Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon bahin sa paghubad sa haiku gikan sa Hapones ngadto sa laing pinulongan, anaa ang suliran sa dagway o porma.
Danish[da]
Et problem melder sig når haiku-digte skal oversættes fra japansk til andre sprog.
German[de]
Allerdings wird es problematisch, wenn man ein haiku vom Japanischen in eine andere Sprache übersetzen will.
Greek[el]
Φυσικά, όταν πρόκειται να μεταφραστούν τα χαϊκού από την ιαπωνική σε κάποια άλλη γλώσσα, παρουσιάζεται το πρόβλημα της μορφής.
English[en]
Of course, when it comes to translating haiku from Japanese into any other language, the problem of form presents itself.
Spanish[es]
Por supuesto, cuando el haiku tiene que traducirse del japonés a otro idioma, surge el problema de la forma.
Finnish[fi]
Kun haikua käännetään japanista mille tahansa muulle kielelle, tulee tietysti muodon ongelma esiin.
French[fr]
Bien sûr, lorsqu’il s’agit de traduire un haiku japonais en une autre langue se pose le problème de la forme.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon tuhoy sa pagbadbad sang haiku gikan sa Hapon padulong sa iban nga hambal, ang problema tuhoy sa porma sini nagautwas.
Italian[it]
Naturalmente, quando si deve tradurre l’haiku dal giapponese in qualsiasi altra lingua, sorge il problema della forma.
Japanese[ja]
もちろん,俳句を日本語から他の言語に翻訳する際には,型の問題が生じます。
Korean[ko]
물론, 하이쿠를 일본어에서 다른 언어로 번역하다 보면, 형식의 문제가 대두된다.
Norwegian[nb]
Når man skal oversette et haikudikt fra japansk til et annet språk, sier det seg selv at formen er et problem.
Dutch[nl]
Natuurlijk rijzen er met het vertalen van de haikoe vanuit het Japans in een willekeurige andere taal, problemen met de vorm.
Polish[pl]
Oczywiście tłumaczenie hai-kai z języka japońskiego na inny jest niełatwe ze względu na formę tej poezji.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, pagdating sa pagsasalin ng haiku mula sa Haponés tungo sa anumang iba pang wika, nagkakaproblema sa anyo.