Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot is haar verdriet terwyl die dorpsmense haar na die begraafplek vergesel.
Arabic[ar]
فحزنها عظيم فيما يرافقها سكان البلدة الى مكان الدفن.
Czech[cs]
V hlubokém zármutku jde spolu s ostatními lidmi z města k pohřebišti.
Danish[da]
Hun er knuget af sorg mens folk i byen ledsager hende til begravelsespladsen.
German[de]
Sie ist von tiefer Trauer erfüllt, als sie zusammen mit den Leuten aus der Stadt zur Begräbnisstätte geht.
Greek[el]
Η θλίψη της είναι μεγάλη καθώς οι κάτοικοι της πόλης τη συνοδεύουν στον τόπο της ταφής.
English[en]
Her grief is great as the townspeople accompany her to the place of burial.
Spanish[es]
La embarga un profundo dolor a medida que la gente de la ciudad la acompaña al lugar de entierro.
Finnish[fi]
Hän kulkee hautapaikalle murheen murtamana kaupungin asukkaiden seuratessa häntä.
French[fr]
Grande est son affliction au moment où les gens de la ville l’accompagnent à la sépulture.
Hebrew[he]
יגונה היה גדול מאוד בשעה שתושבי העיר התלוו אליה אל מקום הקבורה.
Hindi[hi]
जब नगर के निवासी उसके साथ दफ़न की जगह जा रहे हैं, उसका शोक बहुत अधिक है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang iya kalisud samtang ginaupdan sia sang madamo nga tawo pakadto sa duog nga lulubngan.
Croatian[hr]
Velika je njena tuga dok je ljudi iz grada prate na mjesto sahrane.
Italian[it]
Il suo dolore è enorme mentre la gente della cittadina la accompagna al luogo di sepoltura.
Japanese[ja]
町の人々に伴われて埋葬所へ向かう間,母親は深い悲しみに暮れています。
Korean[ko]
마을 사람들과 함께 장지로 가면서 그 여인의 탄식은 커가기만 한다.
Malagasy[mg]
Lehibe aoka izany ny fahoriany rehefa niaraka taminy ho any amin’ny fandevenana ny olona.
Malayalam[ml]
പട്ടണവാസികൾ ശവപ്പറമ്പിലേക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ ദുഃഖം വലുതാണ്.
Marathi[mr]
तिचे दुःख इतके भारी आहे की लोक तिला आधार देत स्मशानभूमीत आणीत आहेत.
Norwegian[nb]
Hun sørger dypt mens folkene fra byen følger henne til graven.
Dutch[nl]
Groot is haar verdriet terwijl de inwoners van de stad met haar meegaan naar de begraafplaats.
Polish[pl]
Pogrążona w głębokiej żałości podąża na miejsce pogrzebu w towarzystwie mieszkańców miasta.
Portuguese[pt]
Seu pesar era grande, ao passo que as pessoas da cidade a acompanhavam para o lugar do sepultamento.
Romanian[ro]
Mare îi este durerea în timp ce oamenii o însoţesc spre groapă.
Russian[ru]
Она преисполнена глубокой печали, когда идет вместе с людьми из города на место погребения.
Slovenian[sl]
Strašno žalostna je torej stopala skupaj z ljudmi iz mesta na pokopališče.
Sranan Tongo[srn]
Boen bigi na sari foe en de, aladi den sma foe na foto e go nanga en na a berpe.
Swedish[sv]
Hennes sorg är mycket stor när nu stadens folk följer henne till begravningsplatsen.
Tamil[ta]
அந்த ஊர் மக்கள் அவளுடன் கல்லறைக்குச் செல்ல, அவளுடைய துயரம் மிகுந்து காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katindi ang kaniyang dalamhati habang ang mga taong-bayan ay sumasama sa kaniya sa dakong paglilibingan.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi tru na em i krai na wokabaut wantaim ol lain bilong taun i go long ples matmat.
Ukrainian[uk]
Вона дуже сумує, як великий натовп іде з нею на кладовище.
Chinese[zh]
城里的居民陪伴她前往埋葬的地点时,她感到悲痛欲绝。
Zulu[zu]
Usosizini olukhulu njengoba abantu bomuzi behamba naye beya emangcwabeni.