Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Of jy kan die volgende probeer wanneer jy ’n bestuurder nader: “Ons het opgelet dat sakemense hulle daarop toelê om goed ingelig te wees.
Arabic[ar]
وكان بعض الناشرين خائفين في البداية، لأنهم لم يقوموا بهذا العمل من قبل؛ ولكن سرعان ما ارتاحوا وابتدأوا يتمتعون به.
Central Bikol[bcl]
24 O puede nindong probaran ini kun kinakaolay an sarong manedyer: “Nariparo niamo na an mga negosyante naghihingoang maimpormaran na marhay.
Bemba[bem]
24 Nelyo kuti mwaesha ici lintu mulelanda kuli maneja: “Natumona ukuti bashimakwebo balafwaisha nga nshi ukwishiba ifingi.
Bulgarian[bg]
24 Или може да опиташ следното, когато заговаряш един управител на магазин: „Забелязахме, че бизнесмените полагат усилия да бъдат добре информирани.
Bislama[bi]
24 Maet yu traem talem olsem taem yu mitim wan maneja: “Mifala i luk se ol man blong stoa oli traehad blong savegud long ol samting we i stap hapen.
Cebuano[ceb]
24 O hayan masulayan nimo kini sa duolon ang usa ka manedyer: “Namatikdan namong ang mga negosyante naningkamot nga mahibalo pag-ayo.
Czech[cs]
24 Poté, co se s majitelem obchodu pozdravíš, můžeš říci: „Obchodníci jsou velmi zaměstnaní lidé, a málokdy je najdeme doma.
Danish[da]
24 Eller du kunne sige: „Jeg har bemærket at forretningsfolk sætter en ære i at være velinformerede.
German[de]
24 Falls man mit einem Geschäftsführer spricht, kann man es so versuchen: „Ich habe bemerkt, daß sich Geschäftsleute bemühen, gut informiert zu sein.
Ewe[ee]
24 Alo àte ŋu agblɔ nya sia kpɔ ne èyi fiasetɔ aɖe gbɔ: “Míekpɔe be asitsalawo dzea agbagba be yewoanya nusiwo le edzi yim nyuie.
Efik[efi]
23 Mîdịghe afo emekeme ndidomo emi ke ini akade ebịne etubom utom: “Nnyịn imokụt ke mme anam mbubehe ẹsidomo nditịm nnyene ifiọk.
Greek[el]
24 Ή, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το εξής όταν πλησιάζετε κάποιο διευθυντή: «Έχουμε παρατηρήσει ότι οι επιχειρηματίες προσπαθούν να είναι καλά ενημερωμένοι.
English[en]
24 Or you might try this when approaching a manager: “We have noticed that businesspeople make it a point to be well-informed.
Spanish[es]
24 O pudiera intentar esta presentación al abordar a un gerente: “Hemos observado que los comerciantes procuran estar bien informados.
Estonian[et]
24 Pöördudes juhataja poole, võiksid öelda ka midagi sellist: „Oleme märganud, et äriinimesed püüavad kõigega kursis olla.
Finnish[fi]
24 Tai voisit yrittää tällaista lähestymistapaa, kun esität johtajalle: ”Olemme huomanneet, että liikeihmiset haluavat olla hyvin perillä asioista.
Ga[gaa]
24 Aloo obaanyɛ oka enɛ okwɛ beni oyaa nitsumɔ nɔkwɛlɔ ko ŋɔɔ lɛ: “Wɔyɔse akɛ nitsumɔtsɛmɛi bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛle nii babaoo.
Hindi[hi]
२४ या एक मैनेजर के पास जाते समय आप शायद इसे आज़माएँ: “हमने ध्यान दिया है कि व्यावसायिक लोग जानकारी-प्राप्त होने का प्रयास करते हैं।
Croatian[hr]
24 Ili bi mogao ovo pokušati kada pristupaš šefu trgovine: “Primijetili smo da se ljudi koji rade poslove poput vašeg trude biti dobro informirani.
Hungarian[hu]
24 Vagy talán ezzel is próbálkozhatnál, amikor egy üzletvezetőt szólítasz meg: „Észrevettük, hogy az üzletemberek fontosnak tartják, hogy jól informáltak legyenek.
Indonesian[id]
24 Atau sdr dapat mencoba ini sewaktu mendekati manajer: ”Kami memperhatikan bahwa orang-orang yg bergerak di sektor bisnis berupaya memiliki pengetahuan yg luas.
Iloko[ilo]
24 Wenno mabalinyo a padasen daytoy no umasidegkayo iti manedyer: “Napaliiwmi a kayat dagiti negosiante ti mapakaammuan a naimbag.
Icelandic[is]
24 Þú gætir líka reynt þetta þegar þú ávarpar verslunarstjóra: „Við höfum tekið eftir að fólk, sem stundar viðskipti, gerir sér far um að þekkja vel til mála.
Italian[it]
24 Oppure nel rivolgervi al titolare potreste dire: “Abbiamo notato che i negozianti ci tengono a essere ben informati.
Korean[ko]
24 혹은 관리자에게 다가가서는 이렇게 말할 수도 있습니다: “사업을 하는 분들은 으레 최신 정보를 얻으려고 하신다는 사실에 유의하게 되었습니다.
Southern Kisi[kss]
17 Te o yɔŋ pɛ aa wana cho yulaleŋ bolleŋndo ni, kindiŋ ma kandu aa, “Ŋ sina niŋ maa wanaa leyulaa nɔ yeemɛi le ma sina a nyɛm cho yɔŋnɔŋndo woŋ okɔɔ.
Lingala[ln]
24 Soki okutani na mokambi, okoki mpe komeka koloba ete: “Tomoni ete bakomɛlɛsá balingaka koyeba makambo mingi oyo mazali koleka.
Lozi[loz]
24 Kamba ne mu kana mwa lika ku bulela cwana ha mu atumela muzamaisi: “Lu lemuhile kuli batu ba lipisinisi ba lika ku ziba hande lika.
Lithuanian[lt]
24 Arba galėtumei pamėginti kreiptis į savininką taip: „Mes pastebėjome, kad verslininkai nori būti gerai informuoti.
Latvian[lv]
24 Uzrunādams vadītāju, varbūt tu vari teikt šādus vārdus: ”Mēs esam ievērojuši, ka darījuma cilvēki cenšas būt labi informēti.
Malagasy[mg]
24 Na ho azonao atao ny hanandrana izao rehefa manatona mpitantana iray: “Voamarikay fa ny mpandraharaha dia manao ezaka manokana mba haharaka ny vaovao.
Macedonian[mk]
24 Или, кога му пристапуваш на некој шеф, би можел да се обидеш со ова: „Забележавме дека деловните луѓе прават посебни напори за да бидат добро информирани.
Malayalam[ml]
24 മാനേജരെ സമീപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതു ശ്രമിച്ചുനോക്കാവുന്നതാണ്: “ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ വിജ്ഞരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२४ किंवा एखाद्या व्यवस्थापकाची भेट घेत असता तुम्ही हे उपयोगात आणू शकता: “आम्ही हे पाहिले आहे की व्यापार करणारे लोक अद्ययावत माहिती प्राप्त करण्याला अधिक महत्त्व देत असतात.
Burmese[my]
၂၄ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာထံချဉ်းကပ်သောအခါ ဤသို့စမ်းကြည့်နိုင်သည်– “စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တွေဟာ ဗဟုသုတကြွယ်ဝဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ ကျွန်တော်တို့သတိထားမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
24 Eller du kan prøve denne framgangsmåten: «Vi har lagt merke til at mange innen forretningsstanden liker å holde seg velinformert.
Dutch[nl]
24 Of wanneer je een bedrijfsleider benadert, zou je kunnen zeggen: „Wij hebben bemerkt dat zakenmensen graag goed geïnformeerd zijn.
Northern Sotho[nso]
24 Goba mo gongwe o ka leka se ge o boledišana le molaodi: “Re lemogile gore batho ba kgwebo ba kgonthišetša gore ba ba le tsebo e botse ya dilo.
Nyanja[ny]
24 Kapena mungayese kafikidwe aka kwa manijala: “Tapeza kuti anthu amalonda amafuna kudziŵa zambiri.
Panjabi[pa]
24 ਜਾਂ ਤੁਸ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਲੋਕ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
24 Of lo bo por purba esaki ora di acercá un manager: “Nos a ripará cu hende di negoshi ta trata na keda bon-informá.
Polish[pl]
24 Rozmowę z kierownikiem sklepu można rozpocząć tak: „Zauważyliśmy, że ludzie interesu starają się być na bieżąco z ważnymi informacjami.
Portuguese[pt]
24 Ou poderá experimentar o seguinte ao falar com o gerente: “Notamos que quem trabalha no comércio faz questão de estar bem informado.
Romanian[ro]
24 Sau, când abordaţi un patron, aţi putea încerca astfel: „Am observat că oamenii de afaceri se străduiesc să fie bine informaţi.
Russian[ru]
24 Или можно обратиться к заведующему с такими словами: «Мы заметили, что деловые люди стремятся быть в курсе всех событий.
Kinyarwanda[rw]
25 Cyangwa ushobora kugerageza ubu buryo bukurikira igihe uvugana n’ugenzura ibikorerwa muri iryo duka: “Twabonye ko abacuruzi bihatira kumenya ibintu bibera hirya no hino.
Sango[sg]
24 Tongana i yeke sala tënë na zo ti kango ye ni, i lingbi ti tara ti tene: “I bâ so awadengo buze ayeke na nzara ti hinga ye nzoni.
Slovak[sk]
24 Alebo by si pri rozhovore s vedúcim mohol skúsiť takýto prístup: „Všimli sme si, že obchodníci sa snažia byť dobre informovaní.
Slovenian[sl]
24 K upravniku pa bi lahko pristopili z besedami: »Opazili smo, da si poslovni ljudje prizadevajo, da so dobro obveščeni.
Samoan[sm]
24 Pe atonu e te faataitaia le faapea atu a o talanoa ma le pule: “Ua matou mātauina e faapea o tagata faipisinisi e taumafai lava e fiailoa mea o loo tutupu.
Shona[sn]
23 Kana kuti ungaedza izvi apo unenge uchisvika manija: “Takacherekedza kuti vanhu vebhizimisi vanoedza kusanoziviswa.
Albanian[sq]
24 Ose kur i afrohesh një pronari, mund të provosh të thuash kështu: «Kemi vërejtur se njerëzit që merren me tregti përpiqen të jenë të mirinformuar.
Serbian[sr]
24 Ili bi mogao da pokušaš sledeće kad se obraćaš šefu: „Primetili smo da poslovni ljudi žele da budu dobro informisani.
Sranan Tongo[srn]
24 Noso joe ben sa kan proeberi disi te joe e taki nanga wan basi: „Wi kon si taki bisnis-sma e doe moeiti foe sabi den moro njoen tori noso sani di pasa.
Southern Sotho[st]
24 Kapa u ka ’na ua leka sena ha u atamela mookameli: “Re hlokometse hore batho ba khoebo ba etsa bonnete ba hore ba tseba litaba tsa morao-rao.
Swedish[sv]
24 Eller också kan du pröva den här varianten: ”Vi har märkt att affärsfolk försöker hålla sig informerade om det mesta.
Swahili[sw]
25 Au unaweza kujaribu njia hii unapomfikia meneja: “Tumeona kwamba wafanyabiashara hujitahidi kuona kwamba wamearifiwa ujuzi vilivyo.
Tamil[ta]
24 அல்லது ஒரு மானேஜரை அணுகும்போது இவ்வாறு நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்: “வர்த்தகர்கள் நன்கு தகவலறிந்தவர்களாய் இருக்க முயற்சி செய்கின்றனர் என்பதை நாங்கள் கவனித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
24 ఒక మేనేజరును సమీపించినప్పుడు మీరీ విధంగా చెప్పవచ్చు: “వ్యాపారస్థులు ఏ సమాచారాన్నైనా బాగా తెలుసుకొని ఉండాలని కోరుకుంటారని మేము గ్రహించాము.
Thai[th]
24 หรือ คุณ อาจ ลอง วิธี นี้ เมื่อ เข้า พูด กับ ผู้ จัด การ: “ผม สังเกต เห็น ว่า พวก นัก ธุรกิจ พยายาม จะ รู้ ข้อมูล ข่าว สาร อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
24 O maaaring subukan ang ganito kapag lumalapit sa isang manedyer: “Napansin namin na ang mga negosyante ay nagsisikap na laging nakaantabay sa mga pangyayari.
Tswana[tn]
24 Kana o ka nna wa leka seno fa o bua le manejara: “Re tlhokometse gore batho ba dikgwebo ba kgatlhegela go sedimosetswa sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Antela inga mwayanda kusola nzila eyi ciindi nomusikila meninjala: “Tujana kuti basimakwebo banji balasoleka kujana luzibo lunji.
Turkish[tr]
24 Bir yöneticiye yaklaştığında şunu söyleyebilirsin: “İşadamlarının olaylar hakkında bilgi sahibi olmaya önem verdiklerini fark ettik. Uyan!
Tsonga[ts]
24 Kumbexana u nga ha ringeta leswi loko u vulavula ni mufambisi: “Hi xiye leswaku vanhu va mabindzu va tikarhatela ku tshama va ri karhi va tivisiwa xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
24 Anaasɛ wubetumi asɔ eyi ahwɛ bere a woakɔ adwumawura bi hɔ no: “Yɛahyɛ no nsow sɛ aguadifo bɔ mmɔden sɛ wobenya nneɛma ho nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
24 Mai te peu e e paraparau outou i te fatu fare toa, e nehenehe atoa outou e parau e: “Ua ite matou e mea au roa na te feia tapihoo ia faaroo i te parau apî.
Ukrainian[uk]
24 Звертаючись до завідувача, можна сказати: «Ми знаємо, що люди бізнесу намагаються бути в усьому добре обізнаними.
Vietnamese[vi]
24 Hoặc bạn có thể thử cách này khi gặp một người quản lý tiệm: “Chúng tôi để ý thấy những người buôn bán thích biết rõ thời thế.
Wallisian[wls]
24 Peʼe koutou fai te faʼahiga palalau ʼaenī kia ia ʼaē ʼoʼona te fale koloā: “Neʼe mātou fakatokagaʼi ko te hahaʼi gāue ʼe nātou faiga ke nātou ʼiloʼi lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
24 Okanye usenokuzama oku xa uthetha nomphathi: “Siye saphawula ukuba oosomashishini bazabalazela ukuhlala bekwazi kakuhle okuqhubekayo.
Yoruba[yo]
23 O sì lè gbìyànjú èyí nígbà tí o bá fẹ́ bá ọ̀gá kan sọ̀rọ̀: “A ti ṣàkíyèsí pé àwọn oníṣẹ́ ajé máa ń sakun láti mọ̀ nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
24 跟经理见面的时候,你或者可以这样说:“我们留意到做生意的人都很渴望能对世事有多点认识。
Zulu[zu]
24 Noma ungase uzame lena lapho uxoxa nomphathi: “Siye saqaphela ukuthi abantu bamabhizinisi bayaqikelela ukuba bahlale benolwazi ngezinto.