Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Серхио Гутиерес от Невада, САЩ разчита на обещанието в своята патриархална благословия, когато се тревожи за своите планове за кариера: „Понякога се тревожа поради несигурното си бъдеще, но в патриархалната ми благословия има обещание, което винаги ми носи покой.
Bislama[bi]
Sergio Gutierrez blong Nevada, YSA, i stap dipen long wan promes long petriakel blesing blong hem eni taem we hem i stap wari abaot ol fiuja plan long saed blong wok: “Long sam taem, mi filim wari abaot fiuja blong mi se bae i gud o nogud; be i gat wan promes long petriakel blesing blong mi we, oltaem, i mekem tingting blong mi i stap kwaet.
Cebuano[ceb]
Si Sergio Gutierrez sa Nevada, USA, misalig sa saad sa iyang patriyarkal nga panalangin sa matag higayon nga mobati siyag kabalaka mahitungod sa iyang mga plano sa umaabut nga panarbaho: “Usahay mobati kog kabalaka mahitungod sa kawalay siguro sa akong umaabut, apan dunay saad sa akong patriyarkal nga panalangin nga kanunayng maghatag og kalinaw sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Sergio Gutierrez z Nevady se spoléhá na zaslíbení obsažené v jeho patriarchálním požehnání, kdykoli si dělá starosti ohledně plánování své budoucí kariéry: „Někdy mě nejistota ohledně mé budoucnosti naplňuje úzkostí, ale v mém patriarchálním požehnání je zaslíbení, které mě vždycky uklidní.
Danish[da]
Sergio Gutierrez fra Nevada i USA stoler på et løfte i sin patriarkalske velsignelse, når han bekymrer sig over sine karriereplaner: »Sommetider bekymrer jeg mig over den usikkerhed, der præger min fremtid, men der er et løfte i min patriarkalske velsignelse, der altid giver mig ro i sindet.
German[de]
Immer wenn sich Sergio Gutierrez aus Nevada über seine zukünftige berufliche Laufbahn Gedanken macht, verlässt er sich auf eine Verheißung in seinem Patriarchalischen Segen: „Manchmal bin ich besorgt, weil ich nicht weiß, was die Zukunft bringen wird. Aber in meinem Patriarchalischen Segen gibt es eine Verheißung, die mir immer die Sorgen nimmt.
Greek[el]
Ο Σέρτζιο Γκουτιέρες από τη Νεβάδα των Η.Π.Α. βασίζεται σε μία υπόσχεση στην πατριαρχική του ευλογία όποτε ανησυχεί για τα μελλοντικά του σχέδια σταδιοδρομίας: «Μερικές φορές νιώθω ανυπόμονος για την ανασφάλεια στο μέλλον μου, αλλά υπάρχει μία υπόσχεση στην πατριαρχική ευλογία μου που πάντοτε με ανακουφίζει.
English[en]
Sergio Gutierrez of Nevada, USA, relies on a promise in his patriarchal blessing whenever he feels worried about his future career plans: “At times I feel anxious about the uncertainty in my future, but there is a promise in my patriarchal blessing that always sets my mind at ease.
Spanish[es]
Sergio Gutiérrez, de Nevada, EE. UU., se apoya en una promesa de su bendición patriarcal cada vez que se siente preocupado por sus planes profesionales futuros: “A veces siento inquietud acerca de la incertidumbre de mi futuro, pero hay una promesa en mi bendición patriarcal que siempre me tranquiliza.
Estonian[et]
Sergio Gutierrez Ameerika Ühendriikidest Nevada osariigist loodab ühele oma patriarhaalses õnnistuses kirjas olevale lubadusele alati, kui tema tulevase teenistuskäiguga seotud plaanid talle muret teevad: „Vahel olen ma mures oma ebakindla tuleviku pärast, kuid minu patriarhaalses õnnistuses on lubadus, mis toob mulle alati meelerahu.
Finnish[fi]
Sergio Gutierrez Nevadasta Yhdysvalloista turvaa patriarkallisen siunauksensa lupaukseen aina kun hän tuntee huolta tulevista urasuunnitelmistaan: ”Toisinaan tunnen levottomuutta siitä, että tulevaisuuteni on epävarma, mutta patriarkallisessa siunauksessani on lupaus, joka aina rauhoittaa mieleni.
Fijian[fj]
O Sergio Gutierrez mai Nevada, Amerika, sa dau vakararavi ena dua na yalayala ena nona veivakalougatataki vakapeteriaki ena gauna e dau lomaleqataka kina nona ituvatuva vakacakacaka ni mataka: “Ena so na gauna au dau nuiqawaqawa ena veilecayaki ni noqu veisiga ni mataka, ia e dua na yalayala ena noqu veivakalougatataki vakapeteriaki e dau vakaceguya na noqu vakasama.
French[fr]
Sergio Gutierrez, du Nevada (États-Unis), s’accroche à une promesse de sa bénédiction patriarcale chaque fois qu’il s’inquiète au sujet de son avenir professionnel : « Parfois, j’éprouve de l’anxiété du fait de l’incertitude de mon avenir, mais il y a une promesse dans ma bénédiction patriarcale qui m’apaise toujours.
Gilbertese[gil]
Te uae Sergio Gutierrez of Nevada, USA, e onimakina ana berita n ana kakabwaia n te tamanuea n tainako ngkana e namakina te raraoma ibukin ana babaire n ana mwakuri nakon taai aika ana roko: “N taai nako ngkana I namakina te aki koaua n au tai ae na roko, ma iai te berita n au kakabwaia n te tamanuea are e aki toki ni buoka raraomwau (ibukin au tai ae na roko).
Croatian[hr]
Sergio Gutierrez iz Nevade u SAD-u oslanja se na obećanje iz svog patrijarhalnog blagoslova kad god je zabrinut u vezi s planovima za svoju buduću karijeru: »Povremeno se brinem oko nesigurnosti moje budućnosti, no u mom patrijarhalnom blagoslovu postoji obećanje koje me uvijek umiri.
Hungarian[hu]
A Nevada államban élő Sergio Gutierrez a pátriárkai áldásában foglalt ígéretekre támaszkodik, amikor csak aggódni kezd a munkavállalással kapcsolatos tervei miatt: „Néha elfog a szorongás a jövőmben lévő bizonytalan pontok miatt, de a pátriárkai áldásomban van egy ígéret, amely mindig megnyugtat.
Armenian[hy]
Սերջիո Գուտիերեզը Նեվադայից (ԱՄՆ) հույսը դնում է իր հայրապետական օրհնության մի խոստման վրա, երբ անհանգստանում է իր կարիերայի հետագա ծրագրերի համար. «Երբեմն ինձ մտահոգում է իմ անորոշ ապագան, սակայն իմ հայրապետական օրհնության մեջ տրված է խոստում, որը միշտ խաղաղեցնում է իմ միտքը։
Indonesian[id]
Sergio Gutierrez dari Nevada, AS, mengandalkan pada sebuah janji dalam berkat bapa bangsanya kapan saja dia merasa khawatir mengenai rencana karier masa depannya: “Terkadang saya merasa cemas mengenai ketidakpastian dalam masa depan saya, tetapi ada satu janji dalam berkat bapa bangsa saya yang selalu membuat pikiran saya menjadi tenang.
Icelandic[is]
Sergio Gutierrez frá Nevada, Bandaríkjunum, reiðir sig á loforð í patríarkablessun sinni, ætíð þegar hann hefur áhyggjur af starfsferli sínum: „Þegar ég hef áhyggjur af óvissri framtíð er loforð í patríarkablessun minni sem ætíð veitir mér rósemd.
Italian[it]
Ogniqualvolta si sente preoccupato per il suo futuro lavorativo, Sergio Gutierrez, del Nevada, si affida a una promessa contenuta nella sua benedizione patriarcale: “A volte mi preoccupo per via dell’incertezza del mio futuro, ma c’è una promessa nella mia benedizione patriarcale che ogni volta mi rincuora.
Japanese[ja]
アメリカ合衆国ネバダ州のセルジオ・グティエレスは,将来のキャリアについて不安になるときはいつでも,祝福師の祝福に書かれている約束に頼っています。「 将来がはっきりせず心配になるときはありますが,祝福文には,いつもわたしの心を落ち着かせてくれる約束があります。
Korean[ko]
미국 네바다 주의 서지오 구티에레스는 장래의 진로 계획이 걱정될 때마다 축복사의 축복에 있는 약속에 의지한다. “미래가 불확실하니 불안할 때도 있지만, 언제나 제 마음을 편안하게 해 주는 약속이 축복사의 축복에 적혀 있어요.
Lithuanian[lt]
Seržas Gutjeresas iš Nevados valstijos, JAV, vienu pažadu iš savo patriarchalinio palaiminimo kliaunasi visada, kai sunerimsta dėl savo būsimų karjeros planų: „Kartais imu nerimauti dėl savo ateities, tačiau mano patriarchaliniame palaiminime yra vienas mane visada nuraminantis pažadas.
Latvian[lv]
Serdžio Gutjerezs no Nevadas štata, ASV, paļaujas uz savā patriarhālajā svētībā ietverto svētību, kad vien viņu māc bažas par turpmākajiem karjeras plāniem: „Reizi pa reizei mani satrauc neskaidrība par turpmāko, taču manā patriarhālajā svētībā ir kāds solījums, kas allaž nomierina.
Malagasy[mg]
I Sergio Gutierrez avy ao Nevada, Etazonia dia miantehitra amin’ny fampanantenana iray ao amin’ny tsodranon’ny patriarika nomena azy rehefa mahatsapa ho feno ahiahy ny amin’ny drafitra momba ny asany amin’ny ho avy izy: “Misy fotoana aho matahotra mikasika ny tsy fahafantarako izay hoaviko, kanefa misy fampanantenana ao amin’ny tsodranon’ny patriarika nomena ahy izay manamaivana mandrakariva ny tahotro momba ny hoaviko.
Marshallese[mh]
Sergio Gutierrez jen Nevada, USA, ej kakūrm̧ool juon kōjeraam̧m̧an ilo kōjeraam̧m̧an in petriak eo an ke n̄e ej inepata kōn kōttōbar ko an ilju im jeklaaj: “Ilo iien ko n̄e ij en̄jake m̧ōk kōn men ko rejjab jejjet n̄an ilju eo aō, ak ewōr juon kallim̧ur ilo kōjeraam̧m̧an in petriak eo aō me aolep iien ej jiktok ilo ļōmņak e aō.
Mongolian[mn]
АНУ-ын Невадагийн Сэржио Гутиеррэз ирээдүйн ажил мэргэжлийнхээ талаар санаа зовох болгондоо патриархын адислал дээрх амлалтад найддаг. Тэр: “Ирээдүйн амьдралаа тодорхой бус байгаад санаа зовох үед сэтгэл санааг маань тайвшруулдаг нэгэн амлалт патриархын адислал дээр минь байдаг.
Norwegian[nb]
Sergio Gutierrez fra Nevada stoler på et løfte i sin patriarkalske velsignelse når han føler seg bekymret for sine fremtidige karriereplaner: “Noen ganger blir jeg engstelig med hensyn til usikkerheten i min fremtid, men det er et løfte i min patriarkalske velsignelse som alltid beroliger meg.
Dutch[nl]
Sergio Gutierrez uit Nevada (VS) vertrouwt op een belofte in zijn patriarchale zegen wanneer hij zich zorgen maakt over zijn toekomstige carrièreplannen: ‘Soms word ik bang door mijn onzekere toekomst, maar mijn patriarchale zegen bevat een belofte die me altijd geruststelt.
Polish[pl]
Sergio Gutierrez z Nevady w USA polega na obietnicy zawartej w jego błogosławieństwie patriarchalnym zawsze, gdy martwi się o swoją przyszłą karierę zawodową: „Zdarza się, że dopada mnie niepewność, która towarzyszy obawom o przyszłość, lecz w moim błogosławieństwie patriarchalnym znajduje się obietnica, która zawsze mnie uspokaja.
Portuguese[pt]
Sergio Gutierrez, de Nevada, EUA, recorre a uma promessa em sua bênção patriarcal sempre que se sente preocupado com seus planos futuros de carreira: “Às vezes, fico ansioso com a incerteza do meu futuro, mas há uma promessa em minha bênção patriarcal que sempre me traz serenidade.
Romanian[ro]
Sergio Gutierrez, din Nevada, S.U.A., se bazează pe o promisiune din binecuvântarea sa patriarhală de fiecare dată când este îngrijorat cu privire la planurile sale viitoare de alegere a unei cariere: „Uneori, sunt neliniştit cu privire la nesiguranţa din viitorul meu, dar, în binecuvântarea mea patriarhală, este o promisiune care mă linişteşte întotdeauna.
Russian[ru]
Серхио Гутьеррес из штата Невада, США, полагается на обещание, данное в его патриархальном благословении, когда его охватывает беспокойство о будущей карьере. «Иногда я волнуюсь из-за неуверенности в будущем, но в патриархальном благословении есть обещание, которое всегда помогает мне успокоиться.
Slovenian[sl]
Sergio Gutierrez iz Nevade v ZDA se zanaša na obljubo iz svojega patriarhalnega blagoslova, kadar čuti zaskrbljenost glede svojih prihodnjih kariernih načrtov: »Včasih sem zaskrbljen glede negotove prihodnosti, toda v mojem patriarhalnem blagoslovu je obljuba, ki me v mislih vedno pomiri.
Samoan[sm]
E faalagolago Sergio Gutierrez o Nevada, ISA, i se folafolaga i lona faamanuiaga faapeteriaka i soo se taimi lava na te lagona ai le popole e uiga i fuafuaga o lana galuega i le lumanai: “I nisi taimi ou te lagonaina ai le popole i le le mautonu o lou lumanai, ae o loo i ai se folafolaga i lou faamanuiaga faapeteriaka lea e aumaia ai pea i lou mafaufau le filemu.
Swedish[sv]
Sergio Gutierrez från Nevada, USA tänker på ett löfte i sin patriarkaliska välsignelse när han är orolig för sina framtida yrkesplaner: ”Ibland oroar jag mig för hur osäker min framtid ser ut, men det finns ett löfte i min patriarkaliska välsignelse som alltid gör mig lugn.
Swahili[sw]
Sergio Gutierrez wa Nevada, Marekani, anategemea ahadi katika baraka yake ya kipatriaki wakati wo wote anapohisi wasiwasi kuhusu mipango yake ya kazi ya baadaye: “Wakati mwingine nahisi mashaka kuhusu maisha yangu ya baadae, lakini kuna ahadi katika baraka yangu ya kipatriaki ambayo siku zote inatuliza akili zangu.
Tagalog[tl]
Si Sergio Gutierrez ng Nevada, USA, ay umaasa sa isang pangako sa kanyang patriarchal blessing tuwing mag-aalala siya tungkol sa kanyang mga plano sa trabaho sa hinaharap: “Kung minsan nag-aalala ako tungkol sa kawalang-katiyakan sa aking hinaharap, pero may isang pangako sa patriarchal blessing ko na palaging nagpapanatag sa aking isipan.
Tongan[to]
ʻOku falala ʻa Sēsiō Kutilesi ʻo Nevata, USA, ki he talaʻofa ʻi hono tāpuaki fakapēteliaké ʻi he taimi kotoa pē ʻoku loto hohaʻa ai ki heʻene palani ngāue ki he kahaʻú: “ʻOku ou loto hohaʻa he taimi ʻe niʻihi ki he taʻepau hoku kahaʻú, ka ʻoku ʻi ai ha talaʻofa ʻi hoku tāpuaki fakapēteliaké ʻokú ne fakanonga maʻu pē ʻeku fakakaukaú.
Tahitian[ty]
’Ua tiʼaturi Sergio Gutierrez nō Nevada, Marite, i te hōʼē fafauraʼa i roto i tōna haʼamaitaʼiraʼa patereāreha i te mau taime atoʼa e haʼapeʼapeʼa ʼoia nō niʼa i tāna mau ʼopuaraʼa ʼohipa i mua : « Tē haʼapeʼapeʼa nei au i te tahi mau taime nō niʼa i te pāpū ʼore o tōʼu oraraʼa i mua, tē vai nei rā te hōʼē fafauraʼa i roto i tōʼu haʼamaitaʼiraʼa patereāreha ʼo te faʼahau i tōʼu manaʼo.
Ukrainian[uk]
Серхіо Гутьєррес з Невади, США, покладається на обіцяння, що міститься в патріаршому благословенні, коли відчуває занепокоєння стосовно майбутньої кар’єри: “Іноді я стурбований, бо не знаю, що буде в майбутньому, але в моєму патріаршому благословенні є обіцяння, яке завжди заспокоює мій розум.
Vietnamese[vi]
Sergio Gutierrez ở Nevada, Hoa Kỳ, dựa vào một lời hứa trong phước lành tộc trưởng của mình bất cứ khi nào anh cảm thấy lo lắng về kế hoạch cho nghề nghiệp tương lai của mình: “Đôi khi, tôi cảm thấy lo lắng về sự bấp bênh trong tương lai của mình, nhưng có một lời hứa trong phước lành tộc trưởng của tôi mà luôn luôn làm cho tôi bớt lo lắng.
Chinese[zh]
美国内华达州的瑟吉尔·古铁雷斯每当为未来职业生涯规划感到忧心时,总是信靠着教长祝福词里的一项应许:「有时候我对不确定的未来感到焦虑,但是我的教长祝福词里有一项应许总是让我觉得放心。