Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znate, kad vodimo naše žene i kćerke na roštilj koji organizuje kompanija nisam čuo nikad da ih iko zove pogrdnim imenima, kao kučke i kurve... ili nešto gore.
Czech[cs]
Když máme firemní slavnost a vy přivedete svoje manželky a dcery jaktože jim taky neříkáte..... ty kurvo, ty děvko a nebo ještě hůř.
Danish[da]
Når vi tager vores koner og døtre, med til firmaets grillfester er der aldrig nogen der kalder dem, " kællinger " eller " luder " eller andet.
Greek[el]
Όταν φέρνουμε τις γυναίκες και τις κόρες μας για το μπάρμπεκιου της εταιρίας..... δεν ακούω κανένα να τους μιλά με αυτόν τον τρόπο σκύλες και πόρνες και ακόμα χειρότερα.
English[en]
When we take our wives and daughters to the company barbecue I don't ever hear anybody calling them those names like " bitches " and " whores " and worse.
Spanish[es]
Cuando llevamos a las mujeres al asado de la compañía nunca oigo que nadie les diga cosas que las llamen perras, putas, o cosas peores.
French[fr]
Quand on amène nos femmes et nos filles au barbecue annuel, je n'entends jamais personne les traiter de " putes ", de " salopes " et pire encore.
Hebrew[he]
כשאנחנו מביאים את נשותינו ובנותינו אל הברביקיו של החברה... אף פעם לא שמעתי שמישהו מכנה אותן בשמות האלה... כמו " כלבות " ו " זונות " ורשעיות.
Croatian[hr]
Kad vodimo svoje kceri i supruge na tvrtkin rostilj,... nikad ne cujem da ih ovako vrijedjate i da im govorite... da su kucke, kurve ili jos nesto gore.
Hungarian[hu]
Amikor elvisszük a feleségeinket és a lányainkat a céges bulikra, senki nem szólítja őket kurvának, ringyónak meg hasonlóknak.
Italian[it]
Quando portiamo le nostre mogli e figlie al barbecue della compagnia non sento mai nessuno chiamarle con quei nomi...
Polish[pl]
Zabieramy nasze żony i dzieci na firmowego grilla..... i nie pamiętam, żeby ktoś tam na nie mówił, per dziwki, szmaty.
Portuguese[pt]
Quando levamos as nossas mulheres e filhas aos churrascos da companhia, não vejo ninguém a chamá-las esse nomes. Como vadia e prostituta, e até pior.
Romanian[ro]
Când ieşim cu soţiile şi fiicele la un grătar, n-am auzit pe nimeni făcându-le " târfe ", " paraşute " sau chiar mai rău.
Slovenian[sl]
Veste, ko peljemo naše žene in hčerke na roštilj, ki ga organizira podjetje, nisem nikoli slišal, daj jih kdo kliče z grdimi imeni, kot kuzle in kurbe... ali kaj hujšega.
Serbian[sr]
Znate, kad vodimo naše žene i kćerke na roštilj koji organizuje kompanija nisam čuo nikad da ih neko naziva pogrdnim imenima, kučkama i kurvama, i još gore.
Swedish[sv]
När vi tar med våra fruar och döttrar till företagets grillfest är det aldrig någon som kallar dem " slynor " eller " horor " eller värre saker.