Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou sal Jehovah self hierdie ongeïdentifiseerde “groot nasie” byeenbring om sy oordeel te voltrek.
Amharic[am]
አሁን ግን በስም ያልተጠቀሰውን ይህን “ታላቅ ብሔር” ፍርዱን ለማስፈጸም ሲል የሚሰበስበው ይሖዋ ራሱ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه نفسه سيجمع هذه ‹الامة› غير المذكورة بالاسم لتنفِّذ حكمه.
Bemba[bem]
Nomba Yehova umwine e ukakunganya ulu “luko lwa kutali” ulushalumbulwa, ukuti lukesecita ubupingushi bwakwe.
Cebuano[ceb]
Karon si Jehova mismo magtigom niining wala-nganling “dakong nasod” aron ipatuman ang iyang paghukom.
Czech[cs]
Nyní samotný Jehova svolá nejmenovaný ‚velký národ‘, aby vykonal Boží rozsudek.
Danish[da]
Nu vil Jehova selv tilkalde og samle denne unavngivne ’store nation’ så den kan eksekvere hans dom.
German[de]
Nun wird Jehova selbst diese nicht namentlich genannte Nation sammeln, um sein Urteil zu vollstrecken.
Ewe[ee]
Fifia Yehowa ŋutɔe aƒo “dukɔ gã” sia nu ƒu be woahe yeƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ vɛ.
Efik[efi]
Idahaemi Jehovah ke idemesie edisop “mme idụt” oro owo mîsiakke enyịn̄ mi ndinam ubiereikpe esie.
Greek[el]
Τώρα ο ίδιος ο Ιεχωβά θα συγκαλέσει αυτό το «μεγάλο έθνος» που δεν κατονομάζεται για να εκτελέσει την κρίση του.
English[en]
Now Jehovah himself will rally this unnamed “great nation” to execute his judgment.
Spanish[es]
Jehová mismo convocará “a una gran nación”, cuyo nombre no se menciona, para que ejecute su sentencia.
Estonian[et]
Nüüd kutsub Jehoova ise seda nimetut ”rahvast”, et see viiks täide tema kohtuotsuse.
Persian[fa]
حال، یَهُوَه این «امّت عظیم» نامشخص را برای اجرای داوری خویش گرد میآورد.
Finnish[fi]
Nyt Jehova itse kokoaa tämän nimeltä mainitsemattoman ”suuren kansakunnan” panemaan täytäntöön hänen tuomionsa.
Fijian[fj]
Ia oqo, o Jiova sara ga ena vakasoqoni koya na “matanitu qaqa,” e sega ni cavuti na yacana, me tauca na itotogi sa lewa o koya me tau.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yehowa diɛŋtsɛ baabua nɛkɛ ‘jeŋmaŋ kpeteŋkpele’ ni etsĩii egbɛi tã nɛɛ naa koni ekɛtsu ekojomɔ he nii.
Gujarati[gu]
હવે ન્યાયકરણ લાવવા, યહોવાહ પોતે આ ‘વિદેશીઓને’ ભેગા કરશે.
Gun[guw]
Todin Jehovah lọsu na bẹ “akọta” he mayin yinyọnẹn ehelẹ pli nado hẹn whẹdida etọn ṣẹ.
Hebrew[he]
עתה מכנס יהוה בכבודו ובעצמו גוי אדיר כדי להוציא לפועל את גזר דינו.
Hindi[hi]
अब यहोवा दंड देने के लिए, खुद एक अनाम और बड़ी ‘जाति’ को इकट्ठा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Tipunon karon ni Jehova mismo ining walay ngalan nga “daku nga pungsod” agod himuon ang iya paghukom.
Croatian[hr]
Sada će sam Jehova sabrati te bezimene ‘daljnje narode’ kako bi izvršio svoju presudu.
Hungarian[hu]
Most maga Jehova gyűjti össze ezt a meg nem nevezett nagy „nemzetet”, hogy hajtsa végre az Ő ítéletét.
Indonesian[id]
Kini Yehuwa sendiri akan mengerahkan ”bangsa” besar yang tak bernama ini untuk melaksanakan penghakiman-Nya.
Igbo[ig]
Ugbu a Jehova n’onwe ya ga-akpọkọta oké “mba” a a na-akpọghị aha imezu ikpe ya.
Iloko[ilo]
Ita, urnongenen a mismo ni Jehova daytoy di nanaganan a “dakkel a nasion” tapno ipakatna ti panangukomna.
Icelandic[is]
Nú ætlar Jehóva sjálfur að kalla þessa ónafngreindu og ‚fjarlægu þjóð‘ saman til að láta hana fullnægja dómi sínum.
Italian[it]
A questo punto Geova stesso radunerà questa “grande nazione” innominata per eseguire il suo giudizio.
Japanese[ja]
この場合,エホバご自身が,裁きを執行するために,名の挙げられていないこの「大いなる国民」を集結させます。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ, ಯೆಹೋವನೇ ಈ ಅನಾಮಧೇಯ “ಮಹಾ ಜನಾಂಗ”ದವರು (NW) ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಬರಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೂಡಿಸುವನು.
Korean[ko]
* 여호와께서 ‘휘파람을 부셔서 그것을 부르실’ 것입니다.
Lingala[ln]
Sikawa Yehova ye moko akosangisa “libota monene” yango oyo nkombo na yango eyebani te mpo na kokokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Cwale Jehova u ka kopanya “macaba” ao a’ si ka taluswa ilikuli a fitise katulo ya hae.
Lithuanian[lt]
Dabar pats Jehova suburs neįvardytą „tautą“ įvykdyti jo nuosprendžio.
Latvian[lv]
Šoreiz Jehova pats atvedīs kādu vārdā nenosauktu tautu, kas izpildīs viņa spriedumu.
Malagasy[mg]
Izao dia i Jehovah mihitsy no hamory io “firenena lehibe” (NW ) tsy voatonona anarana io, mba hampihatra ny didim-pitsarany.
Macedonian[mk]
Сега самиот Јехова ќе го собере овој неименуван „далечен народ“ да го изврши својот суд.
Malayalam[ml]
തന്റെ ന്യായവിധി നിർവഹിക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേകം പേരെടുത്തു പറയാത്ത ഈ വലിയ ‘ജനതയെ’ യഹോവതന്നെ കൂട്ടിവരുത്തും.
Maltese[mt]
Issa Jehovah nnifsu se jlaqqaʼ lil dan il- “ġens” kbir bla isem biex jesegwixxi l- ħaqq tiegħu.
Burmese[my]
ယခု ယေဟောဝါသည် မိမိ၏တရားစီရင်ချက်ကို ဆောင်ရွက်ရန် ဤအမည်မဖော်သော “လူမျိုးတစ်မျိုး” ကိုစုဝေးစေမည်။
Norwegian[nb]
Nå vil Jehova samle denne ikke navngitte ’store nasjon’ for at den skal fullbyrde hans dom.
Dutch[nl]
Nu zal Jehovah zelf deze niet bij name genoemde „grote natie” bijeenbrengen om zijn oordeel te voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Bjale Jehofa ka boyena o tla kgobokanya “setšhaba [se] se segolo” se se se nago leina gore a phethe kahlolo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tsopano Yehova iye mwini adzasonkhanitsa “mtundu waukulu” wosatchulidwa dzina umenewu kuti upereke chiweruzo chake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ‘ਕੌਮ’ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਅਤੇ ਇਹ ਕੌਮ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ ਲਿਆਈ।
Papiamento[pap]
Awor Jehova mes lo convocá e “nacion grandi” aki, di cua e no ta mencioná su nomber, pa ehecutá su huicio.
Polish[pl]
Teraz sam Jehowa zbierze „wielki naród” — którego nazwy tu nie wymieniono — by wykonać swój wyrok.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová agruparia essa inominada “grande nação” para executar Seu julgamento.
Romanian[ro]
Acum Iehova însuşi va strânge aceste ‘popoare îndepărtate’, ale căror nume nu sunt precizate*, pentru a-şi executa judecata.
Russian[ru]
Теперь сам Иегова соберет неназванный «народ», чтобы он исполнил его приговор*.
Kinyarwanda[rw]
Noneho ariko, Yehova ubwe ni we wari gukoranya iryo ‘shyanga [rikomeye]’ ritavuzwe izina kugira ngo risohoze urubanza rwe.
Sango[sg]
Ti so, fade Jéhovah lo mveni ayeke bungbi “kota mara” so afa iri ni pepe, si lo fâ ngbanga ti lo.
Sinhala[si]
දැන් යෙහෝවාම මේ නිර්නාමික “මහත් ජාතිය” තම විනිශ්චය සඳහා රැස් කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Teraz sám Jehova zhromaždí nemenovaný „veľký národ“, aby vykonal jeho rozsudok.
Slovenian[sl]
Zdaj bo Jehova sam zbral ta neimenovani »narod«, da bo izvršil njegovo obsodbo.
Shona[sn]
Zvino Jehovha pachake achaunganidza “rudzi rukuru” urwu rusina kutaurwa nezita kuti aite kutonga kwake.
Albanian[sq]
Tani vetë Jehovai do ta grumbullojë këtë ‘komb të madh’, të cilit nuk i përmendet emri, me qëllim që të ekzekutojë gjykimin e tij.
Serbian[sr]
Sada će sam Jehova sakupiti te neimenovane ’narode‘ da izvrše njegovu presudu.
Sranan Tongo[srn]
Now Yehovah srefi sa tyari a „bigi nâsi” disi di no kari na nen, kon na wan, fu man tyari en krutu kon.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova ka boeena o tla bokella ‘sechaba sena se seholo’ se sa boleloeng ka lebitso hore a lihe kahlolo ea hae.
Swedish[sv]
Nu kommer Jehova själv att samla denna icke namngivna ”stora nation” för att den skall verkställa hans dom.
Swahili[sw]
Sasa Yehova mwenyewe atakusanya “mataifa [“taifa kubwa,” NW]” ili litekeleze hukumu yake.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yehova mwenyewe atakusanya “mataifa [“taifa kubwa,” NW]” ili litekeleze hukumu yake.
Tamil[ta]
இப்போது யெகோவாதாமே, தம் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு, அடையாளப்பூர்வமாக ‘கொடியை’ நாட்டி, பெயர் குறிப்பிடப்படாத அந்த ‘மாபெரும் தேசத்தை’ கூடிவரச் செய்வார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు యెహోవా తన తీర్పును అమలు చేయడానికి పేరుతెలపని ఈ “జనములను” తానే స్వయంగా సమకూరుస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ngayo’y titipunin mismo ni Jehova ang hindi pinanganlang “dakilang bansa” upang ilapat ang kaniyang hatol.
Tswana[tn]
Jaanong Jehofa ka boene o tla phutha ‘setšhaba se segolo’ seno se se sa bidiwang ka leina gore se diragatse katlholo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jehova uyooita “bamasi” aaba bataambidwe zina kuti banyonyoone kwiinda munguzu zyakwe.
Turkish[tr]
Şimdi, Yehova’nın Kendisi, hükmünü infaz etmek üzere bu isimsiz ‘milletleri’ toplayacak.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha hi byakwe u ta susumetela ‘tiko lerikulu’ leri nga boxiwangiki leswaku ri tisa ku avanyisa kakwe.
Twi[tw]
Afei de, na Yehowa ankasa bɛboaboa ‘ɔman kɛse bi’ a wɔammɔ din ano na ɔnam so ama ɛde n’atemmu aba.
Ukrainian[uk]
Тепер, щоб здійснити свій вирок, Єгова сам збере цей неназваний ‘великий народ’*.
Venda[ve]
Zwino Yehova nga dzawe u ḓo kuvhanganya holu “lushaka luhulwane” (NW) lu songo bulwaho nga dzina u itela u ḓisa khaṱulo yawe.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chính Đức Giê-hô-va sẽ tập họp “một nước” vô danh để thi hành sự phán xét của Ngài.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova ngokwakhe uza kuhlanganisela kwindawo yembutho “uhlanga olukhulu” olungabizwanga ngagama ukuba luphumeze umgwebo wakhe.
Yoruba[yo]
Wàyí o, Jèhófà yóò fúnra rẹ̀ kó “orílẹ̀-èdè ńlá,” tí kò dárúkọ yìí jọ, kí wọ́n lè mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
现在耶和华亲自号召这个没有指名提及的“大国”,为他执行判决。
Zulu[zu]
Manje uJehova ngokwakhe uzobuthela ndawonye lesi “sizwe esikhulu” esingagagulwanga, ukuba sikhiphe isahlulelo sakhe.