Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ignoreer Jesaja se tydgenote Jehovah se wette oor eiendom, en wat sal dit vir hulle tot gevolg hê?
Amharic[am]
በኢሳይያስ ዘመን የኖሩት ሰዎች ይሖዋ ስለ ርስት የሰጠውን መመሪያ ችላ ያሉት እንዴት ነው? ውጤቱስ ምን ይሆናል?
Bemba[bem]
Ni shani fintu aba nkulo ya kwa Esaya basuula amafunde ya kwa Yehova pa lwa fikwatwa, kabili cinshi cikabacitikila?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi wala tagda sa mga katalirongan ni Isaias ang mga balaod ni Jehova mahitungod sa propiedad, ug unsay resulta alang kanila?
Czech[cs]
V jakém smyslu přehlížejí Izajášovi současníci Jehovovy zákony týkající se majetku, a co tyto lidi čeká?
Danish[da]
Hvordan ignorerede Esajas’ samtidige Jehovas love vedrørende jordbesiddelser, og hvad ville følgen blive for dem?
German[de]
Inwiefern lassen Jesajas Zeitgenossen Jehovas Gesetze, die Eigentumsfragen regeln, außer Acht, und was wird die Folge für sie sein?
Ewe[ee]
Aleke Yesaya ŋɔlimetɔwo ŋe aɖaba ƒu Yehowa ƒe se siwo ku ɖe nunɔamesiwo ŋu dzii, eye nukae ado tso eme na wo?
Efik[efi]
Didie ke mbon iduọk ini Isaiah ẹfụmi mme ibet Jehovah ẹban̄ade isọn̄, ndien nso ididi utịp inọ mmọ?
Greek[el]
Πώς αγνοούν οι σύγχρονοι του Ησαΐα τους νόμους του Ιεχωβά σχετικά με τις περιουσίες, και ποιο θα είναι το αποτέλεσμα για αυτούς;
English[en]
How do Isaiah’s contemporaries ignore Jehovah’s laws regarding property, and what will be the result for them?
Spanish[es]
¿Cómo desobedecen los contemporáneos de Isaías las leyes de Jehová que regulan la propiedad, y cómo sufrirán por ello?
Estonian[et]
Kuidas eiravad Jesaja kaasaegsed Jehoova seadusi, mis käivad omandi kohta, ja mis on selle tagajärg neile?
Persian[fa]
معاصران اِشَعْیا چگونه قوانین یَهُوَه را در مورد املاک نادیده میگیرند، و نتیجهٔ این کار چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
Miten Jesajan aikalaiset sivuuttavat omaisuutta koskevia Jehovan lakeja, ja mitä siitä seuraa heille?
Fijian[fj]
Era beca vakacava na lawa i Jiova me baleta na taukeni ni vanua o ira na bula donui Aisea, ia na cava ena yacovi ira?
French[fr]
Comment des contemporains d’Isaïe enfreignent- ils les lois de Jéhovah relatives à la propriété, et quelles en seront les conséquences pour eux ?
Ga[gaa]
Yesaia yinɔbii lɛ kũ amɛhiɛ amɛfɔ̃ Yehowa mlai ní kɔɔ gboshinii ahe lɛ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni baajɛ mli aba aha amɛ?
Gujarati[gu]
યશાયાહના સમયમાં, લોકોએ કઈ રીતે મિલકતના નિયમ તોડ્યા, અને એનું પરિણામ શું આવવાનું હતું?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ po Isaia po lẹ gbẹkọ osẹ́n Jehovah tọn lẹ gando nutindo go gbọn, podọ etẹwẹ na yin kọdetọn etọn na yé?
Hebrew[he]
כיצד מתעלמים בני דורו של ישעיהו מחוקי המקרקעין שחוקק יהוה, ומה יקרה להם עקב כך?
Hindi[hi]
यशायाह के ज़माने के लोग, ज़मीन-जायदाद के बारे में यहोवा के नियमों को कैसे तोड़ रहे थे और उनका क्या अंजाम होना था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsikway sang mga katubotubo ni Isaias ang kasuguan ni Jehova tuhoy sa propiedad, kag ano ang mangin resulta para sa ila?
Croatian[hr]
Kako Izaijini suvremenici zanemaruju Jehovine zakone o imovini, i kakav će im kraj to donijeti?
Hungarian[hu]
Mit tesznek Ézsaiás kortársai, amivel semmibe veszik Jehovának a tulajdonra vonatkozó törvényeit, és milyen következménye lesz ennek rájuk nézve?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang yang hidup sezaman dengan Yesaya mengabaikan hukum-hukum Yehuwa tentang tanah milik dan bangunan, dan apa akibat yang akan mereka terima?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ha na Aịsaịa dịkọrọ ndụ si leghara iwu Jehova banyere ala anya, gịnịkwa ka ọ ga-arụpụtara ha?
Iloko[ilo]
Kasano a sinalungasing dagiti kapanawenan ni Isaias ti linlinteg ni Jehova maipapan iti sanikua, ket anianto ti ibungana kadakuada?
Italian[it]
In che modo i contemporanei di Isaia ignorano le leggi di Geova relative alla proprietà, e con quale esito per loro?
Georgian[ka]
როგორ არღვევდნენ ესაიას თანამედროვეები საკუთრების შესახებ იეჰოვას კანონებს და რას მოიმკიდნენ შედეგად?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಆಸ್ತಿಯ ಕುರಿತ ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವೇನಾಗಲಿದೆ?
Korean[ko]
이사야와 동시대에 살던 사람들은 어떻게 재산과 관련된 여호와의 법을 무시하며, 그들에게는 어떤 결과가 닥칠 것입니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato ya ntango ya Yisaya babuki mibeko ya Yehova oyo etali kozala nkolo eloko, mpe yango ebimiseli bango makambo nini?
Lozi[loz]
Batu ba ba pila mwa linako za Isaya ba bonisa cwañi kuli ha ba isi pilu kwa milao ya Jehova ka za tutu, mi kacwalo ki sifi se si ka ezahala ku bona?
Lithuanian[lt]
Kaip Izaijo amžininkai nepaiso Jehovos įstatymų dėl nuosavybės ir kas juos ištiks?
Latvian[lv]
Kā Jesajas laikabiedri ignorē Jehovas likumus par īpašumu, un kas viņus sagaida nākotnē?
Malagasy[mg]
Ahoana no tsy niraharahan’ireo niara-belona tamin’i Isaia ny lalàn’i Jehovah momba ny fananana, ary inona no ho vokatr’izany ho azy ireo?
Macedonian[mk]
Како современиците на Исаија ги игнорираат Јеховините закони во врска со имотот, и каков ќе биде резултатот за нив?
Malayalam[ml]
സ്വത്തുക്കൾ സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ നിയമങ്ങൾ യെശയ്യാവിന്റെ സമകാലികർ അവഗണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, അവരുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ പരിണതഫലം എന്തായിരിക്കും?
Maltese[mt]
Il- kontemporanji taʼ Isaija kif jinjoraw il- liġijiet taʼ Jehovah rigward il- propjetà, u x’se jkun ir- riżultat għalihom?
Burmese[my]
ဟေရှာယနှင့် တစ်ခေတ်တည်းသားများသည် မြေယာပိုင်ဆိုင်ခွင့်နှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏ပညတ်များကို မည်သို့လျစ်လျူရှုကြသနည်း၊ အဘယ်ရလဒ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ignorerer Jesajas samtidige Jehovas lover vedrørende eiendomsforhold, og hva fører det til for dem?
Dutch[nl]
Hoe negeren Jesaja’s tijdgenoten Jehovah’s wetten op het onroerendgoedbezit, en wat zullen de consequenties voor hen zijn?
Northern Sotho[nso]
Batho ba mehleng ya Jesaya ba hlokomologa bjang melao ya Jehofa mabapi le thoto, gona mafelelo e tla ba afe bakeng sa bona?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a m’masiku a Yesaya akunyalanyaza motani malamulo a Yehova okhudza malo, ndipo n’chiyani chidzawatsatira?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕ ਜਾਇਦਾਦ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Isaías su contemporáneonan ta desobedecé Jehova su leynan relacioná cu propiedad, i kico lo ta e resultado pa nan?
Polish[pl]
Jak ludzie współcześni Izajaszowi lekceważą prawa Jehowy dotyczące własności i co ich za to spotka?
Portuguese[pt]
Como os contemporâneos de Isaías violavam as leis de Deus sobre propriedade, e que consequências sofreriam?
Romanian[ro]
Cum ignoră contemporanii lui Isaia legile lui Iehova privitoare la proprietate, şi care vor fi consecinţele?
Russian[ru]
Как современники Исаии пренебрегают законами Иеговы о собственности и чем это для них обернется?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abantu bo mu gihe cya Yesaya birengagije amategeko y’Imana ahereranye n’imitungo, kandi se, ni izihe ngaruka ibyo byari kubagiraho?
Sinhala[si]
යෙසායාගේ කාලයේ සිටි මිනිසුන් දේපොළ පිළිබඳ යෙහෝවාගේ නීති නොසලකා හැරියේ කෙසේද? එහි ප්රතිඵලය කුමක් වුණාද?
Slovak[sk]
Ako Izaiášovi súčasníci nedbajú na Jehovove zákony o vlastníctve a k čomu to povedie?
Slovenian[sl]
Kako Izaijevi sodobniki zametajo Jehovove zakone glede lastnine in kakšne bodo zaradi tega zanje posledice?
Shona[sn]
Vanhu vomunguva yaIsaya vanorega kuteerera mitemo yaJehovha sei pamusoro pezvinhu zvemunhu, uye zvichaguma sei kwavari?
Albanian[sq]
Si i shpërfillin bashkëkohësit e Isaisë ligjet e Jehovait për pronën dhe cili do të jetë përfundimi për ta?
Serbian[sr]
Kako Isaijini savremenici ignorišu Jehovine imovinske zakone, i kakve će posledice snositi?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma fu a ten fu Yesaya e poti den wet fu Yehovah di abi fu du nanga gudu, na wan sei, èn san sa de a bakapisi gi den?
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Esaia ba hlokomoloha melao ea Jehova joang mabapi le matlotlo, hona phello e tla ba efe ho bona?
Swedish[sv]
Hur ignorerar Jesajas samtida Jehovas lagar angående fast egendom, och vad blir följden för dem?
Swahili[sw]
Watu wa siku ya Isaya wanapuuzaje sheria za Yehova kuhusu mali, na matokeo yatakuwa nini kwao?
Congo Swahili[swc]
Watu wa siku ya Isaya wanapuuzaje sheria za Yehova kuhusu mali, na matokeo yatakuwa nini kwao?
Tagalog[tl]
Paano ipinagwalang-bahala ng mga kapanahon ni Isaias ang mga kautusan ni Jehova hinggil sa ari-arian, at ano ang magiging resulta nito para sa kanila?
Tswana[tn]
Batho ba motlha wa ga Isaia ba tlhokomologa jang melao ya ga Jehofa e e malebana le dithoto tsa batho, mme seo se tla felela ka eng mo go bone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basaanyina Isaya baifwutatila buti milawo ya Jehova kujatikizya lubono, alimwi ncinzi ciyoobacitikila?
Turkish[tr]
İşaya’nın çağdaşları Yehova’nın mülkiyet yasalarını nasıl görmezlikten geliyordu, onlar için sonuç ne olacaktı?
Tsonga[ts]
Xana lava va hanyeke enkarhini wa Esaya va yi honise njhani milawu ya Yehovha malunghana ni ndzhaka, naswona vuyelo bya vona byi ta va byihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesaia bere sofo buu wɔn ani guu Yehowa mmara a ɛfa nsase ne adan ho no so, na na ebewie wɔn dɛn?
Ukrainian[uk]
Як за часів Ісаї люди легковажно ставились до законів Єгови про власність і чим це обернулось для них?
Venda[ve]
Vhathu vhe vha tshila misini ya Yesaya vha nyadza hani milayo ya Yehova malugana na ndaka, nahone hu ḓo bvelela mini khavho?
Vietnamese[vi]
Những người vào thời Ê-sai lờ đi luật pháp của Đức Giê-hô-va về tài sản như thế nào, và họ sẽ lãnh hậu quả gì?
Xhosa[xh]
Abantu bomhla kaIsaya bayigatya njani imithetho kaYehova ephathelele umhlaba, kwaye uya kuba yintoni umphumo woko?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tó gbé ayé nígbà Aísáyà ṣe ṣàìka àwọn òfin Jèhófà lórí ohun ìní sí, kí ni yóò sì yọrí sí fún wọn?
Chinese[zh]
与以赛亚同时代的人怎样漠视耶和华就产业所定的律法? 这些人会有什么下场?
Zulu[zu]
Kukanjani abantu abaphila no-Isaya bengayinaki imithetho kaJehova ngokuphathelene nempahla, futhi uyoba yini umphumela kubo?