Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vraag oor wie die grootste is, spruit voort uit ’n begeerte om mense se posisie te bepaal wat mag en invloed betref.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎች ማን ይበልጣል የሚለውን ጥያቄ የሚያነሱት ሰዎች በሥልጣንና በኃይል ረገድ ምን ደረጃ ላይ እንዳሉ ለማወቅ በመጓጓት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ السؤال عمَّن هو اعظم ينشأ من الرغبة في معرفة مرتبة الاشخاص من حيث السلطة والنفوذ.
Azerbaijani[az]
Ancaq nəzərə almaq gərəkdir ki, “kim daha böyükdür” sualı, kimin daha böyük vəzifəyə sahib olduğunu, kimdə daha çox səlahiyyət və nüfuz olduğunu bilmək istəyindən yaranır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an hapot kun siisay an mas dakula gikan sa kamawotan na maaraman kun saen an balang saro kun dapit sa mga ranggo nin kapangyarihan asin impluwensia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icilenga abantu ukwipusha pa lwa ufwile ukuba umukalamba mulandu wa kufwaisha ukwishiba ififulo no kulumbuka kwa bantu mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Но въпросът за това кой е по–велик произтича от желанието да се знае какво място заемат хората в редиците на властта и влиянието.
Bislama[bi]
Be, kwestin long saed blong hu i hae moa, i rili kamaot from we ol man oli wantem save stret ples blong olgeta we oli gat paoa mo haenem antap long narafala.
Bangla[bn]
আর কে বড় এই প্রশ্নটা তখনই মনে আসে যখন লোকেরা জানতে চায় যে কে কোন্ পদে আছে এবং তাদের কতটুকু প্রভাব বা ক্ষমতা আছে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pangutana kon kinsa ang labaw nagsumikad sa tinguhang hisayran kon asa nagbarog ang mga tawo diha sa mga ranggong may gahom ug impluwensiya.
Chuukese[chk]
Ena kapas eis ussun menni aramas a lapalap, a pop seni an aramas mochen silei ukuukun an emon manaman me foummong.
Czech[cs]
Nicméně lidé mají touhu vědět, jaké postavení, pokud jde o moc a vliv, někdo zastává, a z této touhy pramení otázka, kdo je větší.
Danish[da]
Spørgsmålet om hvem der er mest betydningsfuld, skyldes imidlertid et ønske om at vide hvordan det forholder sig med den magt og indflydelse den enkelte har.
German[de]
Die Frage, wer größer ist, geht jedoch auf den Wunsch zurück, zu wissen, welche Stellung jemand in bezug auf Macht und Einfluß einnimmt.
Ewe[ee]
Gake amesi nye gã wu ƒe nya la tso didi be woanya ɖoƒe si ame le le tanyenye kple ŋusẽkpɔɖeamedzi gome.
Efik[efi]
Nte ededi, mbụme aban̄ade m̀mê anie okpon akan ọtọn̄ọ oto udọn̄ ndifiọk idaha mme owo ke ukeme ye odudu.
Greek[el]
Η ερώτηση για το ποιος είναι μεγαλύτερος, όμως, πηγάζει από την επιθυμία τού να γνωρίζει κανείς ποιοι άνθρωποι είναι ανώτεροι ως προς τη δύναμη και την επιρροή.
English[en]
The question of who is greater, however, stems from a desire to know where people stand in the ranks of power and influence.
Spanish[es]
En cualquier caso, la averiguación de quién es mayor nace del deseo de conocer la posición que ocupa la gente en el escalafón de poder e influencia.
Estonian[et]
Küsimus, kes on suurem, lähtub soovist teada, kui suurt võimu või mõjuvõimu keegi ühiskonnas omab.
Persian[fa]
پرسیدن اینکه چه کسی بزرگتر است، ناشی از علاقهٔ انسانها برای طبقهبندی افراد از لحاظ قدرت و نفوذ آنهاست.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, kuka on suurempi, johtuu kuitenkin halusta tietää, millainen asema ja vaikutusvalta itse kullakin on.
Fijian[fj]
Ia, ni via kilai se o cei e cecere, e via kilai tiko se o cei e kaukaua cake se vakacolasau cake.
French[fr]
Elle témoigne pourtant du désir qu’ont les gens de savoir qui est le plus grand, afin de situer les autres sur l’échelle du pouvoir et de l’influence.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, sanebimɔ ni kɔɔ mɔ ni je agbo he lɛ baa kɛjɛɔ shwe ni ashweɔ ni ale he ni gbɔmɛi damɔ yɛ hewalɛ kɛ gbɛihemɔ gbɛfaŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma te titiraki ae antai ae kakannato riki, e a nako man tangiran ataakin nneia aomata ni kaineti ma te mwaaka ao te kakannato.
Gujarati[gu]
એનાથી મિશનરિને ખૂબ આશ્ચર્ય થયું. કારણ કે જે સમાજમાં હોદ્દાને મહત્ત્વ અપાતું હોય, ત્યાં જ મોટા ભાગે આવો પ્રશ્ન ઊભો થાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, kanbiọ mẹnu wẹ klo hugan tọn nọ wá sọn ojlo nado yọ́n obá he mẹ gbẹtọ lẹ ko jẹ to hukan huhlọn po nuyiwadomẹji tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Tambayar nan waye ya fi girma, ta taso ne daga muradin sanin wa suka fi iko da kuma tasiri.
Hebrew[he]
ואולם, כשנשאלת השאלה מי גדול יותר, מצביע הדבר על הרצון לדעת היכן עומד האדם מבחינת כוחו והשפעתו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pamangkot sa kon sin-o ang labing daku nagagikan sa handum nga mahibaluan kon diin ang isa ka tawo nagatindog sa mga ranggo nga may kagamhanan kag impluwensia.
Hiri Motu[ho]
To, inai henanadai daika be bada, ia vara badina taunimanima idia ura diba daika be mai ena siahu bona ladana bada.
Croatian[hr]
Međutim, pitanje o tome tko je veći proizlazi iz želje da se zna na kakvom su položaju ljudi s obzirom na moć i utjecaj.
Hungarian[hu]
A kérdés azonban, hogy ki a nagyobb, abból fakad, hogy szeretnénk tudni, hol állnak az emberek a hatalmi rangsorban.
Armenian[hy]
Դա իր հերթին գալիս է նրանից, որ մարդու մեջ ցանկություն կա պարզելու, թե ո՛րն է իր տեղը հզորություն ու ազդեցություն ունեցողների շարքում։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ աւելի մեծ է հարցումը ծագում կ’առնէ մարդոց հեղինակութեան կամ ազդեցութեան աստիճանը գիտնալու ցանկութենէն։
Indonesian[id]
Pertanyaan tentang siapa yang lebih tinggi kedudukannya sebenarnya timbul dari hasrat untuk mengetahui seberapa besar kekuasaan dan pengaruh seseorang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ajụjụ banyere onye ka ukwuu sitere n’ọchịchọ nke ịmara ọnọdụ ndị mmadụ n’ọkwá nke ike na mmetụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti saludsod no siasino ti natantan-ok ket naibatay iti tarigagay a mangammo no sadino ti pagsaadan dagiti tattao no pannakabalin ken impluensia ti pagsasaritaan.
Icelandic[is]
Spurningin um hver sé meiri stafar hins vegar af löngun til að vita hvar menn standa í metorðastiganum.
Isoko[iso]
Ghele na, onọ kpahe ohwo nọ ọ mae rro u re no isiuru nọ a rẹ rọ riẹ oria nọ ahwo a dikihẹ evaọ ẹme ọkwa gbe okpomahọ ze.
Italian[it]
La domanda su chi sia più grande nasce dal desiderio di sapere qual è esattamente la posizione degli altri in quanto a potere e influenza.
Japanese[ja]
しかし,だれのほうが偉いかという問いは,人が権力や影響力の面でどんな地位にいるのかを知りたいという願いから出ています。
Georgian[ka]
მაგრამ კითხვა, ვინ არის უფრო დიდი, იმის ცოდნის სურვილიდან მომდინარეობს, თუ ვის რა ძალაუფლება და გავლენა აქვს.
Kongo[kg]
Kansi, ngyufula yai ya kuzaba kana nani muntu meluta bankaka, kekatuka na mpusa ya bantu kevandaka na yo ya kuzaba nki kisika ti kiyeka muntu kele na yo.
Kalaallisut[kl]
Kia pingaaruteqarneruneranik aperisup ataasiakkaat qanoq pissaaneqartiginerannik oqaasissaqatiginerannillu paasisaqarusunnermik pissuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಸಮಾಜದ ಜನರು, ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕಾರವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸ್ತಕರಾಗಿರುವುದು ವಿಶೇಷವೇನಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವೇನಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
하지만 누가 더 큰가 하는 질문은 권한이나 영향력에 있어서 사람들의 서열을 알고 싶어하는 욕망에서 기인하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ким улугураак деген суроо адамдын бийлиги жана таасири кандай экенин билүүнү каалагандыктан келип чыгат.
Ganda[lg]
Kyokka, ekibuuzo ekikwata ku ani asinga obukulu kisibuka ku kwagala okumanya ennyimirira y’abantu mu bukulu n’obuyinza.
Lingala[ln]
Ezali nde mposa ya koyeba bokonzi mpe lokumu oyo moto azali na yango nde etindaka bato na kotuna nani aleki.
Lozi[loz]
Kono puzo ya kuli yo mutuna ki mañi i zwelela fa takazo ya ku ziba litulo za batu ni susuezo ye ba na ni yona.
Lithuanian[lt]
Tačiau klausdamas, kas aukštesnis, žmogus nori žinoti, kokią galią bei įtaką turi vienas ar kitas asmuo.
Luba-Katanga[lu]
Kwipangula amba mukatampe i ani i kusaka’tu kujingulula bitenta bya bantu mobīlondela mu lupusa ne mu bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lukonko lua se: nnganyi udi mupite mukuabu lutu lufumina ku dijinga dia kumanya mianzu ya bumfumu ne bukole idi nayi bantu.
Luvale[lue]
Chihula chakuvuluka iya nahambakana vakwavo, kakavulu cheji kwizanga hakusaka mutu ejive owo ali nangolo hali vakwavo.
Latvian[lv]
Jautājums par to, kas pelnījis vairāk cieņas, liecina par vēlēšanos uzzināt, kāds ir cilvēka stāvoklis sabiedrībā atbilstoši viņa varai un ietekmei.
Malagasy[mg]
Ilay fanontaniana hoe iza no lehibe kokoa, anefa, dia avy amin’ny faniriana hahafantatra ny sarangan’ny olona, raha tarafina amin’ny fahefana ananany sy ny heriny eo amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Bõtab, kajitõk eo ikijen wõn eo eutiejlok ej waloktok jen juõn kõnan ñan jelã tu-ia armij rej jutak ie ikijen lajrak in kajur im kilan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, прашањето за тоа кој е поголем потекнува од желбата да се знае каде стојат луѓето според рангот на моќ и влијание.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അധികാരത്തിന്റെയും സ്വാധീനത്തിന്റെയും നിരയിൽ ആളുകൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ആരാണ് വലിയവൻ എന്ന ചോദ്യം ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kwistjoni taʼ min hu l- akbar ġejja mix- xewqa li nkunu nafu x’pożizzjoni taʼ qawwa u influwenza jgawdu l- oħrajn.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မည်သူသာ၍ကြီးသနည်းဟူသည့်မေးခွန်းမှာ လူများသည် မည်သည့်သြဇာအာဏာအဆင့်များ၌ရှိကြသည်ကို သိလိုသည့်ဆန္ဒမှဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Spørsmålet om hvem som er størst, skriver seg nemlig fra et ønske om å vite hvor på rangstigen folk befinner seg når det gjelder makt og innflytelse.
Nepali[ne]
तथापि, को ठूलो भन्ने प्रश्न, कसको ओहदा र प्रतिष्ठा बढी छ भनेर थाह पाउने इच्छाबाट निस्कन्छ।
Niuean[niu]
Ko e huhu ko hai kua mua atu, nukua tupu mai ai he manako ke iloa e tau tutuaga he tau tagata hagaao ke he pule mo e fakaohoohoaga.
Dutch[nl]
De vraag wie groter is, spruit echter voort uit een verlangen te weten welke positie mensen qua macht en invloed innemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgang ya gore yo mogolo ke mang e bakwa ke kganyogo ya go rata go tseba moo batho ba emego gona maemong a matla le a tutuetšo.
Nyanja[ny]
Komabe, funso lakuti wamkulu ndani limakhalapo chifukwa chofunitsitsa kudziŵa kuti munthu aliyense ndi wamkulu chotani ndiponso ali ndi mphamvu zotani pomuyerekezera ndi ena.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаг куы бафӕрсы «чи у стырдӕр?», зӕгъгӕ, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ фӕнды, стырдӕр бынат чи ахсы, фылдӕр бартӕ кӕмӕ ис ӕмӕ иннӕтыл йӕ бар тынгдӕр кӕмӕн цӕуы, уый базонын.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਦਾ ਇਹ ਸਵਾਲ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨਸਾਨ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਪਰ ਉਸ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say tepet a no siopay magmaong et makasengeg ed pilalek a naamtaan no iner so talindegan na totoo ed saray rangko na pakayari tan impluensia.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e pregunta tocante ken ta mayor ta originá for di un deseo pa sa unda hende ta pará den e fila di poder i influencia.
Pijin[pis]
Bat, datfala kwestin abaotem hu nao hem bigfala hem kamaot from interest for savve abaotem wanem gred nao pipol kasem saed long strong and paoa.
Polish[pl]
Dociekanie, kto jest większy, wynika z chęci ustalenia, jakie miejsce i jaki autorytet w społeczeństwie mają poszczególne osoby.
Pohnpeian[pon]
Peidek duwen ihs me warohng wahu keieu laud rehra kin kohsang ahn aramas arail men wehwehki ia uwen laud ahn emen pwukoa me kin pid manaman.
Portuguese[pt]
A pergunta sobre quem é maior, porém, vem do desejo de saber qual a posição das pessoas quanto ao poder e à influência.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico kibazo c’uwuri mukuru, gikomoka ku cipfuzo co kumenya ibibanza abantu barimwo mu bijanye n’ukugira ububasha hamwe n’akosho.
Romanian[ro]
Însă întrebarea referitoare la cine este mai mare izvorăşte din dorinţa de a şti pe ce poziţie se află oamenii în ce priveşte puterea şi influenţa.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ikibazo cyo kumenya ukwiriye kuba mukuru uwo ari we gikomoka ku cyifuzo cyo kumenya imyanya abantu barimo mu nzego z’ubutware n’ubushobozi.
Sango[sg]
Ye oko, tene ti hinga zo wa ayeke kota ahon mba ti lo aga na lege ti nzala ti hinga kamba ti ngangu na ndo ti azo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, වඩා උතුම් කෙනා කවුද යන ප්රශ්නයට මඟ පාදන්නේ, එක් එක් පුද්ගලයාට කොපමණ බලයක් සහ බලපුළුවන්කාරකමක් ඇද්දැයි යන්න දැනගැනීමට ඇති ආශාවයි.
Slovak[sk]
Otázka, kto je väčší, však pramení z túžby vedieť, kde sa človek nachádza na rebríčku moci a vplyvu.
Slovenian[sl]
Toda vprašanje, kdo je višji, izhaja iz želje, da bi vedeli, na kateri stopnji so ljudje po moči in vplivu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le fesili i le po o ai e sili, e puna mai se faanaunauga e fia iloa po o le ā le tulaga o tagata i faatulagaga o le pule ma le telē o a latou taaʻiga.
Shona[sn]
Zvisinei, mubvunzo wokuti ndiani mukuru unobva pakuda kuziva kuti vanhu vane zvinzvimbo zvipi zvesimba uye zvokupesvedzera.
Albanian[sq]
Megjithatë, pyetja se kush është më i madh lind nga dëshira për të ditur se ku qëndrojnë njerëzit në rangun e pushtetit dhe të ndikimit.
Serbian[sr]
Međutim, pitanje o tome ko je veći proizlazi iz želje da se zna gde je nekome mesto što se tiče vlasti i uticaja.
Sranan Tongo[srn]
Ma na aksi suma moro bigi, e komoto fu wan angri fu sabi san na a presi fu wan sma te a abi fu du nanga a posisi di a abi na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, potso ea hore na ke mang e moholo, e bakoa ke takatso ea ho tseba hore na batho ba na le matla le tšusumetso e kae.
Swedish[sv]
Frågan om vem som är störst kommer av en önskan att vilja veta vilken ställning människor har i fråga om makt och inflytande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, suala la ukubwa hutokana na tamaa ya kutaka kujua kadiri ya mamlaka na uwezo wa mtu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, suala la ukubwa hutokana na tamaa ya kutaka kujua kadiri ya mamlaka na uwezo wa mtu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஒருவரின் ஸ்தானம், செல்வாக்கு எப்படியிருக்கிறது என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசையிலிருந்தே யார் பெரியவர் என்ற கேள்வி முளைக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఎవరు గొప్ప అనే ప్రశ్న, ఎవరికెంత అధికారం ఉంది, ఎవరికెంత పలుకుబడి ఉంది అనేది తెలుసుకోవాలనే కోరిక నుండి ఉద్భవిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ถาม ดัง กล่าว ที่ ว่า ใคร เป็น ใหญ่ กว่า เกิด จาก ความ ปรารถนา ที่ จะ ทราบ ว่า ใคร อยู่ ตรง ไหน ใน ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ และ อิทธิพล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ መን ይበልጽ ዝብል ሕቶ ካብቲ መን ዓቢ ስልጣንን ዝያዳ ጽልዋን ከም ዘለዎ ንምፍላጥ ዘሎ ድሌት ዝመነጨ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka a̱ pine mpin ér ka an nan hembe yô, mpin la ka a due ke’ ishima i̱ í sar i̱ ka fan ape ior ve til sha gbaa u kwagh u utaha man gwazan yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tanong na kung sino ang mas dakila ay bumangon dahil sa pagnanasang malaman ang kinalalagyan ng mga tao kung tungkol sa mga ranggo ng kapangyarihan at impluwensiya.
Tetela[tll]
Wombola w’ɔnɛ akɔna oleki woke, ndja oma lo saki ka mbeya lowandji ndo shɛngiya yele l’onto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang ya go batla go itse gore ke mang yo mogolo, e bakwa ke go bo batho ba rata go itse gore motho o na le maemo le tlhotlheletso e e kana kang.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fehu‘i pe ko hai ‘oku lahi angé, ‘oku tupu ia mei ha holi ke ‘ilo‘i pe ko fē ‘oku tu‘u ai ‘a e kakaí ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e mafaí mo e tākiekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imubuzyo wakuti nguni mupati ukulwaizyigwaa kuyandisisya kuzyiba cuuno ncajisi muntu kujatikizya nguzu zyabweendelezi umwi aumwi nzyajisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela askim olsem husat i stap nambawan, as bilong en em laik bilong ol man long save husat i holim bikpela namba na strong na husat i no holim bikpela namba olsem.
Turkish[tr]
Yine de, kimin daha büyük olduğu sorusu, insanların güç ve etki açısından hangi sırada olduğunu öğrenme arzusundan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku vutisa leswaku i mani lonkulu swi vangiwa hi ku navela ku tiva swikhundlha swa vanhu lava nga ni vulawuri hi ku siyana ka swona.
Tatar[tt]
Ләкин «кем зуррак?» дигән сорау кемнең югарырак дәрәҗә алып торуын, кемнең тәэсире һәм хакимияте зуррак икәнен белү теләге белән бәйле булуын билгеләр өчен әйтелгән булган.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fesili me ko oi e sili atu e māfua mai eiloa i te manakoga ke iloa aka me se a te tulaga o te tino e uiga ki tena maluga mo tena malosi.
Tahitian[ty]
No roto mai râ te uiraa o vai te mea rahi a‘e i te hinaaro e ite eaha te tiaraa o te taata i roto i te nanairaa o te mana.
Ukrainian[uk]
Одначе запитання про те, хто більший, зумовлене бажанням знати, яку суспільну позицію і який вплив мають певні люди.
Umbundu[umb]
Epulilo liaco liokuti helie wavelapo, liatunda konjongole yoku kuliha pomangu omanu va sangiwa kueci catiamẽla kunene woku tumila.
Urdu[ur]
تاہم، برتری کا مسئلہ دیگر لوگوں کے اختیار اور اثرورُسوخ کو جاننے کی خواہش سے جنم لیتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbudziso ya uri muhulwane ndi nnyi i bva kha lutamo lwa u ṱoḓa u ḓivha vhuimo ha vhathu kha vhuvhusi na ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi hỏi ‘ai quan trọng hơn’ tức là người ta muốn biết đến địa vị và thế lực của một người.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pakiana kon hin-o an mas labaw, nagtitikang ha hingyap nga mahibaro kon diin natindog an mga tawo ha mga ranggo han gahum ngan impluwensya.
Wallisian[wls]
Kae ko te fehuʼi ʼaē pe ko ai ʼaē ʼe lahi age, ʼe ko te holi ʼaē ke ʼiloʼi te tuʼulaga ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te pule pea mo te mālohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, umbuzo wokuba ngubani omkhulu ngakumbi ubangelwa kukunqwenela ukwazi ubungakanani begunya nempembelelo umntu anayo.
Yapese[yap]
Machane re deer nem ko mini’ e ka baga’ fan boch e sum ni bochan e yi ba adag ni ngan nang yu thal i girdi’.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, àbọ̀rọ̀ fẹ́ mọ bí agbára táwọn èèyàn ní ṣe tó àti bí wọ́n ṣe lókìkí tó ló ń múni béèrè ìbéèrè nípa ẹni tó tóbi jù.
Chinese[zh]
可是,人之所以问及谁较大,是由于想知道人在权力高低和影响力方面居于什么地位。
Zande[zne]
Ono tie, gu sanahe nga da kii pani, nasumba ti nyemu inopa gu tandu du be aboro na pa wai du yo na ome kurii aboro.
Zulu[zu]
Nokho, umbuzo wokuthi ubani omkhulu ubangelwa yisifiso sokwazi ukuthi abantu bakuphi nendawo ngesikhundla nethonya.