Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Getuie bloed weier, ondervind geneeshere moontlik gewetenswroeging weens die vooruitsig dat hulle skynbaar minder as die maksimum gaan doen.
Amharic[am]
አንድ ምሥክር ደም አልወስድም በሚልበት ጊዜ ሐኪሞች ማድረግ የሚችሉትን ሁሉ ማድረግ እንዳልቻሉ ሆኖ ሊሰማቸውና ሕሊናቸው ሊወቅሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يرفض شاهد الدم يمكن ان يشعر الاطباء بأوجاع الضمير لتوقُّع فعل ما يبدو انه اقل من الحد الاقصى.
Bulgarian[bg]
Когато един Свидетел откаже кръв, лекарите може да изпитват угризения на съвестта пред перспективата да направят нещо, което изглежда по–малко от максимално възможното.
Czech[cs]
Když některý svědek odmítá krev, lékaře možná trápí svědomí, protože se jim zdá, že nebudou moci dělat maximum.
Danish[da]
Når et Jehovas vidne nægter at modtage blod får ansvarlige læger måske samvittighedskvaler ved udsigten til ikke at kunne yde den behandling der for ham synes at være den bedste.
German[de]
Ärzten mag das Gewissen schlagen, wenn sie aufgrund der Weigerung eines Zeugen, Blut anzunehmen, anscheinend nicht das Bestmögliche tun können.
Greek[el]
Όταν ένας Μάρτυρας αρνείται να δεχτεί αίμα, οι γιατροί μπορεί να έχουν τύψεις συνείδησης επειδή πρόκειται να κάνουν αυτό που φαίνεται πως είναι λιγότερο από το ανώτερο των δυνατοτήτων τους.
English[en]
When a Witness refuses blood, physicians may feel pangs of conscience at the prospect of doing what seems to be less than the maximum.
Spanish[es]
Cuando un Testigo rehúsa sangre, puede que a los médicos les moleste la conciencia al pensar que no podrán usar todos los medios a su alcance.
Estonian[et]
Kui Jehoova tunnistaja keeldub verest, võivad arstid tunda süümepiinu, mõeldes, et nad ei saa anda oma parimat.
Persian[fa]
هنگامی که بیمار از پذیرش خون امتناع میکند، پزشکان ممکن است از اینکه ظاهراً نمیتوانند از همهٔ امکانات استفاده کنند، دچار عذاب وجدان شوند.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistaja kieltäytyy verestä, lääkärit saattavat tuntea omantunnontuskia, koska näyttää siltä, etteivät he voi tehdä kaikkea mahdollista.
French[fr]
Quand un Témoin refuse une transfusion, son médecin peut avoir la conscience troublée à l’idée de ne pas pouvoir faire ce qu’il pense être le maximum.
Hindi[hi]
जब एक गवाह लहू के लिये मना करता है, तो चिकित्सकों को इस संभावना से विवेक वेदना प्रतीत होती होगी कि वे अधिकतम से कम लगने वाला कार्य कर रहे हैं।
Croatian[hr]
Kad Svjedok odbije primiti krv, liječnici možda osjećaju pritisak savjesti obzirom na izgled da će morati učiniti nešto što je manje od maksimuma.
Hungarian[hu]
Ha egy Tanú elutasítja a vért, az orvosoknak kínzó lelkiismeret-furdalásuk lehet, mivel úgy érezhetik, nem tették meg a tőlük telhető maximumot.
Armenian[hy]
Պատահում է, որ երբ Վկան մերժում է արյան փոխներարկումը, բժշկի խիղճը տանջում է իրեն այն մտքից, թե նա չի կարող անել առավելագույնը։
Indonesian[id]
Bila seorang Saksi menolak darah, para dokter mungkin merasa hati nuraninya terganggu mengingat kemungkinan melakukan sesuatu yang tampaknya kurang maksimum.
Iloko[ilo]
No ti Saksi dina kayat ti dara, maaburido ti konsiensia dagiti doktor gapu ta dida maipakat ti ultimo a kabaelanda.
Italian[it]
Quando un Testimone rifiuta il sangue, la coscienza dei medici può essere turbata al pensiero di non seguire quella che sembra essere la terapia ottimale.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას მოწმე უარს ამბობს სისხლის მიღებაზე, ექიმმა შეიძლება სინდისის ქენჯნა იგრძნოს, რადგან, მისი აზრით, თავისი შესაძლებლობების მაქსიმუმს ვეღარ იყენებს.
Lithuanian[lt]
Kai Liudytojas atsisako kraujo, gydytojai gali jausti sąžinės priekaištus manydami, kad nepadarys visko, kas įmanoma.
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieks atsakās no asins lietošanas, ārstu sirdsapziņa, iespējams, ir nemierīga, jo viņi domā, ka nevarēs padarīt maksimāli iespējamo.
Malagasy[mg]
Rehefa mandà tsy handray ra ny Vavolombelona iray dia mety hanenjika an’ireo mpitsabo ny fieritreretany rehefa misaintsaina ny tsy fahafahany hanao izay heveriny ho tsara indrindra izy.
Macedonian[mk]
Кога некој Сведок одбива крв, лекарите можат да чувствуваат грижа на совеста поради изгледот дека прават нешто што се чини дека е помалку од максимумот.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷി രക്തം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാവുന്നതിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ തങ്ങൾക്കാവുന്നില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഡോക്ടർമാർക്കു മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
एखादा साक्षीदार जेव्हा रक्त घेण्याचे नाकारतो तेव्हा शक्य असेल त्यापेक्षा कमी सेवा करावी लागण्याच्या संभावनेने डॉक्टरांच्या विवेक बुद्धीला टोचणी लागण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
Når et av Jehovas vitner nekter å ta imot blod, har legene kanskje samvittighetskvaler fordi de står overfor å måtte gi en behandling som ikke synes å være den aller beste.
Dutch[nl]
Wanneer een Getuige bloed weigert, verkeren artsen wellicht in gewetensnood bij het vooruitzicht naar het schijnt minder te kunnen doen dan het maximale.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni ikana mwazi, madokotala angavutitsidwe ndi chikumbumtima poyembekezera kuchita zimene zikuwonekera kukhala zochepekera koposa zambiri.
Papiamento[pap]
Ora un Testigo nenga sanger, dokternan por sinti nan concenshi molestiá ora nan pensa cu nan lo no por usa tur medio na nan alcance.
Polish[pl]
Kiedy Świadek Jehowy odmawia przyjęcia krwi, lekarze mogą odczuwać wyrzuty sumienia przewidując, że nie wykorzystają wszystkich możliwości.
Portuguese[pt]
Quando a Testemunha recusa tomar sangue, os médicos talvez sintam dores de consciência diante da perspectiva de fazerem algo que não lhes parece o máximo.
Romanian[ro]
Cînd un Martor refuză sîngele, medicii pot avea mustrări de conştiinţă la gîndul că acesta nu urmează ceea ce pare a fi lucrul cel mai bun.
Russian[ru]
Когда Свидетель отказывается от крови, врачи при мысли, что они сделают меньше, чем могли бы, могут чувствовать угрызения совести.
Slovak[sk]
Keď niektorý svedok odmieta krv, lekárov možno trápi svedomie, pretože sa im zdá, že nebudú môcť urobiť maximum.
Slovenian[sl]
Kadar Jehovina priča odkloni kri, zdravnike morda vznemirja vest, ker predvidevajo, da ne bodo mogli storiti vsega, kar bi lahko.
Samoan[sm]
Pe afai e teena e se Molimau le toto, atonu e lagona e foma‘i se loto tiga ona o le a lē faia le mea e sili, ae o se mea e foliga mai ua itiiti ifo.
Shona[sn]
Apo Chapupu chinoramba ropa, vanachiremba vanganzwa marwadzo ehana pakariro yokuita zvinoratidzika kuva zviri pasi pezvavanogona kuita.
Albanian[sq]
Kur një Dëshmitar refuzon gjakun, mjekët mund të ndiejnë brejtje të ndërgjegjes nga mendimi se po bëjnë atë që duket më pak sesa maksimumi.
Serbian[sr]
Kad Svedok odbije primiti krv, lekari možda osećaju pritisak savesti obzirom na izgled da će morati učiniti nešto što je manje od maksimuma.
Southern Sotho[st]
Ha Paki e hana mali, lingaka li ka ’na tsa ikutloa li tšoengoa ke matsoalo a tsona ka lebaka la tebello ea ho se etse se bonahalang e le sohle se ka khonehang.
Swedish[sv]
När ett vittne vägrar att ta emot blod, kan läkaren känna samvetskval över att inte kunna tillgripa vad som tycks vara den fördelaktigaste behandlingsmetoden.
Swahili[sw]
Shahidi anapokataa damu, matabibu huenda wakahisi michomo ya dhamiri kwa taraja la kufanya kile kinachoonekana kuwa punde ya kiwango kikubwa kabisa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சி ஒருவர் இரத்தத்தை மறுக்கும்போது, அதிகபட்ச மருத்துவ கவனிப்பைவிட குறைந்தபட்ச மருத்துவ கவனிப்பைக் கொடுக்கிறோமே என்ற உறுத்தல் மருத்துவர்களுக்கு ஏற்படலாம்.
Thai[th]
เมื่อ พยาน ฯ ปฏิเสธ เลือด แพทย์ อาจ รู้สึก ว่า สติรู้สึกผิดชอบ ของ ตน ถูก กระทบ กระเทือน เนื่อง จาก การ ที่ ดู เหมือน ทํา การ รักษา ไม่ ได้ เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang Saksi ay tumanggi sa dugo, maaaring madama ng mga doktor na sinusurot sila ng budhi sa di paggawa ng pinakamalaking magagawa nila.
Tswana[tn]
Fa Mosupi a gana madi, dingaka di ka nna tsa fitlhela digakolodi tsa tsone di amega ka ntlha ya fa go lebega ba ka se ka ba dira bojotlhe jwa bone.
Turkish[tr]
Bir Şahit kan almayı reddettiği zaman, doktorlar, idealin altında gibi görülen bir tedaviyi uygulama düşüncesi yüzünden vicdan azabı duyabilirler.
Tahitian[ty]
Ia patoi ana‘e te hoê Ite i te pâmuraa toto, e riro paha te haava mana‘o o ta ’na taote i te huru ê no te mea te mana‘o ra oia e aita o ’na e faaohipa ra i te mau ravea atoa.
Ukrainian[uk]
Коли Свідок відмовляється від переливання крові, лікарів може мучити сумління, бо вони вважають, що не будуть у стані застосувати всіх доступних методів лікування.
Venda[ve]
Musi Ṱhanzi i tshi hana malofha, ṅanga dzi nga pfa mvalo dzadzo dzi sa dzi vhofhololi musi dzi tshi vhona uri zwine dza ḓo zwi ita zwi ḓo vha zwi zwa fhasisa musi zwi tshi vhambedzwa na zwe vha vha vho fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Khi một Nhân Chứng từ chối máu, bác sĩ có thể bị lương tâm giày vò vì dường như họ sẽ không tận dụng được những kỹ thuật sẵn có.
Xhosa[xh]
Xa iNgqina lisala igazi, oogqirha basenokuziva benesazela ngokucinga ukwenza oko bakubona kungaphantsi koko bebenokukwenza.
Zulu[zu]
Lapho uFakazi enqaba igazi, odokotela bangase bahlushwe unembeza uma becabanga ukuthi abazokwenza kubonakala kungaphansi kwalokho abanamandla okukwenza.