Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tusindvis af serbiske familier er blevet fordrevet fra en provins, som ifølge loven stadigvæk er en del af Serbien, fortrinsvis af paramilitære styrker i UCK, som USA engang klassificerede som en terrororganisation. Det lyder også meget ejendommeligt, når hr.
German[de]
Zu Tausenden sind serbische Familien aus einer Provinz, die noch immer nach Recht und Gesetz zu Serbien gehört, vertrieben worden, vornehmlich von paramilitärischen Kräften der UCK, die von den USA einst als Terrororganisation eingestuft wurde.
English[en]
Thousands of Serbian families have been driven out of a province that is still legally part of Serbia, mainly by paramilitary forces of the Kosovo Liberation Army (UCK), once classed by the US as a terrorist organisation.
Spanish[es]
Miles de familias serbias han sido expulsadas de una provincia que, desde el punto de vista legal, continúa formando parte de Serbia, en gran parte hostigadas por fuerzas paramilitares del Ejército de Liberación de Kosovo (UCK), calificado en su momento por los Estados Unidos como una organización terrorista.
Finnish[fi]
Tuhansia serbiperheitä on ajettu pois maakunnasta, joka on edelleen laillisesti osa Serbiaa, ja syyllisiä siihen ovat olleet etupäässä Kosovon vapautusarmeijan UCK:n – jonka Yhdysvallat on luokitellut aikanaan terroristijärjestöksi – puolisotilaalliset joukot.
French[fr]
Des milliers de familles serbes ont été expulsées d’une province qui, sur le plan juridique, fait toujours partie de la Serbie, principalement par les forces paramilitaires de l’Armée de libération du Kosovo (UCK), autrefois considérée par les États-Unis comme groupe terroriste.
Italian[it]
Migliaia di famiglie serbe sono state costrette ad andarsene da una provincia che giuridicamente è ancora parte della Serbia, soprattutto dalle forze paramilitari dell’esercito di liberazione del Kosovo (UCK), che era stato classificato dagli Stati Uniti come organizzazione terroristica.
Dutch[nl]
Duizenden Servische gezinnen zijn verjaagd uit een provincie die volgens het geldende recht nog steeds bij Servië hoort, vooral door de paramilitaire troepen van het Bevrijdingsleger van Kosovo (UCK), dat de VS vroeger als terroristische organisatie beschouwden.
Portuguese[pt]
Milhares de famílias sérvias foram expulsas de uma província que, em termos legais, ainda faz parte da Sérvia, e foram-no sobretudo por forças paramilitares do Exército de Libertação do Kosovo (UCK), em tempos classificado pelos EUA como uma organização terrorista.
Swedish[sv]
Tusentals serbiska familjer har fördrivits från en provins som fortfarande från rättssynpunkt är en del av Serbien, i huvudsak av paramilitära krafter från Kosovos befrielsearmé (UCK), en gång klassad som en terroristorganisation av USA.