Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 My ingewande het begin kook en het nie stilgebly nie;
Arabic[ar]
٢٧ أَمْعَائِي غَلَتْ وَلَمْ تَسْكُتْ.
Bemba[bem]
27 Mu nda yandi mwalibilawike no kukanatalala tondolo;
Bulgarian[bg]
27 Вътрешностите ми закипяха и не млъкваха,
Cebuano[ceb]
27 Ang akong mga tinai gipabukal ug wala maghilom;
Efik[efi]
27 Nsia oyomo mi inyụn̄ idoboke;
Greek[el]
27 Τα σπλάχνα μου άρχισαν να βράζουν και δεν σώπασαν·
Croatian[hr]
27 Utroba je moja uzavrela i uznemirila se,
Hungarian[hu]
27 Forrt a bensőm, és nem nyughatott;
Armenian[hy]
27 Աղիքներս եռացին եւ լուռ չմնացին,
Indonesian[id]
27 Ususku bergejolak dan tidak dapat diam;
Igbo[ig]
27 E mere ka eriri afọ m gbaa ghara ghara, ọ nọghịkwa jụụ;
Iloko[ilo]
27 Napagburek dagiti bukodko a bagis ket saanda a nagulimek;
Kyrgyz[ky]
27 Ичим кайнап, унчукпай тура алган жокмун,
Lingala[ln]
27 Misɔpɔ na ngai ekómaki kotɔka mpe efandaki kimya te;
Malagasy[mg]
27 Nangotikotika ny tsinaiko, ka tsy nety nangina.
Macedonian[mk]
27 Мојата утроба зовре и се вознемири,
Maltese[mt]
27 Imsarni bdew ibaqbqu u ma qagħdux kwieti;
Northern Sotho[nso]
27 Mala a ka a be a duma gomme a sa homole;
Nyanja[ny]
27 Matumbo anga anawira ndipo sanakhale chete.
Ossetic[os]
27 Мӕ хуылф ссыгъд ӕмӕ ӕнцад нал лӕууыд.
Polish[pl]
27 Wnętrzności moje zawrzały i nie milczały;
Rundi[rn]
27 Amara yanje yarabiragijwe, ntiyacereza;
Romanian[ro]
27 Lăuntrul meu fierbe și nu mai tace;
Russian[ru]
27 Мои внутренности вскипели и не хотели молчать;
Kinyarwanda[rw]
27 Amara yanjye yaribirinduye ntiyatuza;
Sinhala[si]
27 මාගේ හදවත වේදනාවෙන් දැවෙන්නේය.
Slovak[sk]
27 Moje črevá boli uvedené do varu a neutíchli;
Slovenian[sl]
27 Moja notranjost* je kipela in ni mirovala,
Samoan[sm]
27 Ua fegoloaʻi loʻu manava,* ma ua lē mapu;
Shona[sn]
27 Ura hwangu hwakaitwa kuti huvire uye hahuna kuramba hwakanyarara;
Albanian[sq]
27 Zorrët më zienin e s’pushonin;
Serbian[sr]
27 Utroba je moja uzavrela i uznemirila se,
Sranan Tongo[srn]
27 Mi ati ben de na dyompo èn a ben e naki hebi.
Southern Sotho[st]
27 Mala a ka a ile a lubeha ’me ha aa ka a khutsa;
Swahili[sw]
27 Matumbo yangu yalichemshwa wala hayakukaa kimya;
Tagalog[tl]
27 Ang aking mga bituka ay kumukulo at hindi tumatahimik;
Tswana[tn]
27 Mala a me a ne a dirwa gore a bele mme a se ka a didimala;
Turkish[tr]
27 İçim bunalıyor, durup dinmeden;
Tsonga[ts]
27 Marhumbu ya mina a ma vila ma nga miyeli;
Twi[tw]
27 Me nsono hurui na anyɛ komm;
Xhosa[xh]
27 Amathumbu am enziwe abila yaye akathi cwaka;
Chinese[zh]
27 我五内如焚,难以安静,
Zulu[zu]
27 Amathumbu ami axhuxhuzeliswa futhi awazange athule;