Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 1 , stk . 2 , i Raadets beslutning 71/143/EOEF af 22 . marts 1971 om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt ( 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 2 ) , bestemmer , at dette system , der har vaeret gaeldende i en indledende periode paa fire aar fra den 1 . januar 1972 , automatisk forlaenges for fem aar ad gangen , saafremt der er opnaaet enighed om overgang til anden fase af planen for en oekonomisk og monetaer union , medmindre en eller flere medlemsstater modsaetter sig dette ;
German[de]
In Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 71/143/EWG des Rates vom 22. März 1971 über die Einführung eines Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand (1), geändert durch die Beitrittsakte (2), ist vorgesehen, daß dieser Mechanismus, der ab 1. Januar 1972 für einen Zeitraum von zunächst vier Jahren in Kraft tritt, sich automatisch um jeweils fünf Jahre verlängert, sofern eine Einigung über den Übergang zur zweiten Stufe des Plans für die Wirtschafts- und Währungsunion erzielt wird und falls nicht einer oder mehrere Mitgliedstaaten einer solchen Verlängerung widersprechen.
English[en]
Whereas Article 1 (2) of Council Decision 71/143/EEC (1) of 22 March 1971 setting up machinery for medium-term financial assistance, as amended by the Act of Accession (2), provides that this machinery, which is initially valid for a period of four years commencing 1 January 1972, shall then be automatically renewed every five years if agreement is reached on the transition to the second stage of the plan for economic and monetary union, and provided that one or more Member States do not object;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 71/143/CEE del Consejo , de 22 de marzo de 1971 , por la que se establece un mecanismo de asistencia financiera a medio plazo (1) , modificada por el Acta de Adhesión (2) , prevé que el citado mecanismo , válido para un período inicial de cuatro años a partir del 1 de enero de 1972 , se renueve después automáticamente cada cinco años , en caso de que se llegue a un acuerdo sobre la transición a la segunda etapa del plan de unión económica y monetaria , y salvo oposición de uno o varios Estados miembros ;
French[fr]
considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la décision 71/143/CEE du Conseil, du 22 mars 1971, portant mise en place d'un mécanisme de concours financier à moyen terme (1), modifiée par l'acte d'adhésion(2), prévoit que ce mécanisme, valable pour une période initiale de quatre ans, à partir du 1er janvier 1972, est ensuite automatiquement reconduit de cinq en cinq ans, si un accord est réalisé sur le passage à la deuxième étape du plan d'union économique et monétaire et à moins d'opposition d'un ou de plusieurs États membres;
Italian[it]
considerando che l ' articolo 1 , paragrafo 2 , della decisione 71/143/CEE del Consiglio , del 22 marzo 1971 , relativa all ' istituzione di un meccanismo di concorso finanziario a medio termine ( 1 ) , modificata dall ' atto di adesione ( 2 ) , prevede che tale meccanismo , valido per un periodo iniziale di quattro anni a decorrere dal 1° gennaio 1972 , sia in seguito automaticamente prorogato di quinquennio , qualora si raggiunga un accordo sul passaggio alla seconda fase del piano di unione economica e monetaria e salvo opposizione di uno più Stati membri ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in lid 2 van artikel 1 van Beschikking nr . 71/143/EEG van de Raad van 22 maart 1971 houdende instelling van een mechanisme voor financiële bijstand op middellange termijn ( 1 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte ( 2 ) , is bepaald dat dit mechanisme geldt voor een eerste periode van 4 jaar , te rekenen vanaf 1 januari 1972 , en vervolgens telkens automatisch met 5 jaar wordt verlengd , indien overeenstemming wordt bereikt over de overgang naar de tweede etappe van het plan voor een Economische en Monetaire Unie en indien hiertegen geen bezwaar kenbaar is gemaakt door een of meer Lid-Staten ;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 2 do artigo 1o da Decisão 71/143/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1971, que estabelece um mecanismo de apoio financeiro a médio prazo (1), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão (2), prevê que esse mecanismo, válido durante um período inicial de quatro anos, a partir de 1 de Janeiro de 1972, seja em seguida automaticamente reconduzido de cinco em cinco anos, se for concluido um acordo sobre a passagem à segunda fase do plano de união económica e monetária e salvo oposição de um ou de vários Estados-membros;