Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ’n mens daardie besonderhede leer ken, kom daar ’n fassinerende beeld te voorskyn wat vry is van die verdraaidheid en misvattings wat die gevolg van die Christendom se valse leerstellings is.
Amharic[am]
አንድ ሰው እነዚህን ነገሮች አንድ በአንድ በሚገባ ካወቃቸው ሕዝበ ክርስትና ስለ ክርስቶስ ከምታስተምረው የተዛባና የተሳሳተ ትምህርት የተለየ አስደናቂ ሥዕል ቁልጭ ብሎ ይታየዋል።
Arabic[ar]
وإذ يصير الشخص ملِمًّا بهذه التفاصيل، تبرز صورة رائعة خالية من التحريفات والافكار الخاطئة التي نتجت من تعاليم العالم المسيحي الباطلة.
Central Bikol[bcl]
Mantang naaaraman nin sarong tawo an mga detalyeng iyan, may minalataw na sarong kawiliwiling ladawan na mayo kan biniribid na mga kahulogan asin salang mga pagsabot na bunga kan falsong mga katokdoan kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
Ilyo umuntu abeleshanya ne fyo fyebo, icikope ca kucebusha cilemako ico caba icalubuka ku kunyonganya ne mfundo shalubana isho shafuma mu kusambilisha kwa bufi ukwa kwa Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Когато човек се запознае с тези подробности, се появява една привлекателна картина, изчистена от изкривяванията и погрешните схващания, произтичащи от фалшивите учения на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Taem wan man i savegud ol samting ya, hem i save luksave klia ol nambawan tijing, ale hem i fri long ol tingting we oli no stret we oli kamaot long ol gyaman tijing blong Krisendom.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka tawo nga nasinati nianang mga detalyeha, ang makaiikag nga hulagway mogawas nga walay mga pagtuis ug sayop nga mga ideya nga maoy sangpotanan sa bakak nga mga pagtulon-an sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Když se s těmito podrobnostmi seznamujeme, objevuje se před námi poutavý obraz, který je zbaven zkreslených informací a nesprávných představ, jež jsou důsledkem falešných nauk křesťanstva.
Danish[da]
Når folk bliver bekendt med disse detaljer fremstår der et fascinerende billede, fuldstændig fri for den forvrængning og de fejlagtige opfattelser der er en følge af kristenhedens falske læresætninger.
German[de]
Wenn man mit diesen Einzelheiten vertraut wird, entsteht ein faszinierendes Bild — frei von den Verzerrungen und Irrtümern, die auf die Irrlehren der Christenheit zurückgehen.
Efik[efi]
Nte owo akabarede emehe ye mme ọyọhọ ntọt oro, akama-nduaidem ndise oro mînyeneke ukwan̄ ye abian̄a abian̄a ekikere oro osụn̄ọde oto mme nsunsu ukpepn̄kpọ Christendom ọwọrọ owụt idem.
Greek[el]
Καθώς ένα άτομο εξοικειώνεται με αυτές τις λεπτομέρειες, εμφανίζεται μια συναρπαστική εικόνα η οποία είναι απαλλαγμένη από τις διαστρεβλώσεις και τις εσφαλμένες αντιλήψεις που είναι αποτέλεσμα των ψεύτικων διδασκαλιών του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
As a person becomes acquainted with those details, a fascinating picture emerges that is free from the distortions and misconceptions that have resulted from Christendom’s false teachings.
Spanish[es]
Cuando la persona se familiariza con esos detalles, empieza a ver un cuadro cautivador libre de las deformaciones y los conceptos erróneos que han surgido como resultado de las enseñanzas falsas de la cristiandad.
Estonian[et]
Kui inimene neid üksikasju tundma õpib, avaneb tema silmade ees imepärane pilt, mis on vaba ristiusumaailma valeõpetustest tulenenud moonutustest ja väärkäsitustest.
Persian[fa]
همان طور که شخص با این جزئیات آشنا میشود، تصویری مجذوبکننده ظاهر میشود که عاری از تحریفها و ادراکهای نادرستی است که از آموزشهای دروغ جهان مسیحیت منتج شدهاند.
Finnish[fi]
Tutustumalla noihin yksityiskohtiin saa silmiensä eteen kiehtovan kuvan, jossa ei ole mitään kristikunnan valheellisten opetusten aiheuttamia vääristymiä ja erheellisiä käsityksiä.
French[fr]
La connaissance de ces détails évoque en nous comme un tableau fascinant, qui n’est pas dénaturé par les altérations ou les erreurs dues aux faux enseignements de la chrétienté.
Ga[gaa]
Beni mɔ ko banaa eleɔ nakai saji ni atsɔɔ mli fitsofitso lɛ, enyɛɔ enaa mfoniri ko ni lakamɔi kɛ susumɔi ni ejaaa, ni ejɛ Kristendom apasa tsɔɔmɔi lɛ amli eba lɛ eko kwraa bɛ mli.
Hebrew[he]
כאשר האדם הופך בקיא יותר בפרטים אלה, מצטיירת לנגד עיניו תמונה שובת־לב, נטולת סילופים ותפיסות מוטעות, הנובעים מתורות הכזב של הנצרות.
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति उन विवरणों से परिचित होता है, तो एक मोहक चित्र उभरता है जो ऐसी विकृतियों और ग़लत धारणाओं से मुक्त होता है जो मसीहीजगत की झूठी शिक्षाओं के कारण होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag ang ihibalo sang isa ka tawo sa sining mga detalye, nagahuman ang isa ka makawiwili nga laragway nga wala sing mga pagpatiko kag sayop nga mga paghangop nga resulta sang butig nga mga panudlo sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Dok netko upoznaje te pojedinosti, dolazi na vidjelo očaravajuća slika oslobođena iskrivljenosti i pogrešnih shvaćanja koje su posljedica lažnih učenja nazovikršćanstva.
Hungarian[hu]
Amikor megismerkedik valaki e részletekkel, csodálatos kép alakul ki előtte, amely mentes a kereszténység hamis tanításaiból eredő elferdítésektől és félreértelmezésektől.
Indonesian[id]
Seraya seseorang mengenal perincian tersebut, muncullah suatu gambaran yang mengagumkan yang bebas dari kerancuan dan kesalahpahaman yang dihasilkan oleh ajaran palsu Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Bayat a masursuro ti maysa a tao dagitoy a detalye, agparang ti makaay-ayo a ladawan nga awanan kadagiti tiritir ken di umiso a kapanunotan a resulta dagiti ulbod a sursuro ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Þegar fólk kynnist þessum smáatriðum rennur upp fyrir því heillandi mynd sem er laus við bjögun og rangfærslur er rekja má til falskenninga kristna heimsins.
Italian[it]
Man mano che si apprendono questi particolari, ne emerge un quadro affascinante, esente dalle distorsioni e dalle idee errate dovute ai falsi insegnamenti della cristianità.
Japanese[ja]
そうした詳細な点をよく知るようになると,キリスト教世界の偽りの教えに起因するゆがみや間違いのない,実に魅力的な全体像が浮かび上がってきます。
Georgian[ka]
იმის მიხედვით, რაც უფრო ეცნობა ამ წვრილმანებს, პიროვნებას წარმოუდგება მომხიბლავი სურათი, რომელიც თავისუფალია ქრისტიანული სამყაროს ცრუ მოძღვრებებიდან გამომდინარე დამახინჯებული და გაუგებარი წარმოდგენებისგან.
Korean[ko]
그러한 세부점들을 잘 알게 될 때, 그리스도교국의 거짓 가르침에 기인한 왜곡된 사실과 잘못된 생각에서 벗어나, 매혹적인 실상을 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Wana moto moko akómi na boyebi ya makambo wana, akozala na likanisi moko polele oyo esukwami na lokuta mpe na mabunga oyo euti na mateya ya boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
Mutu ha nze a ziba litaba zeo, mubonelo o’ makalisa w’a taha ili o’ si ka kopama ni mihupulo ye fosahezi ye tahile ka lituto za buhata za Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Kai žmogus susipažįsta su tomis detalėmis, jam atsiveria žavingas paveikslas, laisvas nuo iškraipymų ir neteisingo supratimo, kurie yra krikščionijos klaidingų religinių mokymų padariniai.
Malagasy[mg]
Rehefa manjary mifankazatra amin’ireny tsipirian-javatra ireny ny olona iray, dia mipoitra ny sary mahasondriana iray, dia sary izay afaka amin’ireo fanolanan-kevitra sy ireo hevi-diso izay vokatry ny fampianaran-dison’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Додека едно лице се запознава со тие детали, на површина испливува една фасцинантна слика која е ослободена од искривувањата и погрешните сфаќања што произлегле од лажните науки на т. н. христијанство.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ആ വിശദാംശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ വ്യാജ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ ഫലമായി ഉളവായിട്ടുള്ള വക്രഗതിയിൽനിന്നും മിഥ്യാധാരണയിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രമായ, മനോജ്ഞമായ ഒരു ധാരണ ഉളവാകുന്നു.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती त्या सविस्तर माहितीसोबत परिचित होते तसे, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या खोट्या शिकवणीमुळे झालेला अर्थाचा अनर्थ आणि गैरसमज यापासून वेगळे असे अत्यंत आकर्षक चित्र उभे राहते.
Norwegian[nb]
Etter hvert som folk blir kjent med disse opplysningene, kan de danne seg et interessant bilde uten de vrangforestillinger og feilaktige oppfatninger som skyldes kristenhetens falske lære.
Niuean[niu]
Ke tuga e tagata ke fakamahani mo e tau fakamatafeiga ia, kua tupu mai e ata fulufuluola kua tokanoa mai he tau fakaheheina mo e tau manatu hepe kua fua mai he tau fakaakoaga fakavai ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Naarmate men die bijzonderheden leert kennen, ontvouwt zich een fascinerend beeld dat vrij is van de verdraaiingen en misvattingen die uit de valse leringen van de christenheid zijn voortgesproten.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a thoma go tlwaelana le ditaba tšeo, go tšwelela seswantšho se se kgahlišago se se sa kgopamišwago le se se se nago dipono tše di fošagetšego tše di bakilwego ke dithuto tša maaka tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Pamene munthu adziŵa bwino lomwe maumboni amenewo, nkhani yonseyo imaonekera bwino yopanda zolakwa ndi malingaliro opotoka zochititsidwa ndi ziphunzitso zonyenga za Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
Przed oczyma osoby, która je poznaje, tworzy się fascynujący obraz, wolny od zniekształceń i przeinaczeń wprowadzanych przez fałszywe nauki chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Conforme a pessoa se familiariza com esses pormenores, surge um quadro fascinante, livre de distorções e de conceitos errôneos resultantes dos ensinos falsos da cristandade.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cineva devine familiarizat cu aceste detalii, în faţa lui se conturează o imagine fascinantă, lipsită de denaturările şi de înţelegerile greşite generate de învăţăturile false ale creştinătăţii.
Russian[ru]
По мере того как человек знакомится с этими подробностями, вырисовывается великолепная картина, в которой отсутствуют искажения и неправильные представления – последствия лжеучений христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu agenda arushaho kumenya ubwo buhanuzi mu buryo burambuye, abona ishusho ishishikaje izira amakemwa n’amakosa aturuka ku nyigisho z’ibinyoma za Kristendomu.
Slovak[sk]
Keď sa človek oboznámi s týmito podrobnosťami, vynorí sa pred ním nádherný obraz, zbavený akéhokoľvek prekrúcania a mylných predstáv, ku ktorým viedli falošné náuky takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Ko nekdo te podrobnosti spozna, zagleda privlačno sliko, ki je ne pačijo zmotne predstave, kakršne ustvarjajo krivi nauki krščanstva.
Samoan[sm]
Pe a masani lelei se tasi i na auiliiliga, o le a tupu aʻe ai se ata manino e aunoa ma le faaseseina i ni manatu sese mai aʻoaʻoga sese a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Sezvo munhu anova akarovedzana noudzame ihwohwo, chiono chinofadza chinooneka icho chisina zvakaipa nemirangariro isakarurama zvakabva mudzidziso dzenhema dzechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Ndërsa një person njihet me këto hollësira, shfaqet një pamje mahnitëse, e lirë prej shtrembërimeve dhe keqinterpretimeve që kanë dalë si rezultat i mësimeve të rreme të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Dok osoba upoznaje te detalje, na površinu izlazi zadivljujuća slika koja je oslobođena izvrtanja i pogrešnih shvatanja što su posledica lažnih nauka hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma kon sabi den finifini tori dati, dan a e kisi wan heri moi fasi foe si sani, di fri foe den tori di drai èn foe den fowtoe prakseri, di e kon foe den falsi leri foe krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ntse a tloaelana le makolopetso ao, ho hlaha setšoantšo se hlollang se lokolohileng linthong tse sothehileng le maikutlong a fosahetseng a bakiloeng ke lithuto tsa bohata tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
När en person blir insatt i dessa detaljer, framträder en fascinerande bild som är fri från de förvrängningar och missuppfattningar som har blivit följden av kristenhetens falska läror.
Swahili[sw]
Mtu anapopata kufahamu mambo hayo madogomadogo, wazo lenye kusisimua hutokea bila upotovu wala makosa ambayo yametokana na mafundisho bandia ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
அந்த நுட்பவிவரங்களோடு ஒருவர் அறிமுகமாகையில், கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பொய்ப் போதகங்களின் விளைவாக உண்டான கருத்துப் புரட்டுகளும் தப்பெண்ணங்களும் சற்றும் இல்லாத கவர்ச்சியூட்டும் ஒரு காட்சி தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఆ వివరాలతో పరిచయం ఏర్పరచుకుంటే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య అబద్ధ బోధల ఫలితంగా ఏర్పడిన అపోహలు, భావాల నుండి వేరుగా ఉండే ఓ అద్భుతమైన చిత్రం ఆయనను గూర్చి ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน เรา ได้ มา คุ้น เคย กับ ราย ละเอียด เหล่า นั้น ภาพ ประทับใจ อย่าง น่า ทึ่ง ได้ ปรากฏ ออก มา ซึ่ง ปราศจาก ร่องรอย การ บิดเบือน หรือ การ สําคัญ ผิด ที่ สืบ เนื่อง จาก คํา สอน ต่าง ๆ อัน จอม ปลอม ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Habang nalalaman ng isang tao ang mga detalyeng ito, lumilitaw ang isang kawili-wiling larawan na walang pagpilipit at maling kuru-kuro na resulta ng huwad na mga turo ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Fa motho a ntse a tlwaelana le dintlha tseo, o simolola go lemoga sengwe se se kgatlhang se se sa sokamisiwang kana se sa tlhaloganngwe sentle ka ntlha ya dithuto tsa maaka tsa Labokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kisim save long ol dispela samting, nau em inap save gut long God na Jisas, na ol tok kranki bilong ol misin i no paulim moa tingting bilong em.
Turkish[tr]
İnsan bu ayrıntıları öğrendikçe, Hıristiyan âleminin sahte öğretilerinin neden olduğu çarpıtmalar ve yanlış kavramlardan arınmış çok etkileyici bir tablo ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Loko munhu a ya a tolovelana ni vuxokoxoko byebyo, u va ni langutelo leri tsakisaka, leri nga hambukangiki ni leri nga pfilunganyiwangiki hi tidyondzo ta mavunwa ta Vujagana.
Twi[tw]
Sɛ obi behu saa nkyerɛkyerɛmu yi a, ɛma onya ntease a ɛyɛ nwonwa a atosɛm ne adwenkyia a Kristoman atoro nkyerɛkyerɛ de aba biara nnim.
Tahitian[ty]
Ia ite maitai ana‘e te hoê taata i teie mau haamaramaramaraa atoa, e fa mai te hoê hoho‘a faahiahia mau e aita faahou te mau tano-ore-raa e te mau mana‘o haavare no roto mai i te mau haapiiraa hape a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ознайомлюючись із цими деталями, людина починає розуміти захоплюючу картину, вільну від спотворень та неправильних уявлень, які є результатом фальшивих вчень загальновизнаного християнства.
Vietnamese[vi]
Khi trở nên quen thuộc với những chi tiết ấy, sự hiểu biết rõ ràng khiến người ấy tránh khỏi những sự bóp méo và những quan niệm sai lầm do các đạo lý giả dối của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ dạy.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe ʼiloʼi e he tahi te ʼu meʼa fuli ʼaia, ko te paki matalelei ʼe maʼu mai ai, ʼe ʼāteaina mai te ʼu meʼa kovi pea mo te ʼu fakamatala hala ʼuhi ko te ʼu akonaki loi ʼa te Keletiate.
Xhosa[xh]
Njengoko umntu eqhelana nezo nkcukacha, uba nombono obangel’ umdla ongagqwethekanga nongenazo iingcamango zobuxoki eziye zangumphumo weemfundiso zobuxoki zeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Bí ẹnìkan ti ń mọ àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ wọ̀nyí dunjú, àwòrán fífanimọ́ra kan tí ó bọ́ lọ́wọ́ àwọn ìfèrúyípo àti èrò òdì tí ó ti jẹyọ láti inú àwọn ẹ̀kọ́ èké Kristẹndọm yóò bẹ̀rẹ̀ sí farahàn.
Chinese[zh]
随着人逐渐熟悉这些细节,一个引人入胜的概念就呈现了。 这个清晰的概念并不含有基督教国各种谬见所造成的歪曲和误解。
Zulu[zu]
Njengoba umuntu ejwayelana naleyomininingwane, kuvela umfanekiso okhangayo ongenakho ukusonteka nokudideka okuye kwabangelwa izimfundiso zamanga zeLobukholwa.