Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Dul me 3 me buk man, wanyamo lok i kom ber pa lobo Paradic ma tye ka bino-ni.
Adangme[ada]
Wa susu jɔɔmihi nɛ wa ma ná ngɛ Paradeiso zugba a nɔ ɔ he ngɛ womi nɛ ɔ Yi 3 ɔ mi.
Afrikaans[af]
In Hoofstuk 3 van hierdie boek het ons die seëninge van die komende aardse Paradys bespreek (Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ሦስተኛ ምዕራፍ ላይ በቅርቡ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የሚፈስሱትን በረከቶች ተመልክተናል።
Arabic[ar]
لقد ناقشنا في الفصل الثالث من هذا الكتاب البركات التي سننالها في الفردوس الارضي القادم.
Aymara[ay]
Aka libron 3 jaljapanxa kuna bendicionanakasa jakʼachasisinki ukwa uñxatawaytanxa (Apocalipsis 21:3, 4).
Baoulé[bci]
Fluwa nga i ndɛ tre 3 nun’n, e kokoli mmlusuɛ nga é ɲɛ́n i asiɛ’n m’ɔ́ káci mɛn klanman’n su’n, i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapitulo 3 kan librong ini, tinokar niato an mga bendisyon kan maabot na daganon na Paraiso.
Bemba[bem]
Mu Cipandwa 3 muli cino citabo, twalandile pa mapaalo yakaba muli Paradaise wa pe sonde uuleisa.
Bulgarian[bg]
В 3 глава обсъдихме благословиите в бъдещия земен рай.
Bislama[bi]
Long Japta 3 blong buk ya, yumi bin tokbaot ol blesing we bambae i stap long Paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
এই বইয়ের ৩ অধ্যায়ে আমরা আসন্ন পার্থিব পরমদেশের আশীর্বাদগুলোর বিষয়ে আলোচনা করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kabetôlô 3 ya kalate nyi bi nga yene bibotane bise Paradis a ye so bia.
Catalan[ca]
Al capítol 3 d’aquest llibre vam analitzar les benediccions del paradís terrestre que s’aproxima (Apocalipsi [Revelació] 21:3, 4).
Garifuna[cab]
Lidan kapítulu 3 tidan líburu to, ariha wamuti abinirúni burí le yarafaalibei lidan Paraísu ubouagu (Arufudúni 21:3, 4).
Kaqchikel[cak]
Chupam ri tanaj 3, chi re re wuj reʼ, xeqasikʼij kan ri urtusanïk xkekʼojeʼ chuwäch ri Tikʼasäs Ulew, chi qawäch apo (Apocalipsis 21:3,4).
Cebuano[ceb]
Sa Kapitulo 3 niining basahona, atong gihisgotan ang mga panalangin sa umaabot nga yutan-ong Paraiso.
Chuukese[chk]
Lón Sópwun 3 lón ei puk, sia fen káé usun ekkewe feiéch sipwe kúna lón ewe Paratis wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mu Kapitulu 3 ya nivuru ntti, nihilogela mareeliho a Paraizu oddo onda wa elabo ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Sapit 3 sa liv, nou ti koz lo bann benediksyon ki nou pou gannyen dan Paradi isi lo later.
Czech[cs]
Ve třetí kapitole této knihy se pojednávalo o požehnání, které je pro lidi připraveno v nadcházejícím pozemském ráji.
San Blas Kuna[cuk]
Capítulo 3 gine anmar durdasad Nabbaneg yeer dagle gunoniggir ibu ibmar nuegan gunoniggoe (Apocalipsis 21:3, 4).
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекен 3-мӗш сыпӑкӗнче эпир ҫӗр ҫинчи пулас Райри пиллӗхсем ҫинчен пӑхса тухнӑччӗ ӗнтӗ (Апокалипсис 21:3, 4).
Welsh[cy]
Ym Mhennod 3 o’r llyfr hwn, fe wnaethon ni drafod bendithion y Baradwys sydd i ddod ar y ddaear.
Danish[da]
I kapitel 3 i denne bog omtalte vi de velsignelser som det kommende jordiske paradis vil medføre.
German[de]
In Kapitel 3 war bereits davon die Rede, wie herrlich das Leben im Paradies auf der Erde sein wird (Offenbarung 21:3, 4).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Mekene 3 ne la itusi celë, hne së hë lo hna ithanatan la itre manathith hna troa kapa ngöne la Paradraiso e celë fen.
Jula[dyu]
Gafe nin kalansen 3nan tun y’a yira an na duga minw bena sɔrɔ alijɛnɛ nata kɔnɔ dugukolo kan ( Yirali 21:3, 4).
Ewe[ee]
Míedzro yayra siwo míakpɔ le anyigba dzi Paradiso si gbɔna me la me le agbalẽ sia ƒe Ta 3 lia me.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ Ibuot 3 ke n̄wed emi, nnyịn ima ineme iban̄a mme edidiọn̄ eke Paradise isọn̄ oro edidide.
Greek[el]
Στο Κεφάλαιο 3 αυτού του βιβλίου, εξετάσαμε τις ευλογίες του ερχόμενου επίγειου Παραδείσου.
English[en]
In Chapter 3 of this book, we discussed the blessings of the coming earthly Paradise.
Spanish[es]
En el capítulo 3 de este libro vimos las bendiciones del Paraíso terrestre que se aproxima (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
3. peatükis me juba rääkisime sellest, milliseid õnnistusi kogevad inimesed saabuvas maises paradiisis.
Basque[eu]
Liburu honetako 3. kapituluan paradisu honetan izango diren onurak aztertu genituen (Apokalipsia 21:3, 4).
Persian[fa]
(رومیان ۶:۲۳) در بخش سوّم این کتاب به تفصیل در مورد نعمات و برکات بهشت صحبت کردیم.
Finnish[fi]
Tarkastelimme 3. luvussa siunauksia, joita saadaan tulevassa maanpäällisessä paratiisissa (Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
Eda a veivosakitaka ena Wase 3 ni ivola oqo na veivakalougatataki ena yaco ni sa na parataisi na vuravura.
Faroese[fo]
Í kapittul 3 í hesi bókini umrøddu vit signingarnar, sum komandi paradísið ber við sær.
Fon[fon]
Ðò Wemata 3gɔ́ wema elɔ tɔn mɛ ɔ, mǐ ko ɖɔ xó dó nyɔna e Palaɖisi e jǎwe é na hɛn wá lɛ é jí.
French[fr]
” Au chapitre 3, nous avons énuméré les bienfaits qui existeront dans le Paradis terrestre (Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
Wɔsusu shikpɔŋ nɔ paradeiso ni baa lɛ mli jɔɔmɔi lɛ ahe yɛ wolo nɛɛ Yitso 3 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni Mwakoro 3 ti maroroakin iai kakabwaia aika mena n te Bwaretaiti ae e na roko n te aonnaba.
Galician[gl]
No capítulo 3 deste libro, xa falamos das bendicións do vindeiro Paraíso na Terra (Apocalipse 21:3, 4).
Guarani[gn]
Ko lívro, kapítulo 3-pe jahechámakuri umi mbaʼe porã oĩtava pe Paraísope ko Yvy ape ári (Revelación 21: 3, 4).
Goan Konkani[gom]
Hea pustokachea odheai 3-ant, prithumer zatolea sobit bagent amkam mellchim asat tea besanvam vixim ami zannam zalim.
Wayuu[guc]
Suluʼu ekirajaaya 3, wekirajaa anainrü tü kasa anasü eeinjatkat suluʼu tü Paʼaraiisükat (Alateetkat Mapeena 21:3, 4).
Gun[guw]
To Weta 3tọ owe ehe tọn mẹ, mí dọhodo dona he Paladisi aigba ji tọn na hẹnwa lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Tärä nebätä kapitulo 3 yekänti, Kä Bä Nuäre nibira ja ken yete jondron kwin rabai bare kä tibienbätä nikwe mikaba gare jai (Apocalipsis 21:3, 4).
Hausa[ha]
A Babi na 3 na wannan littafin, mun tattauna albarkatai na Aljanna ta duniya.
Hebrew[he]
בפרק השלישי דנו בברכות שיהיו בגן העדן הארצי הממשמש ובא (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
इस किताब के अध्याय 3 में हमने उन आशीषों के बारे में चर्चा की थी जो आनेवाले फिरदौस में हमें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa Kapitulo 3 sini nga libro, natun-an naton ang mga pagpakamaayo sa Paraiso nga duta nga malapit na mag-abot.
Hmong[hmn]
Hauv Tshooj 3, peb twb kawm txog tej koob hmoov uas yuav muaj hauv lub Vaj Kaj Siab yav tom ntej lawm.
Hiri Motu[ho]
Inai buka ena Karoa 3 ai, do ia mai tanobada Paradaisona ai do ita abia hahenamo idauidau ita herevalaia vadaeni.
Croatian[hr]
U trećem poglavlju ove knjige govorili smo o blagoslovima koje ćemo imati u predstojećem zemaljskom raju (Otkrivenje 21:3, 4).
Haitian[ht]
Nan chapit 3 a, nou te pale de byenfè Paradi terès la pral pote (Revelasyon 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Könyvünk 3. fejezetében már olvastunk az eljövendő földi Paradicsom áldásairól (Jelenések 21:3, 4).
Armenian[hy]
3-րդ գլխում մենք իմացանք, թե ինչ օրհնություններ են լինելու գալիք երկրային Դրախտում (Հայտնություն 21։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքին 3–րդ գլուխին մէջ նկատի առինք մօտալուտ երկրային Դրախտին օրհնութիւնները (Յայտնութիւն 21։
Herero[hz]
MEkondwa 3 rembo ndi, eṱe twe rihonga ohunga nozondaya zOparadisa ndji mai ya kombanda yehi.
Iban[iba]
Ba Pelajar 3, kitai udah belajarka berekat ti deka diasaika ba dunya Paradais ke deka datai.
Ibanag[ibg]
Nagigiammu tam ta Kapitulo 3 i bendision ira na mappange nga Paraiso ta davvun.
Indonesian[id]
Di Pasal 3 buku ini, kita telah membahas berkat-berkat dalam Firdaus di bumi yang akan datang.
Igbo[ig]
N’isi nke 3 nke akwụkwọ a, anyị tụlere ngọzi ndị Paradaịs elu ala ahụ na-abịanụ ga-eweta.
Iloko[ilo]
Iti Kapitulo 3 daytoy a libro, inusigtayo dagiti bendision iti dumteng a Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Í 3. kafla bókarinnar ræddum við um þá blessun sem bíður okkar í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Evaọ Uzou avọ 3 orọ obe nana, ma ta kpahe eghale erọ Aparadase otọakpọ nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Nel capitolo 3 abbiamo parlato delle benedizioni del futuro Paradiso terrestre.
Japanese[ja]
この本の3章では,これから来る地上の楽園での祝福を取り上げました。(
Georgian[ka]
ამ წიგნის მე-3 თავში განვიხილეთ, თუ როგორი ცხოვრება იქნება დედამიწაზე სამოთხეში (გამოცხადება 21:3, 4).
Kabyle[kab]
Deg yixef wis 3, nehdeṛ- ed ɣef lbaṛakat ara yilin di Lǧennet ɣef lqaɛa.
Kamba[kam]
Kĩlungunĩ kya 3 kya ĩvuku yĩĩ, nĩtwaneenie ĩũlũ wa moathimo ala meĩthĩwa Valatisonĩ kũũ nthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li rox tzolom ak xqil li qosobʼtesinkil li tixkʼe li Yos saʼ li Sahilal Naʼajej (Apocalipsis 21:3, 4).
Kongo[kg]
Na Kapu ya 3 ya mukanda yai, beto tubilaka balusakumunu yina beto tabaka na Paladisu ya ntoto yina kekwisa.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 3 kĩa ibuku rĩrĩ-rĩ, nĩtwaarĩrĩirie irathimo cia Paradiso ĩyo ĩrĩũka gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
MEtukulwa eti-3 lembo eli, otwa kundafana omanangeko noupuna e na sha nOparadisa yokedu oyo tai uya.
Kalaallisut[kl]
Nunami paratiisiulersussami pilluaqqussutisiassat atuakkami matumani kapitali 3-mi sammivavut.
Kimbundu[kmb]
Mu Kibatulu 3 kia divulu didi, tua tange ia lungu ni mabesá mu Palaízu mu ixi.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದ 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಬರಲಿರುವ ಭೂಪರದೈಸಿನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
이 책 3장에서 우리는 다가오는 지상 낙원에서 즐기게 될 축복들을 살펴보았습니다.
Konzo[koo]
Omwa Sura 3 ey’ekitabu kino, muthwa kanirye okwa mighisa y’ekihugho Paradiso ekikasa.
Kaonde[kqn]
Mu Kitango 3 kya uno buku, twisambile pa bintu byawama bikekala mu Paladisa ubena kwiya panopantanda.
Krio[kri]
Insay Chapta 3 na dis buk, wi bin tɔk bɔt di fayn fayn tin dɛn we go de na Paradays.
Southern Kisi[kss]
O Buŋgɛi yaa ve o yauwo hoo niŋ, miŋ pɛɛku a tɔnɔla cho hunɔɔ wa o kpele hɛhɛkiɔɔ niŋ o lɛŋndeŋ choo laŋ okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဒိးန့ၢ် တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤတဖၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးလၢ အကဟဲအပူၤန့ၣ် ပကတိၤသကိးဝံၤဖဲ လံာ်အံၤအတၢ်နီၤဖး ၃ အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Megaununo 3 mobuke ezi, twa zogerere ko komatungiko goParadisa zokomeho pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kapu kia 3 kia nkanda wau, twalongokele e nsambu zikala muna Paradiso ova ntoto.
Lamba[lam]
Mu Capitala 3 ica lilino ibuuku, twalilabile pa mashuko aamu calo ca Paladaiso icilukwisa.
Ganda[lg]
Mu Ssuula 3 ey’ekitabo kino, twekenneenya emikisa gye tujja okufuna mu Lusuku lwa Katonda olugenda okujja.
Lingala[ln]
Na Mokapo 3 ya buku oyo, tolobelaki makambo ya malamu oyo ekozala na Paladiso awa na mabelé.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ທີ 3 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ມີ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ກໍາລັງ ມາ ເຖິງ.
Lozi[loz]
Mwa Kauhanyo 3 ya buka ye, ne lu buhisani limbuyoti ze ka ba teñi mwa Paradaisi ya lifasi ye taha.
Luba-Katanga[lu]
Mu Shapita wa 3 wa dino dibuku, twi besambile kala pa byabuyabuya bikekala mu Paladisa īya’ko pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tukavua bakule bua masanka ikala mu Mparadizu mu Nshapita 3.
Luvale[lue]
MuKapetulu 3 mumukanda uno twashimutwilile vyuma vyamwaza vize navikapwa muPalachise yahano hamavu.
Lunda[lun]
MuKapetulu 3 kawunu mukanda, twahosheli hankisu yinakwinza yaParadisa yahamaseki.
Luo[luo]
E Sula mar 3 ei bugni, ne wapuonjore e wi gweth mag Paradis madhi bedo e piny ka.
Lushai[lus]
Bung 3-naah khân, paradis lo awm tûra malsâwmna awm tûrte kan sawiho tawh a.
Latvian[lv]
Šīs grāmatas trešajā nodaļā bija stāstīts, kādas svētības cilvēkus gaida paradīzē, kas tiks izveidota uz zemes.
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil 3 o xnaqʼtzan alkyechaq tbʼanel tzul toj Tbʼanel Najbʼil (Apocalipsis 21:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Mä kapitulo 3 të nˈijxëm ja kunuˈkxën diˈib jaˈˈatäämp mä ja it lugäärë tsujpë (Diˈibʉ Jatanʉp o Apocalipsis 21:3, 4).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kaa wueilɔ bukui ji ye Ngu 3 hu kɔlongɔ nafei nasia ma mua majɔɔ ndunyama Alijɛni hu.
Motu[meu]
Ina buka ena Karoa 3 ai, vaira neganai baine vara tanobada Paradaisona ena hahenamo ta herevalai.
Morisyen[mfe]
Dan chapitre 3 sa livre-la, nou finn koz lor bann bon kitsoz ki pou ena dan Paradi lor la terre.
Malagasy[mg]
Be dia be ny fitahiana ho azontsika rehefa ho paradisa ny tany, araka ny efa hitantsika tao amin’ny Toko faha-3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Cipande 3 umwibuku kwene lii twasambilile ivintu ivisuma ivilaya umu Paladaise pano nsi.
Mískito[miq]
Yawan saptika 3 ra, Paradais tasbaia yamnika nani brih aula ba laki kaikan (Param marikan [Reveleshan] 21:3, 4).
Macedonian[mk]
Во третото поглавје од оваа книга зборувавме за благословите што ќе ги уживаме во претстојниот рај на Земјата (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
വരാൻപോ കു ന്ന ഭൗമിക പറുദീ സ യി ലെ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് 3-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ നാം ചർച്ച ചെ യ്യു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Удахгүй бий болох диваажин дэлхийд хүмүүс ямар ивээл хишиг хүртэхийг бид энэ номны 3-р бүлэгт ярилцсан билээ (Илчлэл 21:3, 4).
Mòoré[mos]
Seb-kãngã sak a 3 pʋgẽ, d goma tẽng zug Arzãnã sẽn watã sẽn na n wa ne bark ninsã yelle.
Marathi[mr]
या पुस्तकाच्या तिसऱ्या अध्यायात आपण पृथ्वीवर येणाऱ्या परादीसात मिळणाऱ्या आशीर्वादांची चर्चा केली होती.
Malay[ms]
Dalam Bab 3, kita telah membincangkan berkat-berkat yang bakal dinikmati di Firdaus di bumi.
Maltese[mt]
F’kapitlu 3 taʼ dan il- ktieb, iddiskutejna l- barkiet li se jkun hemm fil- Ġenna taʼ l- art.
Norwegian[nb]
I kapittel 3 i denne boken drøftet vi hvor fint det vil bli å leve i paradiset på jorden.
Nyemba[nba]
Mu Kapitulu 3 ka lino livulu, tua lilongesele ha viuma via cili vi ka kala mu Palandaizi ha mavu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech capítulo 3 tikitakej tatiochiualismej tein onkas amo uejkaua itech Xochital (Apocalipsis 21:3, 4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlamachtil 3 otimomachtijkej tlen tlateochiualismej mochiuaskej itech Xochitlali (Apocalipsis 21:3, 4).
North Ndebele[nd]
ESahlukweni 3 sebhuku leli saxoxa ngezibusiso zePharadayisi elizabakhona emhlabeni.
Ndau[ndc]
Mu Cipauko co 3 co bhuku rino, takabhuya ngo makomborero o kuviya ko paradhiso pasi pano.
Nepali[ne]
चाँडै स्थापना हुने नयाँ संसारमा कस्ता आशिष्हरू पाउनेछौं भनेर हामीले अध्याय ३ मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
Montopolwa onti-3 yembo ndika, otwa kundathana omalaleko nuuyamba ge na ko nasha nOparadisa kombanda yevi ndjoka tayi ke ya.
Lomwe[ngl]
Mmwaha 3 wa liivuru ola, noothokororya mareeliho a Parataiso a veelaponi yavathi onoorwa owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan capítulo 3 itech yejuin amoxtli otikitakej tlateochiualistin tlen xok uejkauis tikseliskej ipan Xochitlalpan (Apocalipsis [Revelación] 21:3, 4).
Niuean[niu]
He Veveheaga 3 he tohi nei, kua fakatutala a tautolu ke he tau monuina he Parataiso he lalolagi hane hau.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 3 hebben we de zegeningen van het toekomstige paradijs op aarde besproken (Openbaring 21:3, 4).
South Ndebele[nr]
Esahlukweni-3 sencwadi le, sicoce ngeembusiso zeParadeyisi elizako ephasini.
Northern Sotho[nso]
Go Kgaolo 3 ya puku ye, re boletše ka ditšhegofatšo tša Paradeise ya lefaseng e tlago.
Nyanja[ny]
M’mutu 3, tinakambirana madalitso amene anthu adzasangalale nawo m’Paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Mokapitulu 3 komukanda uno, tuelilongesa konthele yomuenyo omuwa maukakala Mouye omupe pano pohi.
Nyankole[nyn]
Omu Shuura ya 3 ey’ekitabo eki, tukagamba aha migisha ey’omu Kibanja kya Ruhanga ekirikwija omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Mu Msolo 3 m’bukhu lino, tidacezerana bzisimbo bza m’paraizo omwe ankubwera pa dziko la pansi.
Nzima[nzi]
Wɔ buluku ɛhye Tile 3 ne, yɛzuzule azɛlɛ ye azo Paladaese mɔɔ ɛlɛba la anu nyilalɛ ne bie mɔ anwo.
Oromo[om]
Boqonnaa 3rratti eebbawwan lafa Jannata taaturratti argamanirratti mari’anneerra.
Ossetic[os]
Дзӕнӕты зӕххыл адӕммӕ цы диссаджы цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй бӕстон дзырд цӕуы 3-аг сӕры (Раргомад 21:3, 4).
Mezquital Otomi[ote]
Ha Rä ntheke 3 de nunä mfistˈofo ya dä handihu̱ nuˈu̱ yä jäpi ma dä nja mänˈitˈho nuˈmu̱ xti uädri rä Xiˈmhai (Apocalipsis [Revelación] 21:3, 4).
Pangasinan[pag]
Diad Kapitulo 3 na sayan libro, naamtaan tayo ray bendisyon ya nagawa ed Paraiso diad dalin.
Papiamento[pap]
Den Kapítulo 3 di e buki aki, nos a trata e bendishonnan di e binidero Paradeis riba tera.
Palauan[pau]
Ngar er a 3 el Bliongel, e kede milsaod aike el klengeltengat el mo er ngii er a Baradis er tia el chutem.
Pijin[pis]
Long Chapter 3 bilong disfala buk, iumi storyim finis olketa blessing wea iumi bae kasem long datfala Paradaes.
Polish[pl]
W 3 rozdziale tej książki mówiliśmy o dobrodziejstwach bliskiego już ziemskiego raju (Objawienie 21:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Nan Irelaud 3 en pwuhk wet, kitail koasoiapene duwen kapai kan me pahn wiawi nan Paradais nin sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na Kapitulu 3 des livru, no falaba di bensons di futuru Paraisu na Tera.
Portuguese[pt]
No Capítulo 3 deste livro, consideramos as bênçãos do futuro Paraíso terrestre.
K'iche'[quc]
Pa ri kʼutunem 3 rech wajun wuj xqil ri e tewchibʼal rech ri Kotzʼiʼjalaj Ulew che petinaq na (Apocalipsis 21:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libropa 3 kaq yachachikuyninpim hichpaykamuq Paraisopi bendicionkunamanta yacharurqanchik (Apocalipsis 21:3, 4).
Rarotongan[rar]
I te Pene 3 o teia puka, kua uriuri tatou i te au akameitakianga o te enua Parataito e tu maira.
Rundi[rn]
Mu kigabane ca 3 c’iki gitabu, twaraciye irya n’ino imihezagiro tuzoronka mw’Iparadizo yo kw’isi yimirije.
Ruund[rnd]
Mu shapitre wa 3 wa buku winou, twisambidin piur pa yiyukish mu Paradis wa pa divu wezina kurutu.
Romanian[ro]
În capitolul 3 al acestei cărţi am văzut ce binecuvântări va aduce Paradisul (Revelaţia 21:3, 4).
Rotuman[rtm]
‘E Väe 3 ne puk hete‘is, ‘is hạifäegag vạhiạ se ạlạlum ne ‘is täla po ‘e parataisit ‘e rȧnte‘.
Russian[ru]
Из 3-й главы мы узнали, какой прекрасной будет жизнь в земном Раю (Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Mu gice cya 3 cy’iki gitabo, twasuzumye imigisha tuzabona iyi si imaze guhinduka paradizo (Ibyahishuwe 21:3, 4).
Sena[seh]
Mu nsolo 3 wa bukhu ino, tadinga nkhombo zinadikhira ife mu Paradizu pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
E bâ awe na chapitre 3 ti buku so adeba nzoni so azo ayeke wara ande na yâ ti Paradis na ndo sese (Apocalypse 21:3, 4).
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේදී භුක්ති විඳීමට තිබෙන ආශීර්වාද ගැන අප තුන්වෙනි පරිච්ඡේදයේදී ඉගෙනගත්තා ඔබට මතක ඇති.
Sidamo[sid]
Konni maxaafira fooliishsho sasete, Gannate ikkitanno uullara heeˈranno atoote ronsoommo.
Slovak[sk]
V tretej kapitole tejto knihy sme hovorili o požehnaniach budúceho pozemského raja.
Slovenian[sl]
V tretjem poglavju te knjige smo razpravljali o blagoslovih, ki jih bomo deležni v raju na zemlji.
Samoan[sm]
I le Mataupu e 3 o lenei tusi, na taʻua ai faamanuiaga o le Parataiso o loo fotuaʻi mai i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
MuChitsauko 3 chebhuku rino, takakurukura zvikomborero zveParadhiso yepasi pano iri kuuya.
Songe[sop]
Mu Shapitre 3 a uno mukanda, atwikalanga balongye miloo yatukyebe kupeta mu Mpaladiiso pa nsenga.
Albanian[sq]
Në kapitullin e tretë të këtij libri, folëm për bekimet që do të vijnë në parajsën e ardhshme tokësore.
Serbian[sr]
U 3. poglavlju smo videli kako će izgledati život u raju na zemlji (Otkrivenje 21:3, 4).
Saramaccan[srm]
A di u 3 Woto u di buku aki, u bi taki u dee gaan bunu dee o dë a di Paladëisi a goonliba (Akoalimbo 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini kapitel 3 fu a buku disi, wi ben taki fu den blesi di wi sa kisi te a grontapu disi tron wan Paradijs na ini a ten di e kon (Openbaring 21:3, 4).
Swati[ss]
ESehlukweni 3 salencwadzi, sifundze ngetibusiso teliPharadisi lasemhlabeni lelitako.
Southern Sotho[st]
Khaolong ea 3 ea buka ena, re buile ka litlhohonolofatso tseo Paradeise e tlang ea lefatšeng e tlang ho li tlisa.
Swedish[sv]
I kapitel 3 i den här boken nämndes några av de välsignelser som det kommande jordiska paradiset skall föra med sig.
Swahili[sw]
Katika Sura ya 3 ya kitabu hiki, tulizungumzia baraka zitakazokuwapo katika dunia itakayokuwa Paradiso wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Katika Sura ya 3, tulizungumuzia baraka ambazo tutapata katika Paradiso duniani wakati ujao.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் பரதீஸ் பூமியின் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றி இப்புத்தகத்தின் 3-ம் அதிகாரத்தில் கலந்தாலோசித்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa capítulo 3 ndrígóo libro rígi̱ ndiʼyáá xú káʼnii gáʼga̱nú marigá dí májánʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ mitsaan rí wíji̱ ma̱ʼkha̱ nda̱wa̱á (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
Iha Kapítulu 3 husi livru neʼe, ita estuda ona kona-ba bensaun sira neʼebé ema sei simu iha mundu foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nianarantikagne tamy Toko faha-3 ao ty fitahiagne ho azontikagne naho fa Paradisa ty tane toy.
Telugu[te]
మనం ఈ పుస్తకంలోని 3వ అధ్యాయంలో, రాబోయే భూ పరదైసు ఆశీర్వాదాల గురించి చర్చించాం.
Tajik[tg]
Дар боби 3–юми ин китоб, мо дар бораи баракатҳои биҳишти бар рӯи замин оянда сӯҳбат карда будем (Ваҳй 21:3, 4).
Thai[th]
ใน บท 3 ของ หนังสือ เล่ม นี้ เรา ได้ พิจารณา พระ พร ต่าง ๆ เกี่ยว กับ อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ จะ มา ถึง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራፍ 3 እዛ መጽሓፍ እዚኣ፡ ኣብታ እትመጽእ ምድራዊት ገነት ብዛዕባ ዚህሉ በረኸት ርኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
Se vande timen sha averen a Paradiso shon u a lu van shin tar la una va a mi la ken Ityough ki sha 3 kira ken takerada ne.
Turkmen[tk]
Şu kitabyň 3-nji babynda ýer ýüzündäki Jennetde ýaşaýşyň nähili ajaýyp boljakdygyny bildik (Ylham 21:3, 4).
Tagalog[tl]
Sa Kabanata 3 ng aklat na ito, tinalakay natin ang mga pagpapala ng dumarating na makalupang Paraiso.
Tetela[tll]
Lo tshapita 3 ya dibuku nɛ, takɛnyi ɛtshɔkɔ wayotokondja lo Paradiso ka la nkɛtɛ kayaye.
Tswana[tn]
Mo Kgaolong ya 3 ya buka eno, re ile ra tlotla ka masego a lefatshe le le tlang la Paradaise.
Tongan[to]
‘I he Vahe 3 ‘o e tohí ni, na‘a tau lāulea ai ki he ngaahi tāpuaki ‘o e Palataisi fakamāmani ka hoko maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Mutu wachitatu, tingusambira vitumbiku vo vazamuja mu charu cha Paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Cibalo 3 cabbuku lino, twakabandika zilongezyo zinooliko mu Paradaiso iilangilwa anyika.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kapitulo 3 kilatik ja jastik lekilal oj ajyuk ja bʼa Kʼachinubʼ bʼa luʼum xmojojixtajani (Apocalipsis 21:3, 4).
Papantla Totonac[top]
Kcapítulo 3 xla uma libro akxilhwi tasikulunalin anta kxakalipaxuw Katiyatni nema talakatsuwinit (Apocalipsis 21:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Long Sapta 3 bilong dispela buk, yumi bin stori long ol blesing bilong Paradais bai kamap long graun.
Turkish[tr]
Bu kitabın 3. bölümünde, yeryüzünde kurulacak cennetin nimetlerinden söz ettik.
Tsonga[ts]
Eka Ndzima 3 ya buku leyi, hi hlamusele mikateko leyi nga ta va kona eParadeyisini kwala misaveni.
Tswa[tsc]
Ka Xipimo 3 xa bhuku legi, hi wulawulile hi makatekwa ya Paradise gi tako misaveni.
Purepecha[tsz]
Ini librurhu, kapitulu 3 jimbo exeaskachi kóntperatechani engaksï jauaka ima Paraisurhu enga janoni jakaia (Jaŋaskuecha [Apocalipsis] 21:3, 4).
Tooro[ttj]
Omu Suura 3 ey’ekitabu kinu, tuketegereza ha migisa ei turukugenda kutunga omu rugonjo rwa Ruhanga orukwija.
Tumbuka[tum]
Mu Mutu 3 wa buku lino, tikasambira vitumbiko ivyo vizamuŵa mu Paradiso, pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
I te Mataupu e 3 o te tusi tenei, ne sau‵tala tatou e uiga ki fakamanuiaga i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Yesusuw Paradise asase a ɛreba no mu nhyira ahorow ho wɔ nhoma yi Ti 3.
Tahitian[ty]
I roto i te pene 3 o teie buka, ua faahiti tatou i te mau haamaitairaa i roto i te paradaiso fenua i mua nei.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 3 li ta livro liʼe la jchantik li bendisionetik ta Paraiso balumil ti chnopaj xa tale (Apokalipsis 21:3, 4).
Uighur[ug]
Мошу китапниң 3-бабида келәчәктики йәр йүзи җәннәттә болидиған бәхит-саадәтлик турмуш тоғрисида мулаһизә қилған едуқ (Вәһийләр 21:3, 4).
Ukrainian[uk]
У 3-му розділі цієї книжки ми розглядали, яким чудовим буде життя в земному Раю (Об’явлення 21:3, 4).
Umbundu[umb]
Vocipama catatu celivulu lilo, tua lilongisa eci catiamẽla kasumũlũho aka kala voluali luokaliye.
Venda[ve]
Kha Ndima ya 3 ya yeneyi bugu, ro haseledza phaṱutshedzo dzine dza ḓo vha hone Paradisoni ine ya khou ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Trong Chương 3 sách này, chúng ta đã bàn luận về những ân phước sắp đến trong Địa Đàng.
Wolaytta[wal]
Ha maxaafaayyo SHemppuwaa 3n, matan yaana Gannaate saˈan demmana anjjuwaabaa tobbida.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kapitulo 3 hini nga libro, aton ginhisgotan an mga bendisyon han tiarabot nga Paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te Kapite 3 ʼo te tohi ʼaenī, neʼe tou talanoa ai ki te ʼu tapuakina ʼaē ka tou maʼu anai ʼi te Palatiso fakakelekele ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
KwiSahluko 3 sale ncwadi, sixubushe ngeentsikelelo eziya kubakho kwiParadesi yasemhlabeni ezayo.
Mingrelian[xmf]
თე წიგნიშ მა-3 დუდშე ქიგებგით, მუნერ ცხოვრება იჸუაფუ სამოთხეთ გინორთელ დედამიწას (გამოცხადება 21:3, 4).
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa hitantsika tamy Toko faha-3 raha maro tsara hamiany Jehovah atsika amy Paradisa.
Yao[yao]
Mu mtwe watatu wa buku ajino, twalijingenye ya upile watucipata m’cilambo capasi ca Paladaiso.
Yapese[yap]
U lan e Guruy ni 3 ko re ke babyor ney e kad weliyed riy fapi tow’ath nra yag ngodad u Paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Ní Orí Kẹta ìwé yìí, a jíròrò àwọn ìbùkún tí a óò gbádùn nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé tó ń bọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 3 stiʼ libru riʼ bidúʼyanu xii nga ca ndaayaʼ chichuu ndaaniʼ Paraísu ni mayaca chuʼ lu guidxilayú riʼ (Apocalipsis 21:3, 4).
Chinese[zh]
我们在本书第3章讨论过,人类很快就可以在地上的乐园里得享什么福分。(
Zande[zne]
Rogo Kapita 3 nga ga gi buku re, ani afura tipa gu weneapai nika du auru kpotosende rogo Paradizo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló capítulo 3 bisuidyno xí galnasác tzó ló Gudxlio móz ni sietra (Revelación 21:3, 4).
Zulu[zu]
ESahlukweni 3 sale ncwadi, sixoxe ngezibusiso zePharadesi lasemhlabeni elizayo.