Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Валидността на износните лицензии за говеждо и телешко месо съгласно процедурата, предвидена в член 44 на Регламент (ЕИО) No 3719/88, изтича в края на четвъртия месец след датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 на същия регламент.
Czech[cs]
Doba platnosti vývozních licencí pro produkty z hovězího masa, které jsou vydány postupem podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88, však skončí uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po dni jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 uvedeného nařízení.
Danish[da]
Eksportlicenser for oksekødsprodukter, der er udstedt efter proceduren i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, er dog gyldige indtil udgangen af den fjerde måned efter den måned, hvori de faktisk blev udstedt, jf. artikel 21, stk. 2, i nævnte forordning.
German[de]
Bei Ausfuhrlizenzen für Rindfleischerzeugnisse, die im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 erteilt werden, läuft die Gültigkeitsdauer jedoch am Ende des vierten Monats ab, der auf den Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 derselben Verordnung folgt.
Greek[el]
Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος που εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος λήγει στο τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
The validity of licences for exports of beef and veal issued under the procedure laid down in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall however expire at the end of the fourth month following the date of issue within the meaning of Article 21 (2) of that Regulation.
Spanish[es]
No obstante, en el caso de los certificados de exportación de los productos pertenecientes al sector de la carne de vacuno que se hayan expedido de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo de validez expirará al final del cuarto mes siguiente a la fecha de su expedición, con arreglo al apartado 1 del artículo 21 de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Veise- ja vasikaliha ekspordilitsentsid, mis on antud välja määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklis 44 sätestatud korras, kaotavad siiski kehtivuse kõnealuse määruse artikli 21 lõikes 1 määratletud väljaandmise kuupäevale järgneva neljanda kuu lõpus.
Finnish[fi]
Naudanliha-alan tuotteiden vientitodistusten, jotka on annettu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, voimassaoloaika kuitenkin päättyy niiden kyseisen asetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaista tosiasiallista antamispäivää seuraavan neljännen kuukauden lopussa.
French[fr]
Toutefois, pour les certificats d'exportation des produits relevant du secteur de la viande bovine qui sont délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité expire à la fin du quatrième mois suivant la date de leur délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 dudit règlement.
Hungarian[hu]
(2) Az export-visszatérítési igényt nem tartalmazó kiviteli engedély tárgyát képező termékek kivitelére vonatkozó engedélyek érvényessége a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének értelmében vett kibocsátás napjától számított:
Italian[it]
Tuttavia, per i titoli d'esportazione di prodotti del settore delle carni bovine rilasciati conformemente alla procedura di cui all'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, la validità scade al termine del quarto mese successivo alla data del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2 del suddetto regolamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau galvijienos eksporto licencijų, išduotų Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje nustatyta tvarka, galiojimo laikas yra keturi mėnesiai nuo jų išdavimo datos tokia prasme, kaip vartojama to reglamento 21 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Licenču, kas izdotas liellopu gaļas eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantā izklāstīto procedūru, derīguma termiņš tomēr beidzas ceturtā mēneša beigās pēc izdošanas dienas minētās regulas 21. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-validità tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella maħruġa permezz tal-procedura stabbilita fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandhom b’dana kollu jiskadu fl-aħħar tar-raba xahar mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21(2) ta’ dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
Uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees die worden afgegeven in het kader van de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde procedure, zijn echter geldig tot het einde van de vierde maand na de dag waarop ze zijn afgegeven in de zin van artikel 21, lid 2, van de vorengenoemde verordening.
Polish[pl]
Ważność pozwoleń na wywóz wołowiny i cielęciny wydanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 wygasa jednakże w końcu czwartego miesiąca od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
No entanto, para os certificados de exportação dos produtos do sector da carne de bovino emitidos no âmbito do processo previsto no artigo 44o do Regulamento (CEE) no 3719/88, o período de eficácia termina no fim do quarto mês seguinte à data da sua emissão na acepção do no 1 do artigo 21o do citado regulamento.
Romanian[ro]
Valabilitatea licențelor pentru exporturile de carne de vită și mânzat, emise în conformitate cu procedura stabilită la articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, expiră, cu toate acestea, la sfârșitul lunii a patra, care urmează datei de emitere, în sensul articolului 21 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Slovak[sk]
Platnosť povolení na vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa vydaných na základe postupu ustanoveného v článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa však skončí na konci štvrtého mesiaca od dátumu vydania v zmysle článku 21 (1) uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar pa veljavnost dovoljenj za izvoz govejega in telečjega mesa, izdanih po postopku, določenem v členu 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, poteče ob koncu četrtega meseca po datumu izdaje v smislu člena 21(2) navedene uredbe.
Swedish[sv]
Exportlicenser för produkter inom sektorn för nötkött som utfärdas enligt det förfarande som avses i artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall dock vara giltiga fram till och med slutet av den fjärde månaden efter dagen för utfärdandet enligt artikel 21.2 i nämnda förordning.