Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че, ако този зъбец влизаше по-плътно, щеше да е по-различно.
German[de]
Oder... wäre dieser Nocken um ein tausendstel lnch poliert, wäre das besser?
Greek[el]
Αν αυτόν την κάμερα την γύριζα άλλη μια στροφή... ίσως να υπήρχε διαφορά, δεν νομίζετε;
English[en]
Or perhaps if this cam were buffed to another thou or so... it might make all the difference, don't you think?
Spanish[es]
O quizás si esta leva pudiera pulirse más o menos una milésima se vería la diferencia, ¿no lo cree?
Finnish[fi]
Olisiko vika epäkeskon säädössä tai kenties tiivistelevyssä...
French[fr]
Si on l'ajustait d'un millième, cela changerait peut-être tout?
Croatian[hr]
Ili se možda ovo vratilo zaglavilo... to bi mogao biti uzrok, što vi mislite?
Italian[it]
Forse limando la camma di un altro millesimo di pollice si sistemerebbe.
Polish[pl]
Albo gdyby zrobić coś z tą krzywką... może coś by to dało, nie sądzi pan?
Portuguese[pt]
Se esta parte fosse encaixada na outra... faria toda diferença, não acha?
Romanian[ro]
Sau poate că acest lucru care este cam instabil... ar putea să creeze problema, nu crezi?
Swedish[sv]
Eller kanske om detta rör poleras eller så kan det göra hela skillnaden, eller hur?
Turkish[tr]
Belki de yeni bir tane yerine şu çubuğu parlatsam tamamen değişecektir, ne düşünüyorsun?