Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, pane komisaři, patřím mezi lidi, kteří jsou přesvědčeni, že pokroku a dobré životní úrovně nelze dosáhnout bez ambiciózních cílů, zároveň jsem však přesvědčen, že jsme ve Společenství a Evropské unii až příliš často uzavírali přepjaté dohody a stanovovali si nerealistické cíle.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Hr. kommissær, jeg hører til de mennesker, der mener, at det ikke er muligt at opnå fremskridt og velfærd uden ambitiøse målsætninger, men jeg synes også, at Fællesskabet og EU er tilbøjelige til at indgå højttravende aftaler og målsætninger, der ikke er særlig realistiske.
German[de]
(ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich gehöre zu jenen, die der Auffassung sind, dass ohne anspruchsvolle Zielsetzungen kein Fortschritt und Wohlstand erreicht werden können, aber ich glaube auch, dass wir uns in der Gemeinschaft und der Europäischen Union zu häufig hochtrabende und unrealistische Vereinbarungen und Ziele gegeben haben.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είμαι ένας από τους ανθρώπους εκείνους που πιστεύουν ότι η πρόοδος και η ευημερία δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς φιλόδοξους στόχους, αλλά πιστεύω επίσης ότι εμείς στην Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε ενδώσει σε πάρα πολλές περιπτώσεις σε στομφώδεις και μη ρεαλιστικές συμφωνίες και στόχους.
English[en]
(ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, señor Comisario, soy de las personas que piensan que, sin objetivos ambiciosos, no pueden lograrse progreso y bienestar, pero también creo que la Comunidad y la Unión Europea en demasiadas ocasiones somos dados a los acuerdos y objetivos grandilocuentes y poco realistas.
Estonian[et]
(ES) Hr juhataja, volinik, mina olen üks neist inimestest, kes usuvad, et progressi ja heaolu ei saa saavutada ilma ambitsioonikate eesmärkideta, kuid ma usun ka, et meie siin ühenduses ja Euroopa Liit on liiga paljudel juhtudel iseendale võtnud suuresõnalised ja ebarealistlikud kokkulepped ja eesmärgid.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen yksi niistä, joiden mielestä edistystä ja hyvinvointia ei voida saavuttaa ilman kunnianhimoisia tavoitteita, mutta olen myös sitä mieltä, että me Euroopan yhteisössä ja Euroopan unionissa olemme aivan liian usein asettaneet itsellemme mahtipontisia ja epärealistisia sopimuksia ja tavoitteita.
French[fr]
(ES) M. le Président, M. le commissaire, je suis un de ceux qui pensent que le progrès et le bien-être ne peuvent exister sans des objectifs ambitieux, mais je pense aussi qu'au sein de la Communauté et de l'Union européenne, nous avons trop souvent visés des accords et des objectifs grandiloquents et utopiques.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, biztos úr, egyike vagyok azoknak, akik hiszik, hogy a haladás és a jólét nem érhető el ambiciózus célok nélkül, de azt is hiszem, hogy mi itt a Közösségben és az Európai Unióban túlságosan sokszor adtunk magunknak fellengzős és irreális megállapodásokat és célokat.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, signor Commissario, sono fra coloro che ritengono che, senza obiettivi ambiziosi, non sia possibile raggiungere il progresso e il benessere, ma credo altresì che la Comunità e l'Unione europea troppo di frequente si sono lanciate in accordi e obiettivi magniloquenti ma poco realistici.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, Komisijos nary, esu iš tų žmonių, kurie mano, jog pažanga ir gerovnegalimos be ambicingų siekių, tačiau taip pat manau, kad Bendrija ir Europos Sąjunga daugybę kartų sudarsusitarimus ir iškėltikslus, kurie yra pernelyg išpūsti ir nerealūs.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Es esmu viens no tiem, kas tic, ka progresu un labklājību nevar sasniegt bez ambicioziem mērķiem, bet es arī domāju, ka mēs Kopienā un Eiropas Savienībā esam pārāk daudzos gadījumos sev devuši retoriskus un nereālistiskus nolīgumus un mērķus.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik behoor tot de groep van mensen die gelooft dat vooruitgang en welvaart niet bereikt kunnen worden zonder ambitieuze doelstellingen. Maar ik geloof ook dat we in de Gemeenschap en de Europese Unie al veel te vaak hoogdravende en onrealistische akkoorden en doelstellingen hebben nagestreefd.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Jestem jedną z tych osób, które wierzą, że postęp i dobrobyt są niemożliwe bez ustalenia ambitnych celów, ale wierzę także, że my, mieszkańcy Wspólnoty i Unii Europejskiej, zbyt często fundujemy sobie górnolotne i nierealistyczne porozumienia i cele.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, sou um dos que pensam que, sem objectivos ambiciosos, não é possível alcançar progresso e bem-estar, mas creio também que a Comunidade e a União Europeia estabeleceram para si próprias, em demasiadas ocasiões, acordos e objectivos exagerados e pouco realistas.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, som jedným z tých, ktorí si myslia, že pokrok a blahobyt sa nedajú dosiahnuť bez ambicióznych cieľov, ale tiež si myslím, že v Spoločenstve a Európskej únii sme si pri príliš mnohých príležitostiach stanovili veľkolepé a nereálne ciele a dohody.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, komisar, sem eden od tistih, ki menijo, da napredka in blaginje ni mogoče doseči brez ambicioznih ciljev, vendar menim tudi, da smo v Skupnosti in Evropski uniji prepogosto sprejemali preveč optimistične in nerealne dogovore in cilje.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag tillhör dem som anser att framsteg och välfärd inte kan nås utan ambitiösa mål, men jag anser också att vi inom gemenskapen och Europeiska unionen alltför ofta har ställt upp högtravande och orealistiska överenskommelser och mål för oss själva.