Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى المجتمع الدولي ضمان الحق في الحصول على المياه لملايين البشر، ومعظمهم في البلدان النامية، الذين يفتقرون إلى مياه الشرب المأمونة وبذلك كفالة حقهم في الحياة وحقهم في الكرامة الإنسانية، استنادا إلى كون الحصول على المياه أمرا أساسيا لإنفاذ الحق في الصحة والوقاية من أمراض لا تحصى تؤثر على الفقراء بالدرجة الأولى.
English[en]
The international community must ensure the right to water of the millions of persons, the majority of whom are in developing countries, who lack safe drinking water and thereby ensure their right to life and to human dignity, based on the fact that access to water services is fundamental to the enforcement of the right to health and the prevention of countless diseases that primarily affect the poor.
Spanish[es]
La comunidad internacional debe asegurar el derecho al agua de los millones de personas, la mayoría en los países en desarrollo, que carecen de agua potable y de esta forma asegurarles el derecho a la vida y a la dignidad humana, en razón de que el acceso a los servicios de agua es fundamental para la vigencia del derecho a la salud y la prevención de un sinnúmero de enfermedades que afectan principalmente a los pobres.
French[fr]
La communauté internationale doit garantir le droit à l’eau des millions de personnes, vivant pour la plupart dans les pays en développement, qui n’ont pas accès à l’eau potable et ce faisant, leur garantir le droit à la vie et à la dignité humaine, étant donné que l’accès aux services d’approvisionnement en eau est fondamental pour l’exercice du droit à la santé et la prévention d’une multitude de maladies qui touchent principalement les pauvres.
Russian[ru]
Международное сообщество должно обеспечить право на воду миллионам людей, лишенным доступа к безопасной питьевой воде, большинство из которых живет в развивающихся странах, и таким образом обеспечить им право на жизнь и человеческое достоинство, на том основании что доступ к связанным с водой услугам является неотъемлемой частью осуществления права на здоровье и профилактику бесчисленных заболеваний, которые в первую очередь поражают бедных.
Chinese[zh]
国际社会必须确保数百万缺少安全饮用水的人享有饮水的权利,他们中大部分人在发展中国家,并由此确保这些人享受生活和人的尊严的权利,这是基于这一事实:获得饮水服务是加强健康权和预防主要影响穷人的无数疾病的关键所在。