Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig kan baie steeds vergaderinge bywoon as hulle vervoer het en ’n klein bietjie hulp by die Koninkryksaal kry.
Arabic[ar]
ولحسن التوفيق، يتمكن كثيرون من الاستمرار في حضور الاجتماعات اذا قُدمت لهم وسيلة نقل وشيء من المساعدة في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, an dakol nakaaatender pa sa mga pagtiripon kun tinatawan nin transportasyon asin dikit na tabang sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Mu nsansa, abengi bacili kuti basangwa ku kulongana nga ca kuti bapeelwa imyendele no kwaafwa kunono mu Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
За щастие мнозина все още могат да посещават събранията, ако им се осигури транспорт и малко помощ в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Yes, plante oli save kam yet long ol miting sipos yumi mekem rod blong karem olgeta oli kam mo givhan long olgeta long sam samting long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, daghan ang makatambong gihapon sa mga tigom kon hatagan ug sakyanan ug diyutayng tabang diha sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Je radostné, že mnozí z nich se stále ještě mohou účastnit shromáždění, jestliže se jim poskytne doprava a nabídne pomoc v sále Království.
Danish[da]
Lykkeligvis kan mange stadig overvære møderne når blot de har kørelejlighed og bliver hjulpet lidt til rette i rigssalen.
German[de]
Glücklicherweise können viele immer noch die Zusammenkünfte besuchen, wenn man sie abholt und ihnen im Königreichssaal ein wenig beisteht.
Efik[efi]
Nte enemde, ediwak mmọ ẹkeme ndisụk ndụk mme mbonoesop edieke ẹmende ke n̄kpọisan̄ ẹnyụn̄ ẹnọde esisịt un̄wam ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι πολλοί από αυτούς μπορούν ακόμα να παρακολουθούν συναθροίσεις αν τους μεταφέρει κάποιος και αν τους δοθεί λίγη βοήθεια στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Happily, many can still attend meetings if given transportation and a little assistance in the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Afortunadamente, a muchos todavía les es posible asistir a las reuniones si se les brinda transporte y un poco de ayuda en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Õnneks võivad paljud siiski käia koosolekutel, kui neid aidatakse transpordiga ja kuningriigisaalis pisut abistatakse.
Finnish[fi]
On iloinen asia, että monet voivat edelleen tulla kokouksiin valtakunnansaliin, jos he saavat kyydin ja hieman apua.
French[fr]
Heureusement, nombreux sont ceux qui peuvent encore assister aux réunions si on leur fournit un moyen de transport et un peu d’aide à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, mɛi babaoo nyɛɔ amɛyaa kpee kɛji aha amɛ tsɔne kɛ yelikɛbuamɔ fioo ko yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, madamo ang makatambong gihapon sa mga miting kon hatagan sing transportasyon kag diutay nga bulig sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Nasreću, mnogi još uvijek mogu pohađati sastanke ako im se omogući prijevoz i pruži malo pomoći u Kraljevskoj dvorani.
Hungarian[hu]
Hála érte, sokan még mindig részt tudnak venni az összejöveteleken, ha elszállítják őket és egy kicsit segítenek nekik a Királyság-teremben.
Indonesian[id]
Syukurlah, banyak yang masih dapat menghadiri perhimpunan jika dijemput dan sedikit dibantu di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta adu pay laeng ti makabael a makigimong no maipaayanda iti transportasion ken bassit a tulong idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
La maggioranza di essi è ancora in grado di assistere alle adunanze se si dà loro un passaggio e un minimo di assistenza nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
幸い,交通手段が備えられ,王国会館の中で少し手を貸してもらえれば集会に出席できるという人は少なくありません。
Korean[ko]
다행히도 많은 사람은 교통편이 제공될 경우 그리고 왕국회관에서 약간의 도움이 있을 경우 집회에 참석할 수 있다.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, mingi kati na bango bazali naino na makoki ya koyangana na makita soki bakoki komema bango mpe kosunga bango na Salle du Royaume.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa maro no mbola afaka manatrika ireo fivoriana rehefa omena fitaterana sy fanampiana kely ao anatin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
За среќа, многумина можат сѐ уште да ги посетуваат состаноците ако им се обезбеди превоз и мала помош во Царската сала.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നുപറയട്ടെ, ഗതാഗതസൗകര്യവും രാജ്യഹാളിൽ അൽപ്പം സഹായവും ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും അനേകർക്കു യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Heldigvis er mange fremdeles i stand til å komme på møtene hvis noen sørger for transport og gir dem litt hjelp i Rikets sal.
Dutch[nl]
Gelukkig kunnen velen nog steeds vergaderingen bijwonen als zij worden opgehaald en in de Koninkrijkszaal een beetje worden geholpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, ba bantši ba sa dutše ba ka kgona go ba gona dibokeng ge e ba ba sepetšwa ka senamelwa le ge ba newa thušo e nyenyane Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, ambiri ali okhoza kupezekabe pamisonkhano ngati athandizidwa ndi choyendera ndi kuwathandiza pang’ono m’zinthu zina pa Nyumba Yaufumu.
Polish[pl]
Na szczęście wielu może korzystać z zebrań, jeśli tylko zapewni się im transport i trochę pomoże na Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Felizmente, muitos ainda podem freqüentar reuniões quando se lhes fornece condução e um pouco de ajuda no Salão do Reino.
Romanian[ro]
Din fericire, mulţi pot să asiste încă la întruniri dacă li se pune la dispoziţie un mijloc de transport şi sînt ajutaţi puţin la Sala Regatului.
Russian[ru]
Многие, к счастью, по-прежнему могут посещать встречи собрания, если им помогают добраться и если оказывается небольшая помощь в Зале Царства.
Slovak[sk]
Našťastie, mnohí ešte môžu navštevovať zhromaždenia, ak sa im zabezpečí doprava a trochu sa im pomôže v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Na srečo lahko mnogi še zmeraj obiskujejo shode, če jim priskrbimo prevoz in jim pomagamo do kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
O le mea e faafiafiaina ai, ona o le toatele lava o i latou, e mafai ona auai atu pea i sauniga pe a maua so latou auala, ma sina fesoasoani itiiti i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Nomufaro, vakawanda vanogona kungopinda misangano kana vakatakurwa uye rubatsiro ruduku muHoro yoUmambo.
Serbian[sr]
Srećom, mnogi mogu još uvek da posećuju sastanke ako im se obezbedi prevoz i malo pomoći u Dvorani Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka ho thabisang, ba bangata ba ntse ba ka ’na ba e-ba teng libokeng haeba ba ka fuoa thuso ka lipalangoang le thuso e fokolang ka Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Lyckligtvis kan många fortfarande besöka mötena om de får skjuts och ett litet handtag i Rikets sal.
Swahili[sw]
Kwa furaha, wengi waweza kuhudhuria mikutano ikiwa wanasafirishwa na kupewa msaada mdogo katika Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிக்குரிய விதமாகவே, ராஜ்ய மன்றத்தில் போக்குவரத்து வசதியும் சிறு உதவியும் அளிக்கப்பட்டால், இன்னும் அநேகர் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
కొద్దో గొప్పో సహాయం చేస్తూ, ప్రయాణ ఖర్చులిస్తుంటే రాజ్యమందిరములో జరిగే కూటాలకు ఇంకా చాలా మంది హాజరుకాగలరు.
Thai[th]
น่า ดีใจ ที่ หลาย คน ยัง มา ร่วม ประชุม ได้ หาก มี คน รับ ส่ง และ ช่วยเหลือ บ้าง ใน หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, marami ang nakadadalo pa rin sa mga pulong kung binibigyan ng transportasyon at kaunting tulong sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, bontsi jwa bone ba santse ba kgona go nna gone kwa dipokanong fa ba ka thusiwa ka sepalamo go ya teng le ka dilo dingwe fa ba le kwa Holong ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol inap i go long miting sapos yumi bringim ol, na long Haus Kingdom tu yumi helpim ol.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, onlardan birçoğu, ulaşımları sağlanırsa ve İbadet Salonunda biraz destek verilirse, hâlâ ibadetlere katılabiliyor.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa leswi vo tala va ha kotaka ku ya eminhlanganweni loko va kuma swo va fambisa ni mpfuno lowutsongo eHolweni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
Mea oaoa hoi i te mea e e rave rahi o te tae mai nei i te mau putuputuraa ia haerehia ’tu ratou e tii e ia tauturuhia ratou i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Як чудово, що багато хто з них все ще може відвідувати зібрання, якщо їм надаються транспортні послуги і невелика допомога в Залі Царства.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, tokolahi ʼe kei feala pe ke nātou kau ki te ʼu fono mo kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe haʼu ʼo ʼave nātou kiai pea mokā ʼe feala ke nātou maʼu he kiʼi tokoni ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba abaninzi banokuya kwiintlanganiso ukuba banokuphuthunywa ngenqwelo-mafutha baze bancedwe kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Lọna ti o muni layọ, ọpọ ṣì lè lọ si awọn ipade Kristian bi a bá pese ọkọ̀-ìrìnnà ati iwọnba itilẹhin ninu Gbọngan Ijọba.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,许多年老体弱的基督徒只需有人提供交通工具和少许帮忙,便能出席王国聚会所举行的聚会了。
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukuthi, abaningi basengaba khona emihlanganweni uma belandwa ngezinto zokuthutha futhi benikezwa usizo oluncane eHholo LoMbuso.