Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
على مدى الرسالة كلها، بيَّنتُ بوضوح دور الحقيقة الأساسي في المجال الأخلاقي.
Danish[da]
Gennem hele rundskrivelsen understregede jeg klart sandhedens fundamentale rolle på det etiske område.
German[de]
In der gesamten Enzyklika habe ich die fundamentale Rolle, die der Wahrheit im Bereich der Moral zukommt, klar und deutlich unterstrichen.
English[en]
Throughout the Encyclical I underscored clearly the fundamental role of truth in the moral field.
Spanish[es]
En toda la Encíclica he subrayado claramente el papel fundamental que corresponde a la verdad en el campo moral.
Finnish[fi]
Olen korostanut kirkkaasti ja selkeästi kautta koko kiertokirjeen sitä perustavaa roolia, joka totuudelle kuuluu moraalin alueella.
French[fr]
Dans toute l'encyclique, j'ai clairement souligné le rôle fondamental de la vérité dans le domaine de la morale.
Hungarian[hu]
Az egész enciklikában világosan és érthetően hangsúlyoztam az igazságnak az erkölcs területén betöltött alapvető szerepét.
Italian[it]
Nell'intera Enciclica ho sottolineato chiaramente il fondamentale ruolo spettante alla verità nel campo della morale.
Latin[la]
Totas per easdem Encyclicas Litteras praecipuas extulimus partes attinentes ad veritatem morali in provincia.
Dutch[nl]
In de hele encycliek heb ik de fundamentele rol die aan de waarheid toekomt op het gebied van de moraal, helder en duidelijk onderstreept.
Polish[pl]
W całej Encyklice podkreśliłem wyraźnie podstawową rolę prawdy w dziedzinie moralności.
Romanian[ro]
În toată enciclica am subliniat cu claritate rolul fundamental care îi revine adevărului în câmpul moral.