Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግራ በኩል ያለው ጨረባ የሚባለው ወፍ ጎጆ ነው።
Arabic[ar]
نرى الى اليمين عش سنونو الصخور الافريقي.
Assamese[as]
বাওঁফালৰ ছবিখনত আফ্ৰিকাৰ ৰক্ মাৰটিন প্ৰজাতি চৰায়ে সজা বাহহ দেখুউৱা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Solda — afrikanın qaya qaranquşunun yuvası göstərilir.
Central Bikol[bcl]
An retrato sa wala iyo an salag nin sarong African rock martin.
Bemba[bem]
Icikope cili ku kuso cisansala ca kamimbi.
Bulgarian[bg]
На снимката отляво е гнездото на африканска скална лястовица (Hirundo fuligula).
Bislama[bi]
Long lefsaed i gat nes blong pijin ya we oli kolem rock martin blong Afrika.
Bangla[bn]
বাঁদিকের ছবিটা হল আফ্রিকান রক মার্টিন পাখির বাসা।
Cebuano[ceb]
Kanang gihulagway diha sa wala mao ang salag sa African rock martin.
Czech[cs]
Na obrázku vlevo je hnízdo břehule hnědé.
Danish[da]
Den der er afbildet til venstre, tilhører en bleg klippesvale.
German[de]
Links ist das Nest einer afrikanischen Steinschwalbe abgebildet.
Ewe[ee]
Atɔ si le miame enye esi rock martin, si nye xe aɖe si le Afrika la wɔ.
Efik[efi]
Enye oro ẹwụtde ke ubọk ufien edi efọk etụn̄etụn̄.
Greek[el]
Στα αριστερά απεικονίζεται η φωλιά ενός αφρικανικού είδους χελιδονιού (Hirundo fuligula).
English[en]
Pictured on the left is the nest of an African rock martin.
Estonian[et]
Vasakul pildil on aafrika kivipääsukese pesa.
Finnish[fi]
Vasemmanpuoleisen kuvan pesä kuuluu afrikankalliopääskylle.
Ga[gaa]
Afrika loofɔlɔ ko ni ji rock martin lɛ tsũ ji nɔ ni afee he mfoniri yɛ abɛkugbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ડાબી બાજુએ (આફ્રિકન રોક માર્ટિન) અબાબીલ જેવા ચકલીથી જરાક મોટા પક્ષીનો માળો છે.
Gun[guw]
Yẹdide he to amiyọn mẹ yin adọ́ agadawhlé Aflika tọn de tọn.
Hebrew[he]
בתמונה מימין תוכל לראות את הקן של סנונית הסלעים האפריקנית.
Hindi[hi]
बाँयीं तरफ तसवीर में, अफ्रीका के रॉक मार्टिन पंछी का घोंसला है।
Hiligaynon[hil]
Ang laragway sa wala amo ang pugad sang rock martin sa Aprika.
Hiri Motu[ho]
Laurina kahanai manu maragina ta (rock martin) Africa amo ia mai.
Croatian[hr]
Na fotografiji lijevo je gnijezdo afričke hridne lastavice.
Haitian[ht]
Imaj ki agoch la se nich yon iwondèl ki viv nan wòch ann Afrik.
Hungarian[hu]
A bal oldalon látható az Afrikában honos kövifecske fészke.
Armenian[hy]
Ձախ կողմում պատկերված է աֆրիկյան ժայռային ծիծեռնակի բույնը։
Indonesian[id]
Gambar di sebelah kiri adalah sarang seekor kepinis Afrika.
Igbo[ig]
Foto dị n’aka ekpe bụ nke ụlọ nnụnụ Africa a na-akpọ rock martin.
Iloko[ilo]
Nailadawan iti kannigid ti umok ti maysa a rock martin ti Africa.
Isoko[iso]
Uwoho uwou arata o rrọ ẹkpẹlobọ na.
Italian[it]
Nella foto in alto a sinistra si vede il nido di una rondine montana rupicola dell’Africa.
Georgian[ka]
პირველად მარცხნივ სურათზე გამოსახულ აფრიკული კლდის მერცხლის ბუდეზე შევაჩეროთ ყურადღება.
Kalaallisut[kl]
Saamerleq tulugarnat qarsungasut ullugaat.
Kannada[kn]
ಎಡಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರವು, ಆಫ್ರಿಕದ ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹಕ್ಕಿಯ ಗೂಡು.
Korean[ko]
왼쪽 사진에 있는 둥지는 아프리카바위제비의 둥지입니다.
Kyrgyz[ky]
Сол жактагы сүрөттөн Африка аска чабалекейинин уясын көрүп турасыңар.
Lingala[ln]
Na lobɔkɔ ya mwasi tozali na zumbu ya nyapɛkɛ (hirondelle).
Lozi[loz]
Se si swanisizwe kwa nzohoto ki siyaleto sa kambimbi ka mwa Africa ka mwa macwe.
Lithuanian[lt]
Kairėje — Afrikos uolinės kregždės lizdas.
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji kudi disua dia nyunyi wa mushamusha.
Luvale[lue]
Muvwimbimbi uli kuchimoswe uli nakusolola uswa wakapyasa wamuno muAfrica.
Lushai[lus]
Vei lam panga sava bu lem hi Africa ram lungpui kâra sak vamûr chi khat bu a ni a.
Latvian[lv]
Augšējā attēlā redzamo ligzdu ir taisījusi kāda bezdelīga, kas mīt Āfrikā.
Malagasy[mg]
Akanin’ny sidintsidina afrikanina fahita eny amin’ny vato io ankavia io.
Macedonian[mk]
На сликата на левата страна е гнездото на африканската карпеста ластовичка.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കക്കാരനായ റോക്ക് മാർട്ടിൻ എന്ന പക്ഷിയുടെ കൂടാണ് ഇടതുവശത്തു കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
वर दिसणारे घरटे आफ्रिकन रॉक मार्टीन नावाच्या भांडीक पक्ष्याचे आहे.
Maltese[mt]
Fl- istampa li hemm fuq ix- xellug naraw bejta li tagħmel tip taʼ ħawwiefa magħrufa bħala l- African rock martin.
Burmese[my]
လက်ဝဲဘက်မှပုံမှာ အာဖရိကပျံလွှားငှက်တစ်မျိုး (African rock martin) ၏အသိုက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På bildet til venstre har vi reiret til en ravinesvale (Hirundo fuligula).
Nepali[ne]
बायाँपट्टि देखाइएको गुँड अफ्रिकन रक मार्टिन अर्थात् एक किसिमको गौंथलीको हो।
Dutch[nl]
Op de foto boven zien we het nest van de Kaapse rotszwaluw.
Northern Sotho[nso]
Sehlaga seo se bontšhitšwego ka lehlakoreng le letshadi ke sa peolwane ya Afrika.
Nyanja[ny]
Chithunzi chimene chili kumanzereku ndi cha chisa cha mbalame imene ili m’gulu la namzeze wa ku Africa kuno.
Ossetic[os]
Галиуырдыгӕй къамы ис африкаг айнӕг зӕрватыччы ахстон (африканская скалистая ласточка).
Panjabi[pa]
ਖੱਬੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰਾਕ ਮਾਰਟਿਨ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nilitrato ed kawigi et ubong na African rock martin.
Papiamento[pap]
Na man robes tin un potrèt di un nèshi di un tipo di souchi afrikano (rotszwaluw).
Pijin[pis]
Long piksa long left saed hem nest bilong wanfala African rock martin.
Polish[pl]
Na zdjęciu z lewej strony widzimy gniazdo jaskółki bladej.
Portuguese[pt]
À esquerda aparece o ninho duma andorinha-das-rochas africana.
Rundi[rn]
Ico ubona ibubamfu ni icari c’inyoni yo muri Afirika yitwa intamba.
Romanian[ro]
În imaginea din stânga, puteţi vedea cuibul unei rândunele africane de stâncă (Hirundo fuligula).
Russian[ru]
Слева — гнездо африканской скалистой ласточки.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari kiri hejuru ni icyari cyubakwa n’ubwoko bw’intashya yo muri Afurika.
Sango[sg]
Na lê ti foto ti mbage ti gati, a yeke da ti mbeni hirondelle.
Sinhala[si]
වම්පස තිබෙන පින්තූරයෙන් පෙන්වන්නේ ගල් වැහිලිහිණියාගේ (African rock martin) කූඩුවයි.
Slovak[sk]
Na obrázku vľavo hore je hniezdo jedného druhu africkej lastovičky.
Slovenian[sl]
Na levi strani je slika gnezda afriške skalne lastovke.
Samoan[sm]
O le ata i le itu agavale, o le faamoega o se manulele e taʻua o le African rock martin.
Shona[sn]
Riri kuratidzwa kuruboshwe idendere reshiri yomuAfrica inonzi nyenganyenga.
Albanian[sq]
Në figurën në të majtë është foleja e dallëndyshes afrikane të shkëmbit.
Serbian[sr]
Levo je prikazano gnezdo jedne vrste laste.
Sranan Tongo[srn]
Na a kruktu-anusei yu kan si wan fowtow nanga wan nesi fu wan sortu zwaluw di de na ini Afrika.
Southern Sotho[st]
Ka letsohong le letšehali ke ntloana ea lekabelane.
Swedish[sv]
Till vänster ser vi ett bo som den afrikanska klippsvalan har byggt.
Swahili[sw]
Upande wa kushoto kuna picha ya kiota cha ndege anayeitwa kinegwa-mwekundu.
Congo Swahili[swc]
Upande wa kushoto kuna picha ya kiota cha ndege anayeitwa kinegwa-mwekundu.
Tamil[ta]
முதல் கூடு, இடது பக்கம் நீங்கள் பார்க்கும் ஆப்பிரிக்க பாறை குருவியின் (African rock martin) கூடு.
Telugu[te]
ఎడమవైపున ఉన్న చిత్రంలో ఆఫ్రికన్ రాక్ మార్టిన్ గూడు ఉంది.
Thai[th]
ภาพ ด้าน ซ้าย คือ รัง ของ นก ร็อคมาร์ติน ใน แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
ብሸነኽ ጸጋም ስእሊ ናይ ለዃዂቶ ዝሰርሓቶ ሰፈር ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang larawang nasa kaliwa ay pugad ng isang rock martin sa Aprika.
Tswana[tn]
Setshwantsho se se kafa molemeng ke sentlhaga sa nonyane ya Afrika e e bidiwang peolwane.
Tongan[to]
Ko e fakatātā ‘i he to‘ohemá ko e pununga ia ‘o ha pekepeka maka ‘Afilika.
Tok Pisin[tpi]
Piksa long han kais em haus bilong wanpela pisin (rock martin) bilong Afrika.
Turkish[tr]
Soldaki resim, Afrika kaya kırlangıcının yuvasıdır.
Tsonga[ts]
Xisaka lexi nga eximatsini i xa mbewulani ya laha Afrika.
Tatar[tt]
Сулда күрсәтелгән ояны Африкадагы кыя карлыгачы ясаган.
Twi[tw]
Asomfena berebuw mfonini na ɛwɔ benkum so no.
Ukrainian[uk]
На фотографії зліва — гніздо африканської скельної ластівки.
Urdu[ur]
اُوپر کی طرف افریقہ کی ایک پہاڑی ابابیل کا گھونسلا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱaha tshi re kha tsha monde ndi tsha ṱhambela-maḓi.
Vietnamese[vi]
Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.
Waray (Philippines)[war]
Ha wala nga retrato makikita an salag han usa nga klase hin balinsasayaw nga nag-uukoy ha bato ha Aprika.
Wallisian[wls]
ʼI te paki ʼi te faʼahi hema ko te fātaʼi ʼo te faʼahiga manulele ʼaē ko te martinet.
Xhosa[xh]
Kumfanekiso osekhohlo yindlwane kaNongubende (African rock martin).
Yoruba[yo]
Ìtẹ́ ẹyẹ alápàńdẹ̀dẹ̀ ló wà lápá òsì yìí.
Chinese[zh]
请看看两种不同的鸟巢。 左图是非洲岩燕的巢。
Zulu[zu]
Isithombe esingakwesobunxele sibonisa isidleke senkonjane yase-Afrika.