Besonderhede van voorbeeld: -2086130620231875774

English

At the end of 1850 the great transit circle of 203 mm (8 inch) aperture and 3.5 m (11 ft 6 in) focal length was erected, and is still the principal instrument of its class at the observatory. The mounting in 1859 of an equatorial of 330 mm (13 inch) aperture evoked the comment in his journal for that year, "There is not now a single person employed or instrument used in the observatory which was there in Mr Pond's time"; and the transformation was completed by the inauguration of spectroscopic work in 1868 and of the photographic registration of sunspots in 1873.

Finnish

Vuoden 1850 lopulla pystytettiin suuri ohikulkukone, jonka objektiivin leveys oli 8 tuumaa (203 mm) ja polttoväli 3,5 m, ja joka on edelleen observatorion tärkein laite laatuaan. Kun sinne vuonna 1859 hankittiin uusi läpimitaltaan 330 millimetrin kaukoputki, Airy totesi päiväkirjassaan, ettei observatoriossa ollut enää yhtään Pondin aikana siellä toiminutta henkilöä eikä yhtään hänen aikanaan käytössä ollutta laitetta. Uudistukset täydensi spektroskooppisten tutkimusten aloittaminen vuonna 1868 sekä auringonpilkkujen havainnoiminen valokuvaamalla vuodesta 1873 lähtien.