Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, мога да ви кажа, че общностното измерение е важно в тази ситуация, защото проектът Съюз за Средиземноморието се основава на Процеса от Барселона и е наследил достиженията на правото на Процеса от Барселона.
Czech[cs]
Zaprvé vám chci říci, že rozměr Společenství je v této záležitosti velmi důležitý, protože Unie pro Středomoří je projekt vybudovaný na barcelonském procesu, a zdědil tedy i acquis barcelonského procesu.
Danish[da]
For det første kan jeg fortælle Dem, at fællesskabsdimensionen er vigtig i dette spørgsmål, fordi Middelhavsunionsprojektet bygger på Barcelonaprocessen og dermed har overtaget Barcelonaprocessens regelsæt.
German[de]
Erstens kann ich Ihnen sagen, dass die Gemeinschaftsdimension bei diesem Thema wichtig ist, weil das Projekt "Union für den Mittelmeerraum" auf dem Barcelona-Prozess basiert und auch den Besitzstand des Barcelona-Prozesses geerbt hat.
Greek[el]
Πρώτον, μπορώ να σας πω ότι η διάσταση της Επιτροπής είναι σημαντική σε αυτό το θέμα, επειδή το έργο της Ένωσης για τη Μεσόγειο βασίζεται στη διαδικασία Βαρκελώνης και κληρονόμησε επίσης το κεκτημένο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
English[en]
Firstly, I can tell you that the Community dimension is important in this issue, because the Union for the Mediterranean project is based on the Barcelona process and has also inherited the acquis of the Barcelona process.
Spanish[es]
En primer lugar, les puedo decir que la dimensión comunitaria es fundamental en esta cuestión, porque el proyecto de la Unión para el Mediterráneo está basado en el Proceso de Barcelona y también ha heredado el acervo del Proceso de Barcelona.
Estonian[et]
Esiteks võin öelda, et ühenduse mõõde selles vallas on oluline, sest Vahemere Liit rajaneb Barcelona protsessil ning on pärandiks saanud Barcelona protsessi acquis'.
Finnish[fi]
Ensiksi voin kertoa teille, että yhteisön ulottuvuus on tässä asiassa tärkeä, koska Välimeren unionia koskeva hanke perustuu Barcelonan prosessiin ja se on myös perinyt Barcelonan prosessin säännöstön.
French[fr]
Premièrement, je peux vous dire que la dimension communautaire est importante dans ce dossier, car le projet de l'Union pour la Méditerranée se base sur le Processus de Barcelone, mais a également hérité de l'acquis du Processus de Barcelone.
Hungarian[hu]
Először is azt mondhatom Önöknek, hogy a közösségi dimenzió fontos ebben a kérdésben, mert az Unió a Mediterráneumért projekt a barcelonai folyamaton alapul és örökölte a barcelonai folyamat vívmányait.
Lithuanian[lt]
Pirma, galiu jums pasakyti, kad Bendrijos matmuo kalbant apie šį klausimą yra svarbus, nes Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos projektas remiasi Barselonos procesu ir perėmBarselonos proceso teisyną.
Latvian[lv]
Pirmkārt, varu jums teikt, ka Kopienas dimensija šajā jautājumā ir svarīga tādēļ, ka Vidusjūras reģiona valstu savienības projekta pamatā ir Barselonas process, un tas ir arī mantojis Barselonas procesa acquis.
Dutch[nl]
Ten eerste kan ik u zeggen dat de communautaire dimensie van dit dossier van groot belang is, omdat het plan betreffende de Unie voor het Middellandse Zeegebied weliswaar voortkomt uit het Proces van Barcelona maar de nalatenschap heeft ontvangen van het acquis van het Proces van Barcelona.
Polish[pl]
Po pierwsze, mogę państwu powiedzieć, że wymiar wspólnotowy jest w tej kwestii istotny, gdyż projekt Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego opiera się na procesie barcelońskim, jak również odziedziczył dorobek prawny procesu barcelońskiego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, posso dizer-lhes que a dimensão comunitária é importante neste dossiê, pois o projecto de União para o Mediterrâneo baseia-se no processo de Barcelona, mas também herdou o acervo deste último.
Slovak[sk]
V prvom rade vás môžem uistiť, že význam pre Spoločenstvo je v tejto veci dôležitý, keďže projekt Únie pre Stredozemie vychádza z barcelonského procesu a tiež prevzal jeho acquis.
Slovenian[sl]
Prvič, lahko vam povem, da je razsežnost Skupnosti pri tej zadevi pomembna, saj je Unija za Sredozemlje projekt, ki temelji na barcelonskem procesu in je podedovala acquis tudi barcelonskega procesa.
Swedish[sv]
För det första, är gemenskapsdimensionen viktig i denna fråga, eftersom unionen för Medelhavet är ett projekt som baseras på Barcelonaprocessen och som har fått ärva Barcelonaprocessens regelverk.