Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че Marine Harvest се е въздържало да упражни правото си на глас на общите събрания на акционерите на Morpol и е че обособило дейностите на Morpol, както и готовността на Marine Harvest да информира незабавно Комисията за придобиването на Morpol, са смекчаващи обстоятелства.
Czech[cs]
Polehčujícími okolnostmi je to, že podnik Marine Harvest se zdržel výkonu hlasovacích práv na valných hromadách podniku Morpol a omezil činnosti podniku Morpol, jakož i to, že podnik Marine Harvest prokázal ochotu neprodleně informovat Komisi o své akvizici podniku Morpol.
Danish[da]
Det forhold, at Marine Harvest har afholdt sig fra at udøve sin stemmeret på Morpols generalforsamlinger, og at Morpols aktiviteter er blevet holdt for sig, er formildende omstændigheder, såvel som Marine Harvests villighed til hurtigt at underrette Kommissionen om virksomhedens erhvervelse af Morpol.
German[de]
Der Verzicht von Marine Harvest auf Ausübung seiner Stimmrechte auf den Aktionärshauptversammlungen und die Begrenzung der Aktivitäten von Morpol sind mildernde Umstände wie auch die Bereitschaft von Marine Harvest, die Kommission zügig über die Übernahme von Morpol zu unterrichten.
Greek[el]
Η αποχή της Marine Harvest από την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου στη Morpol στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων και ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων της Morpol αναγνωρίζονται ως ελαφρυντικές περιστάσεις, καθώς επίσης και η προθυμία της Marine Harvest να ενημερώσει εγκαίρως την Επιτροπή σχετικά με την απόκτηση της Morpol.
English[en]
Marine Harvest’s abstention from the exercise of voting rights at Morpol’s general shareholders’ meetings and the ring-fence of Morpol’s activities are mitigating circumstances, as well as Marine Harvest’s willingness to promptly inform the Commission of its acquisition of Morpol.
Spanish[es]
El hecho de que Marine Harvest se abstuviera de ejercer sus derechos de voto en las juntas generales de accionistas de Morpol y la delimitación de las actividades de esta última sociedad constituyen circunstancias atenuantes, así como la voluntad de Marine Harvest de informar rápidamente a la Comisión de la adquisición de Morpol.
Estonian[et]
Kergendavateks asjaoludeks on Morpoli osanike üldkoosolekutel hääleõiguse mittekasutamine ja Morpoli tegevuse mittepiiramine Marine Harvesti poolt ning Marine Harvesti valmisolek viivitamata teavitada komisjoni Morpoli omandamisest.
Finnish[fi]
Marine Harvestin pidättäytyminen käyttämästä äänivaltaansa Morpolin yhtiökokouksissa ja Morpolin toimintojen pitäminen erillään ovat lieventäviä seikkoja samoin kuin Marine Harvestin halukkuus ilmoittaa komissiolle viipymättä Morpolin hankinnasta.
French[fr]
Le fait que Marine Harvest se soit abstenue d’exercer ses droits de vote lors des assemblées générales des actionnaires de Morpol ainsi que le périmètre des activités de Morpol constituent des circonstances atténuantes, de même que la volonté de Marine Harvest d’informer rapidement la Commission de l’acquisition de Morpol.
Croatian[hr]
Uredbe o koncentracijama. Suzdržavanje poduzetnika Marine Harvest od prava glasovanja na glavnim skupštinama dioničara Morpola, odvajanje Morpolovih aktivnosti i spremnost poduzetnika Marine Harvest da odmah obavijesti Komisiju o kupnji Morpola olakotne su okolnosti.
Hungarian[hu]
Enyhítő körülményt jelent, hogy a Marine Harvest nem élt szavazati jogaival a Morpol részvényesi közgyűlésein, valamint hogy elhatárolták a Morpol tevékenységeit, és a Marine Harvest hajlandó volt arra, hogy gyorsan tájékoztassa a Bizottságot a Morpol feletti irányításszerzésről.
Italian[it]
Il fatto che Marine Harvest si sia astenuta dall’esercitare i suoi diritti di voto alle assemblee generali degli azionisti di Morpol e la limitazione delle attività di Morpol costituiscono circostanze attenuanti, come pure la volontà di Marine Harvest di informare senza indugio la Commissione della sua acquisizione di Morpol.
Lithuanian[lt]
Įmonės „Marine Harvest“ nesinaudojimas balsavimo teisėmis įmonės „Morpol“ akcininkų susirinkimuose ir šios įmonės veiklos ribojimas, taip pat noras greitai informuoti Komisiją apie įmonės „Morpol“ įsigijimą yra lengvinančios aplinkybės.
Latvian[lv]
Atbildību mīkstinoši apstākļi ir Marine Harvest atturēšanās izmantot balsstiesības uzņēmuma Morpol akcionāru pilnsapulcēs un Morpol darbību nodalīšana, kā arī Marine Harvest gatavība nekavējoties informēt Komisiju par Morpol iegādi.
Maltese[mt]
L-astensjoni ta’ Marine Harvest mill-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot f’laqgħat ġenerali tal-azzjonisti ta’ Morpol u t-twarrib tal-attiitajiet ta’ Morpol huma ċirkustanzi attenwanti, bħal ma hija r-rieda ta’ Marine Harvest li tinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar l-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Morpol.
Dutch[nl]
De onthouding van uitoefening van stemrechten op de algemene vergaderingen van aandeelhouders van Morpol door Marine Harvest en de afscherming van de activiteiten van Morpol alsook de bereidheid van Marine Harvest om de Commissie onverwijld van haar verwerving van Morpol op de hoogte te stellen, zijn verzachtende omstandigheden.
Polish[pl]
Powstrzymanie się Marine Harvest od wykonywania prawa głosu na walnych zgromadzeniach akcjonariuszy Morpolu i wyodrębnienie działalności Morpolu stanowią okoliczności łagodzące, podobnie jak gotowość Marine Harvest do bezzwłocznego powiadomienia Komisji o przejęciu Morpolu.
Portuguese[pt]
Constituem circunstâncias atenuantes o facto de a Marine Harvest não ter exercido os direitos de voto nas assembleias gerais de acionistas da Morpol, o facto de as atividades da Morpol se encontrarem circunscritas, bem como a intenção demonstrada pela Marine Harvest de informar imediatamente a Comissão da aquisição da Morpol.
Romanian[ro]
Faptul că Marine Harvest s-a abținut de la exercitarea drepturilor de vot în adunările generale ale acționarilor Morpol și delimitarea activităților Morpol constituie circumstanțe atenuante; la fel și faptul că Marine Harvest a avut disponibilitatea de a informa cu promptitudine Comisia în legătură cu achiziționarea Morpol.
Slovak[sk]
K poľahčujúcim okolnostiam patrí to, že podnik Marine Harvest sa zdržal výkonu hlasovacích práv na valných zhromaždeniach akcionárov podniku Morpol a vymedzil činnosti podniku Morpol, ako aj to, že preukázal ochotu urýchlene informovať Komisiu o svojej akvizícii podniku Morpol.
Slovenian[sl]
Olajševalne okoliščine so, da se je podjetje Marine Harvest vzdržalo uveljavljanja svojih glasovalnih pravic na skupščinah delničarjev in omejilo dejavnosti podjetja Morpol, ter pripravljenost podjetja Marine Harvest, da nemudoma obvesti Komisijo o pridobitvi podjetja Morpol.
Swedish[sv]
Det faktum att Marine Harvest avstod från att utöva sin rösträtt vid Morpols bolagstämmor och att Morpols verksamhet har hållits separat utgör förmildrande omständigheter liksom det faktum att Marine Harvest var berett att omgående underrätta kommissionen om sitt förvärv av Morpol.