Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሱዛን የልደት ቀን በየአመቱ በቤታቸው ውስጥ እራት አዘጋጁ።
Bulgarian[bg]
Те подготвяха вечеря в дома си всяка година на рождения ден на Сюзън.
Cebuano[ceb]
Mag-andam sila og panihapon diha sa ilang panimalay sa birthday ni Susan kada tuig.
Czech[cs]
Každý rok, když měla Susan narozeniny, ji zvali na večeři.
Danish[da]
Hvert år på Susans fødselsdag lavede de middag hjemme hos sig.
German[de]
Jedes Jahr bereiteten sie bei sich zu Hause ein Geburtstagsessen für Susan vor.
Greek[el]
Ετοίμαζαν δείπνο στο σπίτι τους κάθε χρόνο στα γενέθλια της Σούζαν.
English[en]
They prepared dinner in their home each year on Susan’s birthday.
Spanish[es]
Todos los años, el día del cumpleaños de Susan, la invitaban a su casa a cenar.
Estonian[et]
Nad valmistasid talle igaks tema sünnipäevaks õhtusöögi.
Persian[fa]
هر سال روز تولّد سوزان برایش شام مخصوص درست می کردند.
Fanti[fat]
Afe biara wɔ Susan n’awoo da no wɔtoo pon maa no wɔ hɔnara hɔn fie.
Finnish[fi]
Joka vuosi Susanin syntymäpäivänä he valmistivat kotonaan päivällisen.
Fijian[fj]
Eratou dau vakarautaka na ivakayakavi e nodra vale e veiyabaki ena siganisucu nei Susan.
French[fr]
Ils préparaient un repas chez eux chaque année le jour de son anniversaire.
Guarani[gn]
Opa arýpe, Susan Aramboty jave, oinvita chupe osena haĝua hógapekuéra.
Hmong[hmn]
Nkawd tau ua hmo noj nyob hauv nkawd tsev txhua xyoo thaum txog Susan hnub yug.
Croatian[hr]
U svom domu su svake godine pripremali večeru za Susan na njezin rođendan.
Hungarian[hu]
Susan születésnapján mindig együtt készítették el az ebédet az ő otthonukban.
Indonesian[id]
Mereka menyiapkan makan malam di rumah mereka setiap tahun pada hari ulang tahun Susan.
Icelandic[is]
Þau héldu matarboð á heimili sínu á afmæli Susan á hverju ári.
Italian[it]
Preparavano la cena a casa loro per il compleanno di Susan ogni anno.
Japanese[ja]
スーザンの誕生日には,毎年ディナーを準備しました。
Kazakh[kk]
Олар жыл сайын Сузанның туған күнін атап, үйлерінде дастарқан жаятын.
Korean[ko]
해마다 누님의 생일이 되면, 형님과 형수님은 집에서 생일상을 차려 주었습니다.
Kosraean[kos]
Elos oraclah mongo in ekuh lun lohm selos ah kais sie yac ke puhtte lal Susan ah.
Lingala[ln]
Balambaki bileyi na ndaku na bango mibu nionso na mokolo ya mbotama ya Susan.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ອາ ຫານຄ່ໍາຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຂອງເອື້ອຍຊູ ສັນ ແຕ່ ລະ ປີ .
Lithuanian[lt]
Kasmet savo namuose jie suruošdavo Siuzanos gimtadienio pietus.
Latvian[lv]
Katru gadu savās mājās viņi gatavoja vakariņas Sjūzenas dzimšanas dienai.
Malagasy[mg]
Nanomana sakafo hariva tao an-tranony izy ireo isan-taona isaky ny fitsingerenan’ny taona nahaterahan’i Susan.
Marshallese[mh]
Raar kōppopo kōjota ilo m̧weo m̧weer kajjojo iiō n̄an kōļak raan eo an Susan.
Malay[ms]
Setiap tahun untuk hari jadi Susan, mereka menyediakan makan malam dirumah mereka untuknya.
Maltese[mt]
Kull sena f' għeluq snin Susan, huma kienu jħejju ikla fid-dar tagħhom.
Norwegian[nb]
På Susans fødselsdag hvert år ordnet de i stand middag hjemme hos seg.
Dutch[nl]
En als Susan jarig was, nodigden ze haar uit voor een feestmaal bij hen thuis.
Polish[pl]
Co roku wydawali u siebie w domu obiad z okazji jej urodzin.
Portuguese[pt]
Preparavam um jantar na casa deles todos os anos para celebrar o aniversário dela.
Romanian[ro]
În fiecare an, de ziua de naştere a lui Susan, ei pregăteau cina pentru ea în casa lor.
Russian[ru]
Каждый год в день рождения Сьюзен они готовили у себя дома праздничный ужин.
Slovak[sk]
Každý rok ju na jej narodeniny pozývali k sebe na večeru.
Samoan[sm]
Sa la saunia ‘aiga o le afiafi i lo la fale i tausaga taitasi i aso fanau o Susana.
Serbian[sr]
Сваке године на Сузанин рођендан припремали су вечеру у њиховој кући.
Swedish[sv]
De bjöd på middag i sitt hem varje gång Susan fyllde år.
Swahili[sw]
Waliandaa chakula cha jioni katika nyumba yao kila mwaka katika siku ya kuzaliwa ya Susan.
Tagalog[tl]
Naghanda sila ng hapunan sa tahanan nila taun-taon sa kaarawan ni Susan.
Tongan[to]
Naʻá na teuteu ha maʻumeʻatokoni efiafi ʻi hona ʻapí ʻi he taʻu taki taha ʻi he hoko e fāʻeleʻi ʻo Susaná.
Turkish[tr]
Her yıl Susan’ın doğum gününde, evlerinde akşam yemeği hazırladılar.
Tahitian[ty]
E faaineine ratou i te hoê tamaaraa i to ratou fare i te mau matahiti atoa, i te mahana fanauraa o Susan.
Ukrainian[uk]
Вони щороку готували обід у своєму домі на день народження Сюзен.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm họ đều mời Susan đến nhà của họ ăn tối vào ngày sinh nhật của Susan.
Chinese[zh]
每年苏珊的生日,他们都会在家里为她准备晚餐。