Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie Franse stede—Parys, Lyon en Rouen—het belangrike sentrums vir drukwerk geword, skanse in die verdediging van die Bybel.
Arabic[ar]
وصارت ثلاث مدن فرنسية — پاريس، ليون، ورُووَان — مراكز مهمة للطباعة، وحصونا للدفاع عن الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Tulo ka Pranses nga siyudad —ang Paris, Lyons, ug Rouen —nahimong dagkong mga sentro sa imprenta, mga balwarte sa pagdepensa sa Bibliya.
Czech[cs]
Tři francouzská města — Paříž, Lyon a Rouen — se stala důležitými tiskařskými středisky, baštami, které Bibli bránily.
Danish[da]
Tre franske byer — Paris, Lyon og Rouen — blev vigtige trykkecentre, bolværker i forsvaret for Bibelen.
German[de]
Drei französische Städte — Paris, Lyon und Rouen — wurden wichtige Zentren der Druckkunst, Bollwerke der Verteidigung der Bibel.
Greek[el]
Τρεις γαλλικές πόλεις—το Παρίσι, η Λυών και η Ρουέν—έγιναν σημαντικά τυπογραφικά κέντρα, προπύργια υπέρ της Αγίας Γραφής.
English[en]
Three French cities—Paris, Lyons, and Rouen—became important centers of printing, bulwarks in the defense of the Bible.
Spanish[es]
Tres ciudades francesas (París, Lyón y Ruán) pasaron a ser centros editores clave, baluartes de la defensa bíblica.
Finnish[fi]
Kolmesta Ranskan kaupungista – Pariisista, Lyonista ja Rouenista – tuli tärkeitä painotoiminnan keskuksia, suojavalleja Raamatun puolustamisessa.
Hindi[hi]
फ्रांस के तीन नगर—पैरिस, लीयों, और रूआँ—मुद्रण के महत्त्वपूर्ण केंद्र बन गये, जिन्होंने बाइबल को बचाने के काम में बहुत योग दिया।
Croatian[hr]
Tri francuska grada — Pariz, Lyon i Rouen — izrasla su u važna tiskarska središta, u bedeme za obranu Biblije.
Hungarian[hu]
Három francia város — Párizs, Lyon és Rouen — lett a nyomtatás fontos központja, melyek erőteljes védelmet jelentettek a Biblia megőrzésében.
Indonesian[id]
Tiga kota Prancis —Paris, Lyons, dan Rouen —menjadi pusat percetakan yang penting, dinding pertahanan dalam membela Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti tallo a siudad ti Francia —Paris, Lyons, ken Rouen —nagbalin a napapateg a sentro ti panagimaldit, baluarte iti pannakaikaluya ti Biblia.
Italian[it]
Tre città francesi — Parigi, Lione e Rouen — divennero importanti centri tipografici, baluardi nella difesa della Bibbia.
Japanese[ja]
そしてフランスの三つの都市,パリ,リヨン,およびルーアンが印刷業の中心地,つまり聖書を擁護する堡塁となりました。
Korean[ko]
프랑스의 3개 도시—파리, 리옹, 루앙—는 중요한 인쇄 중심지가 되어, 성서를 수호하는 보루가 되었습니다.
Malayalam[ml]
പാരീസ്, ലിയോൺസ്, റോവെൻ എന്നീ മൂന്ന് ഫ്രഞ്ച് നഗരങ്ങൾ പ്രമുഖ അച്ചടികേന്ദ്രങ്ങളായി മാറി. ബൈബിളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ ബലമേറിയ സംരക്ഷണകേന്ദ്രങ്ങളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पॅरिस, लिअन्स आणि रूऑन ही तीन फ्रेंच शहरे छपाईसाठी प्रमुख केंद्रे बनली, बायबलचे रक्षण करणारे जणू तट बनले.
Norwegian[nb]
Tre franske byer — Paris, Lyon og Rouen — ble viktige boktrykkersentre, og dermed ble de også støttepilarer for forsvaret av Bibelen.
Dutch[nl]
Drie Franse steden — Parijs, Lyon en Rouen — werden belangrijke drukkerscentra, bolwerken in de verdediging van de bijbel.
Polish[pl]
Trzy tamtejsze miasta — Paryż, Lyon i Rouen — stały się ważnymi ośrodkami drukarstwa oraz bastionami obrony Biblii.
Portuguese[pt]
Três cidades francesas — Paris, Lyon e Rouen — transformaram-se em importantes centros de impressão, redutos em defesa da Bíblia.
Romanian[ro]
Trei oraşe franceze — Paris, Lyon şi Rouen — au devenit importante centre tipografice, bastioane ale apărării Bibliei.
Slovak[sk]
Tri francúzske mestá — Paríž, Lyon a Rouen — sa stali dôležitými strediskami tlače, baštami obrany Biblie.
Slovenian[sl]
Tri francoska mesta, namreč Pariz, Lyon in Rouen, so postala pomembna tiskarska središča. Bila so močna opora pri branjenju Biblije.
Serbian[sr]
Tri francuska grada — Pariz, Lion i Ruan — postali su važni štamparski centri, bastilje u odbrani Biblije.
Swedish[sv]
Tre franska städer — Paris, Lyon och Rouen — blev viktiga tryckericentra, som kom att fungera som bålverk i försvaret av Bibeln.
Swahili[sw]
Majiji matatu ya Ufaransa—Paris, Lyons, na Rouen—yakawa vitovu vya maana vya uchapaji, mategemezo katika kutetea Biblia.
Tamil[ta]
மூன்று பிரான்ஸ் நாட்டு நகரங்களான பாரிஸ், லயான்ஸ், ரீம்ஸ் ஆகியவை அச்சிடுவதற்கான முக்கிய மையங்களாயின; இவை பைபிளை பாதுகாப்பதில் பலத்த ஆதரவை அளித்தன.
Telugu[te]
పారిస్, లీయోన్ మరియు రూవన్ అనే మూడు ఫ్రెంచి పట్టణాలు ముద్రణాపనికి ప్రముఖ కేంద్రాలయ్యాయి, అవి బైబిలు కొరకైన పోరాటంలో కోటగోడలయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Tatlong lunsod na Pranses —ang Paris, Lyons, at Rouen —ang naging mahahalagang sentro ng pag-iimprenta, mga balwarte ng pagtatanggol sa Bibliya.
Tahitian[ty]
E toru oire no Farani—o Paris, o Lyon, e o Rouen—tei riro mai ei mau pu rahi no te ohipa neneiraa, e ei mau turu papu atoa i roto i te parururaa i te Bibilia.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlú ńlá mẹ́ta ní ilẹ̀ Faransé—Paris, Lyons, àti Rouen—wá di ibùdó pàtàkì fún ìwé títẹ̀, ìtìlẹ́yìn lílágbára nínú ìgbèjà Bíbélì.
Chinese[zh]
当时有三个法国城市——巴黎、里昂和鲁昂——成为印刷圣经的中枢,捍卫圣经的堡垒。
Zulu[zu]
Amadolobha amathathu aseFrance—iParis, iLyons, neRouen—aba izikhungo ezibalulekile zokunyathelisa, isivikelo esiqinile seBhayibheli.