Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужна е смелост и воля, за да избегнете твърде натоварения график, така че да можете да се върнете вкъщи за вечеря.
Czech[cs]
Nepřeplňovat dny aktivitami, aby rodina mohla být na večeři doma, vyžaduje odvahu a sílu vůle.
Danish[da]
Det kræver mod og viljekraft at undgå for mange aktiviteter, så familien kan være hjemme til middag.
German[de]
Es erfordert Mut und Willenskraft, dafür zu sorgen, dass es nicht zu viele Termine gibt und die Familie zum gemeinsamen Essen zu Hause sein kann.
English[en]
It takes courage and willpower to avoid overscheduling so that your family can be home for dinner.
Spanish[es]
Hacen falta valor y fuerza de voluntad para evitar programar demasiadas actividades a fin de que la familia pueda estar en casa a la hora de la cena.
Finnish[fi]
Vaatii rohkeutta ja tahdonvoimaa välttää liian tiivistä aikataulua, jotta perheenne voi nauttia päivällisen kotona.
Fijian[fj]
E taura na yalodei kei na kaukauwa ni yalo me levei kina na balavu ni gauna, me rawa kina ni o dou tiko vakamatavuvale e vale me baleta na vakayakavi.
French[fr]
Cela demande du courage et de la volonté pour éviter d’avoir un emploi du temps trop chargé, afin que votre famille soit à la maison pour le dîner.
Hungarian[hu]
Bátorságra és akaraterőre van szükség, hogy elkerüljük a túlzsúfolt időbeosztást, hogy a család együtt vacsorázhasson.
Indonesian[id]
Diperlukan keberanian dan tekad untuk menghindari terlalu banyak jadwal, agar keluarga Anda dapat berkumpul bersama pada saat makan malam.
Italian[it]
Ci vogliono coraggio e forza di volontà per evitare troppi impegni ed essere a casa per cenare con la famiglia.
Japanese[ja]
過密なスケジュールを避けて,家族が一緒に夕食を取れるようにするには勇気と自制心が必要です。
Korean[ko]
과도한 일정을 피하고 가족이 함께 집에서 식사하려면 용기와 의지력이 필요합니다.
Norwegian[nb]
Det krever mot og viljestyrke å unngå overplanlegging slik at familien kan være hjemme og spise middag sammen.
Dutch[nl]
Er is moed en wilskracht voor nodig om uw afspraken zo te regelen dat u als gezin samen de avondmaaltijd kunt gebruiken.
Polish[pl]
To wymaga odwagi i silnej woli, by unikać przeładowania planu zajęć tak, by wasza rodzina była w domu podczas obiadu.
Portuguese[pt]
É preciso coragem e força de vontade para abster-nos de marcar compromissos demais, de modo que a família possa estar em casa para o jantar.
Romanian[ro]
Este nevoie de curaj şi de voinţă puternică pentru a evita programele încărcate, astfel încât familia dumnevoastră să fie acasă pentru a lua cina împreună.
Russian[ru]
Требуется мужество и сила воли для того, чтобы избегать чрезмерной нагрузки, чтобы ваша семья могла собраться дома во время ужина.
Samoan[sm]
E manaomia le lototele ma le lotopulea e aloese ai mai le soona faia o ni fuafuaga faatulagaina, ina ia mafai ona i ai uma lou aiga i le fale mo le ‘aiga o le afiafi.
Swedish[sv]
Det krävs mod och viljestyrka att undvika för många aktiviteter så att familjen kan äta middag tillsammans.
Tagalog[tl]
Kailangan ng lakas ng loob at katatagan upang maiwasan ang napakaraming gawain, upang magkasama-sama ang inyong pamilya sa hapunan.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ha loto-toʻa mo ha loto lahi ke fakaʻehiʻehi mei he tōtuʻa hono fakafemoʻuekinaʻi ho taimí, kae lava ke ke ʻi ʻapi mo ho fāmilí ki he houa kai efiafí.
Tahitian[ty]
E titauhia te itoito e te mana‘o puai ia faaiti i te talenaraa i te mau ohipa e te mau faaoaoaraa ia nehenehe i te utuafare ia parahi i te fare no te tamaa amui i te pô.
Vietnamese[vi]
Phải có can đảm và quyết tâm tránh lịch trình đầy bận rộn để gia đình các anh chị em có thể có mặt ở nhà cùng ăn tối với nhau.