Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Биологичните агенти и патогени, които предизвикват загриженост от гледна точка на сигурността и които биха поставили на предизвикателство способността на Съюза и държавите-членки за ответна реакция и възстановяване, трябва да бъдат допълнително определени и включени в списъци.
Czech[cs]
Biologické a patogenní látky, které z bezpečnostního hlediska představují problém a které by pro reakci Unie a členských států a schopnosti obnovy byly obzvláště problematické, by měly být podrobněji určeny a uvedeny na seznamu.
Danish[da]
Der bør ske en nærmere identificering og registrering af biologiske agenser og patogener, som ud fra et sikkerhedssynspunkt volder problemer, og som kunne afstedkomme særlige vanskeligheder for EU's og medlemsstaternes beredskab og krisehåndtering.
German[de]
Biologische Arbeitsstoffe und Erreger, die ein Sicherheitsproblem darstellen und die Krisenreaktions- und -bewältigungsfähigkeiten der Union und der Mitgliedstaaten vor eine besondere Herausforderung stellen können, sollten weiter ermittelt und in Listen erfasst werden.
Greek[el]
Πρέπει να εντοπισθούν περαιτέρω και να εγγραφούν σε κατάλογο οι βιολογικοί και παθογόνοι παράγοντες οι οποίοι προκαλούν, από άποψη ασφάλειας, ανησυχίες και οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν ιδιαίτερη πρόκληση για τις ικανότητες αντίδρασης και αποκατάστασης από μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών της.
English[en]
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Spanish[es]
Deberán identificarse y enumerarse otros agentes biológicos y patógenos que, desde el punto de vista de la seguridad, sean motivo de preocupación y planteen retos concretos a las capacidades de recuperación de la Unión y los Estados miembros.
Estonian[et]
Seepärast tuleks kindlaks teha ja nimekirja kanda bioloogilised mõjurid ja patogeenid, mis on julgeoleku perspektiivist mureallikaks ja mis võivad kujutada endast eriti suurt probleemi Euroopa Liidu ja liikmesriikide reageerimis- ja taastusvõimele.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi yksilöitävä ja luetteloitava sellaiset biologiset aineet ja taudinaiheuttajat, jotka ovat turvallisuusriski ja jotka riskin toteutuessa aiheuttaisivat merkittävän haasteen niille EU:n ja jäsenvaltioiden järjestelmille, joita nämä ovat ottaneet käyttöön vastatoimien toteuttamiseksi ja tilanteen ennalleen palauttamiseksi.
French[fr]
Il y a lieu de poursuivre le recensement et l'établissement de listes des agents biologiques et pathogènes qui représentent un danger pour la sécurité et pourraient mettre à mal les capacités de réaction et de rétablissement de l'Union et des États membres.
Hungarian[hu]
Folytatni kell azoknak a – biztonsági szempontból aggodalomra okot adó – biológiai anyagoknak és kórokozóknak a meghatározását és listába foglalását, amelyek az Unió és a tagállamok válaszadási és helyreállítási képessége számára különös kihívást jelentenek.
Italian[it]
Dovrebbero poi essere ancora identificati e inventariati agenti biologici e patogeni che rappresentano un pericolo per la sicurezza e che potrebbero costituire una particolare minaccia per le capacità di reazione e di ristabilimento dell'Unione e degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Biologiniai veiksniai ir patogenai, keliantys susirūpinimą saugumo požiūriu ir būsiantys ypatinga problema Europos Sąjungos ir valstybių narių reagavimo ir padėties atkūrimo pajėgumams, turėtų būti toliau nustatomi ir įrašomi į sąrašus.
Latvian[lv]
Būtu jāturpina identificēt un iekļaut sarakstā bīstamos bioloģiskos aģentus un patogēnus, kuri varētu būt īpaši problemātiski, ņemot vērā dalībvalstu reaģēšanas un seku likvidēšanas spējas.
Maltese[mt]
Għandhom ikomplu jiġu identifikati u elenkati materjali u patoġeni bijoloġiċi li jkunu ta' tħassib minn perspettiva ta' sigurtà u li jistgħu ikunu ta' sfida partikolari għall-Unjoni u r-reazzjoni ta' l-Istati Membri u l-kapaċitajiet ta' rkupru.
Dutch[nl]
Voorts zouden biologische agentia en pathogenen die uit veiligheidsoogpunt reden geven tot bezorgdheid en een bijzondere uitdaging vormen voor de reactie- en de herstelcapaciteit van de Unie en van de lidstaten, moeten worden geïnventariseerd en op een lijst opgenomen.
Polish[pl]
Należy kontynuować definiowanie i wprowadzanie do wykazów czynników biologicznych i patogenów, które z punktu widzenia bezpieczeństwa dają powody do obaw i które stanowiłyby szczególne wyzwanie dla możliwości Unii i państw członkowskich w zakresie reagowania kryzysowego i przywracania stanu normalnego.
Portuguese[pt]
Deve ser prosseguido o recenseamento e a elaboração de listas dos agentes biológicos e patogénicos que representam um perigo do ponto de vista da segurança e que constituem um desafio especial para as capacidades de resposta e recuperação da União e dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Agenţii biologici şi agenţii patogeni care, din perspectiva securităţii, reprezintă un aspect îngrijorător şi care ar constitui o provocare specială pentru capacităţile de răspuns şi restabilire ale Uniunii şi statelor membre, ar trebui în continuare identificaţi şi înscrişi în liste.
Slovak[sk]
Naďalej by sa mali určovať a vkladať do zoznamu biologické agensy a patogény, ktoré predstavujú problém, pokiaľ ide o bezpečnosť, a ktoré by Úniu a členské štáty mohli v otázke reakcie na krízu a schopnosti vyrovnať sa s jej následkami postaviť pred veľmi ťažkú úlohu.
Slovenian[sl]
Še naprej bi bilo treba odkrivati ter vključevati v seznam vse biološke dejavnike in povzročitelje bolezni, ki z vidika varnosti povzročajo zaskrbljenost in bi lahko pomenili poseben izziv za zmogljivosti odziva in okrevanja Unije ter držav članic.
Swedish[sv]
Man bör också identifiera och förteckna biologiska agenser och patogener som ur ett säkerhetsperspektiv ger anledning till oro, och som skulle utgöra en särskild utmaning för EU:s och medlemsstaternas insats- och återhämtningskapacitet.