Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وُجدت على احدى الشقفات، التي يقال انها تعود الى النصف الثاني من القرن السابع قم، كتابة عبرانية تقول: «الى سيدي ألياشيب: ليطلب يهوه سلامك . . ..
Cebuano[ceb]
Usa sa maong mga bika nga may inskripsiyon nga Hebreohanon nga giingong sukad pa sa ikaduhang katunga sa ikapitong siglo W.K.P., mabasa: “Ngadto sa akong ginoo nga si Eliasib: Hinaot si Jehova mangayo sa imong kalinaw. . . .
Czech[cs]
Na jednom takovém hliněném střepu, který je popsán hebrejsky a pochází údajně ze druhé poloviny sedmého století př. n. l., je napsáno: „Mému pánu Eljašibovi: Kéž Jehova žádá tvůj pokoj . . .
Danish[da]
Et af de hebraiske breve, som siges at være fra anden halvdel af det 7. århundrede f.v.t., lyder: „Til min herre Eljasjib: Måtte Jehova bede om din fred. . . .
Greek[el]
Ένα τέτοιο θραύσμα αγγείου με εβραϊκούς χαρακτήρες, το οποίο λέγεται ότι χρονολογείται από το δεύτερο ήμισυ του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ., αναφέρει: «Προς τον κύριό μου τον Ελιασίβ: Είθε ο Ιεχωβά να ζητάει την ειρήνη σου. . . .
English[en]
One such Hebrew potsherd, said to be from the second half of the seventh century B.C.E., reads: “To my lord Eliashib: May Jehovah ask for your peace. . . .
Spanish[es]
Un ostracon escrito en hebreo que, según se cree, data más o menos de la segunda mitad del siglo VII a. E.C., dice: “A mi señor Eliasib: Que Jehová inquiera por tu paz. [...]
Finnish[fi]
Eräässä tällaisessa ruukunsirpaleessa, jossa on hepreankielistä kirjoitusta ja jonka sanotaan olevan peräisin seitsemännen vuosisadan jälkipuoliskolta eaa., lukee: ”Herralleni Eljasibille: Jehova kysyköön rauhaasi. – – Hän asuu Jehovan huoneessa.”
French[fr]
Un de ces tessons de poterie, daté de la deuxième moitié du VIIe siècle av. n. è., porte cette inscription : “ À mon maître Elyashib : Que Yhwh [Jéhovah] veille sur ta prospérité.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen héber cserépdarabon, amely állítólag az i. e. VII. század második feléből származik, ez áll: „Uramnak, Eljásibnak. YHWH törődjön a te jóléteddel . . .
Indonesian[id]
Salah satu pecahan tembikar berhuruf Ibrani, konon berasal dari paruh kedua abad ketujuh SM, berbunyi, ”Kepada tuanku Eliasyib: Semoga Yehuwa mengupayakan kedamaianmu. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti maysa a Hebreo a ribak, a naikuna a napetsaan iti maikadua a kagudua ti maikapito a siglo K.K.P.: “Ken apok nga Eliasib: Kiddawen koma ni Jehova ti talnam. . . .
Italian[it]
Su uno di quelli scritti in ebraico, ritenuto della seconda metà del VII secolo a.E.V., si legge: “Al mio signore Eliasib: Voglia Geova concederti pace. . . .
Japanese[ja]
そのようなヘブライ語を記した陶器片の一つで,西暦前7世紀後半のものとされているオストラカは,次のように述べています。「 我が主エルヤシブへ。
Korean[ko]
기원전 7세기 후반의 것으로 추정되는 그러한 히브리어 도기 조각 문서에는 이런 내용이 적혀 있다. “나의 주 엘리아십이여, 여호와께서 평화를 주시기를 기원합니다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa tany amin’ny faramparan’ny taonjato fahafito T.K. ny iray tamin’ireo vakin-tanimanga nisy soratra hebreo ireo. Izao no voasoratra teo amin’izy io: “Ho an’i Eliasiba tompoko: Hanome fiadanana anao anie i Jehovah! ...
Norwegian[nb]
Et av de hebraiske ostrakaene, som sies å være fra andre halvdel av 600-tallet f.v.t., lyder: «Til min herre, Eljasjib: Måtte Jehova gi deg fred. . . .
Dutch[nl]
Een zo’n potscherf met Hebreeuws schrift, die naar men zegt uit de tweede helft van de 7de eeuw v.G.T. dateert, luidt: „Aan mijn heer Eljasib: Moge Jehovah uw vrede zoeken. . . .
Portuguese[pt]
Um destes fragmentos de cerâmica em hebraico, considerado ser da segunda metade do sétimo século AEC, reza: “Ao meu senhor Eliasibe: Que Jeová peça a tua paz . . .
Romanian[ro]
Pe un fragment ceramic cu inscripție în ebraică, despre care se spune că datează din a doua jumătate a secolului al VII-lea î.e.n., este scris: „Către domnul meu Eliașib: Fie ca Iahve [Iehova] să-ți poarte de grijă. . . .
Russian[ru]
На одном таком глиняном черепке, датируемом второй половиной VII в. до н. э., по-еврейски написано: «К господину моему Елиашиву. Да позаботится Яхве [Иегова] о твоем благе. [...]
Albanian[sq]
Në një nga këto copa qeramike të shkruara në hebraisht, që mendohet se i përket gjysmës së dytë të shekullit të 7-të p.e.s., lexohet: «Zotërisë tim, Eliashibit.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga piraso ng palayok na may sulat na Hebreo, ipinapalagay na mula pa noong ikalawang kalahatian ng ikapitong siglo B.C.E., ay kababasahan: “Sa aking panginoong Eliasib: Pagkalooban ka nawa ni Jehova ng kapayapaan. . . .
Chinese[zh]
其中一块希伯来语陶片据说可追溯至公元前7世纪后半叶,上面写着:“我主以利雅实:愿耶和华赐你平安。