaveral del año 33, a eso de las nueve de la mañana, tuvo lugar un fenómeno que por siglos se recordaría con asombro.
Finnish[fi]
2 Kello yhdeksän aikoihin tänä leutona kevätaamuna vuonna 33 tapahtuu jotain sellaista, mitä tultaisiin ihmettelemään tulevina vuosisatoina.
Fijian[fj]
2 Rauta na ciwa na kaloko ena mataka, ni se malumu tu na draki ena vulaitubutubu ni 33 G.V., e yaco e dua na ka ena sega ni guilecavi me vica vata na senitiuri.
French[fr]
2 En ce doux matin de printemps 33, vers 9 heures, se produit un incident dont on s’émerveillera durant les siècles à venir.
Ga[gaa]
2 Gbi nɛɛ leebi ŋmɛlɛ nɛɛhu yɛ afi 33 Ŋ.B. abɛibeaŋ lɛ, nɔ ko ba ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, mɛi anaa kpɛɔ amɛhe yɛ he.
Gun[guw]
2 To owhe 33 W.M., to nudi ogàn 9 afọnnu ojlẹ amakikọ tọn ehe, nude jọ he na gbẹ́ to pipaṣa gbẹtọ lẹ na owhe kanweko susu.
Hindi[hi]
2 ईसवी सन् 33 की इस सुनहरी सुबह के करीब नौ बजे एक ऐसी घटना घटती है जिस पर आनेवाली सदियों तक लोग अचरज करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
2 Sang mga alas nuebe sang aga sa panahon sang tigpamulak sang 33 C.E., may makatilingala nga hitabo nga ginakatingalahan tubtob karon.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani 33 C.E. ai, daba nain oklok ai ia vara gauna be lagani handred momo lalonai do idia herevalaia.
Croatian[hr]
2 Tog proljetnog jutra 33. godine oko devet sati dogodilo se nešto čemu se ljudi i dan-danas dive.
Haitian[ht]
2 Kounye a li anviwon nevè dimaten, gen yon bagay ki rive nan bèl jounen sa a nan sezon prentan ane 33 epòk nou an k ap rete yon mèvèy pou moun nan syèk k ap vin apre yo.
Armenian[hy]
2 Մ.թ. 33 թ. գարնանային այդ առավոտը՝ մոտավորապես ժամը 9–ին, տեղի ունեցավ մի բան, որը զարմանքով հիշվելու էր դարեր շարունակ։
Indonesian[id]
2 Sekitar pukul sembilan di pagi yang sejuk pada musim semi tahun 33 M itu, terjadilah sesuatu yang masih menakjubkan hingga berabad-abad kemudian.
Igbo[ig]
2 N’ihe dị ka elekere itoolu nke ụtụtụ ụbọchị ahụ, n’oge opupu ihe ubi nke afọ 33 O.A., e nwere ihe merenụ nke ga-eju ndị mmadụ anya ruo ọtụtụ narị afọ ndị ga-abịanụ.
Iloko[ilo]
2 Kalkalainganna ti paniempo idi iti agarup alas nuebe ti bigat iti primavera ti 33 K.P. idi adda napasamak a pagsidsiddaawan agingga kadagiti sumarsaruno a siglo.
Italian[it]
2 Verso le nove di quella mite mattina di primavera del 33 E.V. succede qualcosa che susciterà meraviglia per i secoli avvenire.
Japanese[ja]
2 この西暦33年のうららかな春の朝,9時ごろに,その後何世紀も人々を驚かせるようなことが生じます。
Kuanyama[kj]
2 Pomuwoi wongula lwaapo mefiku olo lOpentekoste 33 O.P., pefimbo lokwenye, fimbo omutenya inau twa, opa li pa ningwa oiningwanima oyo ya li tai ka kumwifa ovanhu omafelemido e li komesho.
Korean[ko]
2 기원 33년의 이 포근한 봄날 아침 9시경에, 그 후로 먼 훗날까지 경외감을 자아낼 일이 일어납니다.
Kaonde[kqn]
2 Ku ma 9 koloko mu kimye kya mwela wa mebele mu 33 C.E., paubiwe kintu kya kukumya kyabula kulubamo bantu nangwa kya kuba papita myaka yavula.
Kyrgyz[ky]
2 Б.з. 33-жылы жаздын жылуу мезгилинде эртең мененки саат тогуздарда 120дай шакирт кылымдар бою эсте кала турган кереметтүү бир окуяга күбө болот.
Lingala[ln]
2 Pene na ngonga ya libwa na ntɔngɔ ya mokolo wana ya eleko ya prɛnta na mobu 33 T.B., likambo moko esalemaki, oyo ekamwisaka bato tii lelo oyo, nsima ya bankama ya bambula.
Lozi[loz]
2 Lizazi le liñwi mwa mbumbi, ibato ba ka 9 ya kakusasana, mwa silimo sa 33 C.E., ku ezahala nto ye ñwi ye ka komokisa batu ka lilimo ze ñata kwapili.
Latvian[lv]
2 Šajā spirgtajā 33. gada pavasara rītā ap pulksten deviņiem notiek kaut kas tāds, kas tiks apbrīnots vēl gadsimtiem ilgi.
Macedonian[mk]
2 Во тоа пријатно пролетно утро во 33 год. од н.е., околу девет часот се случува еден настан што останал запаметен до денешен ден.
Malayalam[ml]
സമയം രാവിലെ ഏതാണ്ട് ഒൻപതു മണി. വരും നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളിൽപ്പോ ലും അനുസ്മ രി ക്ക പ്പെ ടാ നി രി ക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതം സംഭവി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
2 Fl- għodwa kalma tar- rebbiegħa tas- sena 33 E.K. għall- ħabta tad- disgħa, tiġri xi ħaġa li ħafna se jibqgħu jistagħġbu biha fis- sekli taʼ wara.
Norwegian[nb]
2 Omkring klokken ni denne milde vårmorgenen i år 33 skjer det noe som folk kommer til å forundre seg over i mange hundre år.
Dutch[nl]
2 Op deze zachte lenteochtend in het jaar 33 gebeurt er rond negen uur iets waarover mensen zich nog eeuwenlang zullen verwonderen.
Northern Sotho[nso]
2 Mo e ka bago ka iri ya senyane mesong ye yeo e fodilego ya seruthwana sa 33 C.E., go direga selo se sengwe seo se tlago go makalelwa ka nywagasome e tlago.
Nyanja[ny]
2 Pa tsikuli kunja kunacha bwino, ndipo cha m’ma 9 koloko m’mawa, kunachitika zinthu zimene zakhala zikudabwitsa anthu kwa zaka zambiri.
Ossetic[os]
2 Н. э. 33 азы уыцы уалдзыгон бон райсомӕй, фараст сахатмӕ ’ввахс, ӕрцыд диссаджы хабар.
Panjabi[pa]
2 ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਦੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਨੌਂ ਵੱਜੇ ਹਨ ਤੇ ਮੌਸਮ ਬੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Podczas święta Pięćdziesiątnicy wiosną 33 roku n.e. dochodzi do wydarzenia, które będzie zadziwiać ludzi przez wiele kolejnych stuleci.
Portuguese[pt]
2 Por volta das 9 horas dessa agradável manhã de maio de 33 EC, acontece algo que deixará pessoas admiradas durante séculos.
Rundi[rn]
2 Nk’igihe c’isaha zitatu zo muri ico gitondo gipfutse co mu mpeshi yo mu 33 G.C., haraba ikintu kizotuma mu bijana n’ibindi abantu bumirwa.
Romanian[ro]
2 În această zi urmează să se întâmple ceva care va uimi oamenii secole la rând.
Russian[ru]
2 В одно приятное весеннее утро 33 года н. э., около 9 часов, происходит нечто потрясающее, о чем веками будут вспоминать с восторгом.
Kinyarwanda[rw]
2 Ahagana mu ma saa tatu zo muri icyo gitondo cyo mu rugaryi rwo mu mwaka wa 33, habaye ikintu cyari kuzakomeza gutangaza abantu mu binyejana byari kuzakurikiraho.
Sango[sg]
2 Na ngu 33, na ngbonga gumbaya tongaso ti ndapre, so ndo adë pendere, mbeni ye asi so apika bê ti azo teti angu mingi mingi na pekoni.
Sinhala[si]
2 දැන් වේලාව උදෑසන නවයට පමණ ඇති. යේසුස්ගේ ගෝලයන් 120දෙනෙකු පමණ මේ අවස්ථාවේ නිවසක රැස්ව සිටිනවා. එකපාරටම මහ පුදුම දෙයක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
2 V tento príjemný jarný deň roku 33 n. l. asi o deviatej hodine ráno sa deje niečo, nad čím budú ľudia celé stáročia žasnúť.
Slovenian[sl]
2 Približno ob deveti uri zjutraj tega prijetnega spomladanskega dne leta 33 n. št. pa se zgodi nekaj, čemur se bodo čudili še stoletja pozneje.
Samoan[sm]
2 I le tusa o le tā o le iva i lenā taeao māfanafana o le 33 T.A., na tupu ai se mea ofoofogia ma o loo manatuaina pea mo le tele o senituri.
Shona[sn]
2 Panenge panguva dza9 mangwanani echirimo muna 33 C.E., panoitika chimwe chinhu chichashamisa kwemazana emakore anotevera.
Albanian[sq]
2 Rreth orës nëntë të kësaj paraditeje të bukur pranverore, ndodh diçka që do t’i mrekullojë njerëzit për shekuj me radhë.
Serbian[sr]
2 Oko devet sati tog prijatnog prolećnog prepodneva 33. n. e. dešava se nešto čemu će se mnogi još vekovima diviti.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a yari 33, wan sani e pasa di o fruwondru sma hondrohondro yari baka dati ete.
Southern Sotho[st]
2 Hoo e ka bang ka hora ea borobong hoseng hona ho pholileng hamonate nakong ea selemo ka 33 C.E., ho etsahala ntho e ’ngoe e tla lula e tsotoa ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
2 Omkring klockan nio denna ljumma vårmorgon år 33 händer något man kommer att förundra sig över i århundraden framöver.
Swahili[sw]
2 Mwendo wa saa tatu hivi asubuhi, mwaka wa 33 W.K., jambo fulani la ajabu latokea, ambalo litawashangaza watu kwa miaka mingi ijayo.
Congo Swahili[swc]
2 Mwendo wa saa tatu hivi asubuhi, mwaka wa 33 W.K., jambo fulani la ajabu latokea, ambalo litawashangaza watu kwa miaka mingi ijayo.
Tagalog[tl]
2 Mga alas nuwebe noon ng umaga ng tagsibol ng 33 C.E., nang maganap ang isang pangyayaring hindi kailanman malilimutan.
Tswana[tn]
2 Mo e ka nnang ka ura ya borobongwe mo mosong o montle wa dikgakologo tsa 33 C.E., go direga sengwe se batho ba tla se gakgamalelang le mo makgolong a a latelang a dingwaga.
Tongan[to]
2 ‘I he hoko nai ‘a e hivá ‘i he pongipongi mokomoko lelei ko ‘eni ‘o e fa‘ahita‘u failau ‘i he 33 T.S., ‘oku hoko ai ha me‘a ‘a ia ‘e fai ai ‘a e fakaofo‘ia ‘i he ngaahi senituli ka hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
2 Long 9 klok long wanpela naispela moning long 33 C.E., wanpela samting i kamap em ol man bai tingim inap planti handret yia bihain.
Turkish[tr]
2 MS 33 yılının bu ılık ilkbahar sabahı, saat dokuz civarı, gelecek yüzyıllar boyunca da hayret uyandıracak bir şey oldu.
Tsonga[ts]
2 Kwalomu ka awara ya kaye nimixo, hi siku leri a ri xe kahle ra ximun’wana xa 33 C.E., ku humelele swin’wana leswi hlamariseke vanhu eka malembe-xidzana yo tala lama landzeleke.
Tumbuka[tum]
2 Pa zuŵa ili, mu 33 C.E., apo nyengo yikaŵa pafupifupi 9 koloko mulenji pakacitika cinthu cinyake ico cikaŵa cakuzizika.
Tuvalu[tvl]
2 I te itula e iva i te taeao o te aso tenei i te 33 T.A., ne tupu ei se mea telā ne ofo i ei a tino ke oko eiloa ki te fia senitenali mai tua ifo.
Twi[tw]
2 Na abɔ bɛyɛ anɔpa nnɔnkron wɔ afe 33 Y.B. fefɛw bere mu.
Ukrainian[uk]
2 Приблизно о дев’ятій ранку цього погожого весняного дня 33 року н. е. сталася дивовижна подія, яка викликає захоплення і досі.
Vietnamese[vi]
2 Khoảng chín giờ vào buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 CN ấy, có một sự kiện xảy ra mà nhiều thế kỷ sau ai nghe cũng phải kinh ngạc.
Xhosa[xh]
2 Kungowama-33 C.E. malunga nentsimbi yesithoba kwintsasa yentwasahlobo ezolileyo, kwenzeka isiganeko esiza kushiya abantu bebamb’ ongezantsi kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
2 Ní nǹkan bí aago mẹ́sàn-án láàárọ̀ ọdún 33 Sànmánì Kristẹni tó bọ́ sígbà ìrúwé, ohun àgbàyanu kan ṣẹlẹ̀ tó ṣì ń jẹ́ kàyéfì fáwọn èèyàn títí dòní olónìí.
Zulu[zu]
2 Namuhla ekuseni yintwasahlobo epholile ngo-33 C.E., cishe ngehora lesi-9, kwenzeka okuthile okuyolokhu kubatshazwa amakhulu eminyaka ezayo.