Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас, адгьыл зегьы, Едемтәи абаҳча, еиԥш иссирӡан иҟарҵарц.
Acoli[ach]
En omito ni gin guyub lobo ducu odok maber marom aroma ki poto me Eden.
Adangme[ada]
E suɔ kaa zugba a nɔ tsuo nɛ́ pee fɛu kaa Eden abɔɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy wou hê dat hulle die hele aarde so mooi soos die tuin van Eden moes maak.
Amharic[am]
መላዋን ምድር ልክ እንደ ኤደን የአትክልት ስፍራ ውብ እንዲያደርጓት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
وأراد ان يجعلا الارض بكاملها جميلة كجنة عدن.
Mapudungun[arn]
Ayülefuy fey engu ñi femal kom tüfachi Mapu ngeal chumngechi feychi doy tutelu malaltükulechi rayen, Eden trürlu.
Assamese[as]
এদন বাগিচাৰ দৰে গোটেই পৃথিৱীখন সুন্দৰকৈ গঢ়ি তোলাটো যিহোৱাই তেওঁলোকৰপৰা বিচাৰিছিল।
Aymara[ay]
Edén huertjama aka Uraqpach sumaptayapxañapwa Diosax munäna.
Baoulé[bci]
Ɔ kunndɛli kɛ be di asiɛ’n wunmuan’n su junman naan ɔ yo klanman kɛ Edɛni fie’n sa.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang pagayunon ninda an bilog na daga kapareho kan hardin nin Eden.
Bemba[bem]
Alefwaya ukuti bakalenge isonde lyonse ukuwama nga filya mu Edeni mwali.
Bulgarian[bg]
Той искал те да направят цялата земя красива като градината Едем.
Bislama[bi]
Hem i wantem se tufala wetem ol pikinini blong tufala oli mekem ful wol i kam wan naesfala ples olsem garen blong Iden.
Bangla[bn]
তিনি চেয়েছিলেন যেন আদম ও হবা পুরো পৃথিবীকে এদন বাগানের মতো সুন্দর করে তোলে।
Catalan[ca]
Volia que fessin tota la Terra tan bonica com el jardí d’Edèn.
Garifuna[cab]
Busenti meha lun hadügüni sun Ubóu lun buidu lan kei fuluri-agei Edén.
Kaqchikel[cak]
Xrajoʼ chi ronojel ta ri Ruwachʼulew xkibʼän achiʼel ri tikʼasäs ulew pa Edén chi re.
Cebuano[ceb]
Buot niyang buhaton nila ang tibuok yuta sama kaanindot sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
A mochen pwe repwe féri ach ei fénúfan an epwe lingéch usun chék ewe leeni Eten.
Chuwabu[chw]
Iyene wafuna wila awene akose elabo yotene ya vati ekale yokoddela ninga mundda wa Edeni.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei vialte cu Eden dum bantuk in i dawh ter dih hna seh tiah zong aa rak duh piak fawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi ki zot fer later antye vin en zoli paradi parey zarden Edenn.
Czech[cs]
Měli celou zemi upravit tak, aby byla stejně krásná jako zahrada Eden.
Chol[ctu]
Yom tsiʼ yʌlʌ chaʼan tiʼ pejtelel jini Pañimil miʼ sujtesañob ti wen i tʼojol jax bʌ ajñibʌl cheʼ bajcheʼ yaʼ ti pʌcʼʌbʌl i cʼabaʼ Edén.
San Blas Kuna[cuk]
Abesbalina wemala yeer dakle Napaneg imakedi, Edén neg yeer daklegedyob.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене пӗтӗм ҫӗре Еде́м сачӗ пекех питӗ илемлӗ тутарасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
De skulle gøre hele jorden lige så smuk som Edens have.
German[de]
Sie sollten die ganze Erde so schön machen wie den Garten Eden.
Dehu[dhv]
Nge aja i Nyidrëti fe tro nyidroti a huliwa, matre paradraiso pi la fene hnengödrai asë, tune la e Edena.
Jula[dyu]
A tun b’a fɛ u ka dugukolo kuru bɛɛ kɛ yɔrɔ ɲuman ye i ko Edɛn nankɔtu.
Ewe[ee]
Edi be woawɔ anyigba blibo la katã wòanya kpɔ abe Eden-bɔ la ene.
Efik[efi]
Enye okoyom mmọ ẹnam ofụri isọn̄ eye nte in̄wan̄ Eden oro.
Greek[el]
Ήθελε να κάνουν όλη τη γη τόσο ωραία όσο ήταν και ο κήπος της Εδέμ.
English[en]
He wanted them to make the whole earth as pretty as the garden of Eden.
Spanish[es]
Quería que hicieran que toda la Tierra fuera tan bonita como el jardín de Edén.
Estonian[et]
Ta tahtis, et nad teeksid kogu maa nii ilusaks, nagu oli Eedeni aed.
Persian[fa]
او از آنها خواست که تمام کُرهٔ زمین را به زیبایی باغ عَدَن بسازند.
Finnish[fi]
Hän halusi heidän tekevän koko maan yhtä kauniiksi kuin Eedenin puutarha oli.
Fijian[fj]
A vinakata me rau teivaka na vuravura taucoko me vaka na were totoka o Iteni.
Faroese[fo]
Tey skuldu gera alla jørðina vakra sum urtagarðin Eden.
Fon[fon]
É jló ɖɔ ye ni bló bonu ayikúngban ɔ jí bǐ ni nyɔ́ ɖɛkpɛ jikpá Edɛnu tɔn ɖɔhun.
French[fr]
Ils devaient faire de notre planète un paradis.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni amɛfee shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ fɛfɛo tamɔ Eden abɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia bwa a na ribanaa te aonnaba ni kabutaa, ni karikia bwa te baretaiti ae tikiraoi n aron te oo-n-aroka are Eten.
Guarani[gn]
Oipotavaʼekue ojapo hikuái ko Yvy tuichakuégui peteĩ lugár iporãitereíva ojoguáva pe hardín de Edénpe.
Gun[guw]
E jlo dọ yé ni hẹn aigba lọ blebu yọnwhanpẹ taidi jipa Edẹni tọn.
Ngäbere[gym]
Kä tibien ye jökrä sribedre bä nuäre kwetre kä Edén ye erere ie Ngöbö tö namani.
Hebrew[he]
הוא רצה שיעשו את כל העולם יפה כמו גן־עדן.
Hindi[hi]
वह चाहता था कि वे पूरी धरती को अदन बगीचे की तरह खूबसूरत बनाएँ।
Hmong[hmn]
Nws xav kom nkawd muab tag nrho lub ntiajteb no tu kom zoo nkauj li lub vaj Edee.
Hiri Motu[ho]
Ia ura idia ese tanobada ibounai idia hahairaia, Eden umana bamona.
Croatian[hr]
Želio je da učine cijelu Zemlju lijepom kao što je bio Edenski vrt.
Haitian[ht]
Li te vle pou yo fè tout tè a vin bèl menm jan ak jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Az volt a szándéka, hogy az egész földet olyan széppé tegyék, mint amilyen az Éden kertje volt.
Armenian[hy]
Նա նաեւ կամենում էր, որ նրանք ամբողջ երկիրը Եդեմի պարտեզի նման գեղեցիկ մի վայրի վերածեին։
Western Armenian[hyw]
Ան ուզեց որ անոնք ամբողջ երկիրը Եդեմի պարտէզին նման գեղեցիկ դարձնեն։
Herero[hz]
Eye wa vanga kutja ve ungure ehi arihe ri rire ewa otja otjikunino tjaEden.
Indonesian[id]
Ia ingin supaya mereka membuat seluruh bumi sama indahnya seperti taman Eden.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka ha mee ka ụwa dum maa mma dị ka ogige Iden.
Iloko[ilo]
Kayatna a pagbalinenda ti intero a daga kas kapintas ti hardin ti Eden.
Icelandic[is]
Hann vildi láta þau gera alla jörðina eins fallega og Edengarðurinn var.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ a re ru otọakpọ na kpobi fihọ wowoma epanọ ogege Idẹn ọ jọ na.
Italian[it]
Voleva che rendessero l’intera terra bella come il giardino di Eden.
Japanese[ja]
ふたりが全地をエデンの園のように美しくすることを望まれました。
Georgian[ka]
ადამსა და ევას, ალბათ, დიდ სიხარულს ანიჭებდა ამ დავალებაზე ფიქრი.
Kabyle[kab]
Yebɣa daɣen ad rren lqaɛa meṛṛa am leǧnan- nni ifazen n Ɛidin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiraj ajwiʼ naq teʼxyiibʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ joʼ li chʼinaʼusil naʼajej Eden.
Kongo[kg]
Yandi lombaka na bau na kukumisa ntoto ya mvimba bonso kilanga ya Eden.
Kikuyu[ki]
Eendaga mathondeke thĩ yothe ĩthakare o ta mũgũnda wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala va wapeke edu alishe li kale ngaashi oshikunino shaEden.
Kalaallisut[kl]
Nuna tamaat Edenip naatsiiviatut kusanartigisunngorteqquaa.
Kimbundu[kmb]
Ua mesene ué, kuila a bhilula o ixi ioso mu jaludim ia uabha kála o jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏದೆನ್ ತೋಟದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಆತನು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 그들이 온 땅을 에덴동산과 같이 아름답게 만들기를 바라셨습니다.
Konzo[koo]
Aby’anzire ibakolha ekihugho kyosi ikyuwana ng’eririma ery’Edeni.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga’mba balule ntanda yonse kwikala yawama byonka byajinga bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
I bin want lɛ dɛn mek di wan ol wɔl fayn lɛk di gadin na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Ndoo yeema mi ndaa tosa mi chieeŋndo kpou oo simnuŋ o kɛndɛ maa kpeloo Idɛŋ.
Kwangali[kwn]
Age kwa va harerere asi va rugane evhu nalinye li wape ngwendi sikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazola vo bakitula ntoto wawonso se fulu kiambote nze mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алардын жер бетин Эйден сыяктуу кооз бакка айлантышын да ниет кылган.
Lamba[lam]
Balukufwaya ati abo bobilo balenge’calo conse ukulukuboneka bwino koti libala lya Edeni.
Ganda[lg]
Yayagala bafuule ensi yonna ekifo ekirabika obulungi ennyo ng’olusuku Adeni.
Lingala[ln]
Alingaki mpe ete bákómisa mabele mobimba kitoko lokola elanga ya Edene.
Lao[lo]
ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສວຍ ງາມ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad visą žemę jie padarytų tokią gražią, kaip Edeno sodas.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usaka baneñenye ntanda yonso ikale’nka bwa budimi bwa Edena.
Luvale[lue]
Asakile ngwenyi vakalingise kumavu kwosena kupwa kwakukupuka ngana mwamilemba yaEtene.
Lunda[lun]
Wakeñeli nindi elishi iseki dejima kwikala dadiwahi neyi itempa daEdeni.
Luo[luo]
Ne odwaro mondo gilos piny duto obedi puodho majaber kaka puodho mar Eden.
Lushai[lus]
Leilung pum pui hi Eden huan anga mawia siam turin a duh a.
Latvian[lv]
Viņš gribēja, lai cilvēki padarītu visu zemeslodi tikpat skaistu kā Ēdenes dārzs.
Mam[mam]
Ax ikx tajbʼiltaq tuʼn tok tkyaqil twitz Txʼotxʼ kyuʼn, te jun tbʼanel najbʼil ik tzaʼn Edén.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoanaskánasichon ngayeje Sonʼnde jokoanchon ʼndenaxóle Edén.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyojk etsë Naxwinyëdë dyajjëmbittët mëk tsuj dëˈën extëm ja Eden.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao kɔ ti ndunyi hu kpɛlɛ gbatɛ, na i wue sia lee katei na hu yɛna.
Morisyen[mfe]
Li ti anvi ki zot fer later antie vinn zoli parey kouma zardin Éden.
Malagasy[mg]
Niriny ny hanamboaran’izy ireo ny tany manontolo ho tsara tarehy tahaka ny zaridainan’i Edena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondanga ukuti yace yaziifye insi yonsi ukuti ice iyaloleka ningo wakwe vino icalo ca Edeni caali.
Mískito[miq]
Bara Eden gadinka ba baku tasba aiska na painkira dauki bangwbia.
Macedonian[mk]
Сакал тие да ја направат целата Земја исто толку убава како градината Еден.
Malayalam[ml]
അവർ മുഴു ഭൂ മി യെ യും ഏദെൻതോ ട്ടം പോലെ ഭംഗി യു ള്ള താ ക്ക ണം എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Мөн Адам Ева хоёрыг дэлхийгээ бүхэлд нь Еден цэцэрлэг шиг үзэсгэлэнтэй сайхан болгоосой гэж хүсэж байв.
Mòoré[mos]
A ra ratame tɩ b maneg tẽngã fãa t’a yɩ neer wa Edɛn.
Marathi[mr]
त्यांनी सर्व पृथ्वी एदेन बागेसारखी सुंदर करावी, अशीही त्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
Dia mahu mereka menjadikan seluruh bumi ini cantik seperti Taman Eden.
Maltese[mt]
Hu riedhom jagħmlu l- art kollha sabiħa daqs il- ġnien tal- Għeden.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kuni̱ra ña̱ ndasalivina iníísaá nu̱ú Ñuʼú yóʼo ta xa̱a̱ña kooña táki̱ʼva ni̱xi̱yo ñuʼú livi ña̱ xi̱naní Edén.
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံး ဧဒင်ဥယျာဉ်လေးလိုလှနေအောင် သူတို့ကို လုပ်စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ville at de skulle gjøre hele jorden like vakker som Edens hage.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinekiyaya ma yejyektsi kichiuakaj nochi Tlaltipaktli kej eltoya xochimili Edén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kinekia maj kichiuanij semanauak Taltikpak tel takualtsinkan kemej xochital itech Edén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinekia ma kichiuakan nochi Tlaltikpak kuajkualtsin ken xochitlali Edén.
Ndau[ndc]
Waida kuti ivona vaite kuti pasi pese panyare ingavo kunyarisa munda wo maruva wo Edheni.
Nepali[ne]
उनीहरूले पूरै पृथ्वीलाई अदनको बगैंचाजस्तै सुन्दर बनाएको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Aachunne wii epake elapo yoothene okhala yooreera vancipale ntoko emaca ya Eeteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinekiya ika nochi tlaltikpaktli makikualtsintilikan kentla xochitlalpan Edén.
Niuean[niu]
Manako a ia ke taute e laua e lalolagi katoa ke fuluola tuga e katene i Etena.
Dutch[nl]
Zij moesten de hele aarde net zo mooi maken als de tuin van Eden.
South Ndebele[nr]
Bekafuna benze loke iphasi libe lihle njengangadi ye-Edeni.
Nyanja[ny]
Anafuna kuti iwo akongoletse dziko lonse ngati munda wa Edene’wo.
Nyaneka[nyk]
Wahandele vapilulule oohi aiho opo ikale omphangu imue ongwa ngo tyikunino tyo Endene.
Nyankole[nyn]
Akaba naabendeza okuhindura ensi yoona kuba nungi nk’omusiri gwa Edeni.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkpondɛ kɛ bɛmaa azɛlɛ ne azo amuala kɛnlɛma yɛ kɛ Yidɛn tola ne la.
Oromo[om]
Guutummaa lafattiis, akka iddoo dhaaba ashaakiltii Eeden ishee bareedduu sanaa akka godhan barbaadee ture.
Ossetic[os]
Куыд амондджын уыдысты Адам ӕмӕ Евӕ!
Mezquital Otomi[ote]
Mi ne ge nuyu̱ yä jäˈi xä hyoki gatˈho rä Xiˈmhai tsˈu̱ngänza ngu näˈä rä uädri Eden.
Pangasinan[pag]
Labay ton pabalibalien da so interon dalin a singa say hardin na Eden.
Papiamento[pap]
E tabata ke pa nan hasi henter e tera mes bunita ku e hòfi di Edén.
Plautdietsch[pdt]
See sullen de gaunze Ieed soo schmock moaken, aus de Goaden Eden wia.
Pijin[pis]
Hem laekem tufala for mekem full earth luk naes olsem garden bilong Eden.
Polish[pl]
Mieli zamienić całą ziemię w taki piękny ogród jak ogród Eden.
Pohnpeian[pon]
E mwahuki sampah pwon en wiahla wasa kasehlel oh lingan duwehte mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
Queria que fizessem toda a Terra tão bonita como o jardim do Éden.
Quechua[qu]
Kë selläma shumaq Edén huertatanöshi hinantin Patsata rurayänanta munanaq.
K'iche'[quc]
Xraj che kkebʼan utz che ronojel ruwäch Ulew junam che ri kotzʼiʼjalaj Edén.
Ayacucho Quechua[quy]
Munarqataqmi enterollan Allpatapas Eden huertata hina sumaqyachinankuta.
Cusco Quechua[quz]
Allpatapas Edén hina sumaq huertaman tukuchinankutan munaran.
Rarotongan[rar]
Inangaro aia ia raua kia akariro i te enua katoa ei ngai manea mei te kainga rai i Edene.
Rundi[rn]
Yashaka ko isi yose bayisukura, ikaba nziza nk’iryo tongo ry’i Edeni.
Romanian[ro]
El dorea ca ei să facă din întregul pământ un loc tot atât de frumos ca grădina Edenului.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы они сделали всю землю такой же красивой, как Эдемский сад.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga ko bahindura isi yose nziza nk’uko ubusitani bwa Edeni bwari bumeze.
Sena[seh]
Akhafuna kuti abalikise dziko yonsene yapantsi ninga munda wa Edeni.
Sango[sg]
Lo ye si ala sara si sese kue aga pendere tongana yaka ti Eden.
Sidamo[sid]
Qoleno woˈmanta uulla Edeenete kaashshu base gede biifado assitara hasiˈrino.
Slovak[sk]
Mali urobiť celú zem takou krásnou, ako bola záhrada Eden.
Sakalava Malagasy[skg]
Teane kea ty hikarakaràn-droze ty tany manontolo ho soa bibike manahake zariday Edena io.
Samoan[sm]
Sa ia manao ia faamanaiaina le lalolagi atoa pei o le faatoaga i Etena.
Shona[sn]
Aida kuti vatsvindise pasi rose sebindu reEdheni.
Songe[sop]
Baadi na lukalo lwashi nsenga ishima ilongame nka bu bi lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Donte që ta bënin të gjithë tokën të bukur, siç ishte kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Želeo je da celu zemlju urede da bude lepa kao Edenski vrt.
Saramaccan[srm]
A bi kë taa de bi musu mbei hii di goonliba ko hanse leti kuma di djai u Eden.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani fu den meki heri grontapu kon moi neleki a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Abefuna bente umhlaba wonkhe ube muhle njengensimi yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
O ne a batla hore ba etse hore lefatše lohle le be letle joaloka serapa sa Edene.
Swedish[sv]
Han ville att de skulle göra hela jorden lika vacker som Edens lustgård.
Swahili[sw]
Alitaka waifanye dunia nzima iwe nzuri kama bustani hii ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Alitaka waifanye dunia nzima iwe nzuri kama bustani hii ya Edeni.
Tamil[ta]
அவர்கள் முழு பூமியையும் ஏதேன் தோட்டத்தைப் போல அழகாக்க வேண்டுமெனவும் அவர் விரும்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindoo rí xúgíʼ Ku̱ba̱ʼ mani̱ndxu̱u̱ mitsaan xóo náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱ náa Edén.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak sira atu halo mundu tomak sai kapás hanesan jardín Eden.
Telugu[te]
వారు భూమినంతటిని ఏదెను తోటలాగే అందంగా మార్చాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ва тамоми заминро чун боғи Адан зебо гардонанд.
Thai[th]
พระองค์ ต้องการ ให้ เขา ทํา ให้ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น สวย งาม เช่น เดียว กับ สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ብምልእታ ምድሪ ከም ገነት ኤድን ደስ እተብል ክገብርዋ ኢዩ ዝደሊ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gusto niya na kanilang pagandahin ang buong lupa na gaya ng hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Nde akalange dia vɔ konya kɛtɛ k’otondo dimɛna di’efula oko ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
O ne a batla gore ba dire gore lefatshe lotlhe le nne lentle jaaka tshingwana ya Edene.
Tongan[to]
Na‘á ne fiema‘u kinaua ke na ngaohi ‘a e māmaní kotoa ke faka‘ofo‘ofa ‘o hangē pē ko e ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga kuti Adamu ndi Eva asambuski charu chosi kuŵa chakutowa nge munda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kuti basandule nyika yoonse ibe mbuli muunda wa Edeni kubota.
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji wa skʼana ja yeʼnleʼi ayawe paxuk spetsanil ja Luʼumi jastal ja tsamal kʼachinubʼ bʼa Edeni.
Papantla Totonac[top]
Jehová xlakaskin pi Adán chu Eva stlan xtlawakgolh xlikalanka Katiyatni la jardín xaEdén.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai tupela i mekim olgeta hap bilong graun i kamap naispela tru wankain olsem gaden Iden.
Turkish[tr]
Ayrıca, onların bütün dünyayı Aden bahçesi gibi güzel bir duruma getirmelerini de istemektedir.
Tsonga[ts]
A a lava leswaku va endla misava hinkwayo yi saseka ku fana ni ntanga wa Edeni.
Tswa[tsc]
I wa lava lezaku vona va maha lezaku a misava yontlhe yi saseka ku fana ni simu ga Edeni.
Purepecha[tsz]
Jeoba uékasïrendi eskaksï iámindu Echerini ísï jántskapiringa eska Edeni.
Tooro[ttj]
Akaba nagonza bafoole ensi yoona okuba nungi muno nk’orugonjo rwa Adeni.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kuti ŵapange caru cose kuŵa cakutowa nga ni munda wa Edeni.
Twi[tw]
Na ɔpɛ sɛ wɔma asase yi nyinaa ani yɛ fɛfɛɛfɛ te sɛ Eden turo no.
Tzeltal[tzh]
La skʼan te lajuk spasik ta tʼujbil nichimal kʼinal ta swolol te Balumilal jich bitʼil te tsʼumbil kʼinal Edén.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan ox ti ta spʼejeluk Balumile akʼo spasik ta jun alakʼ sba nichimaltik jech kʼuchaʼal li nichimaltik Edene.
Uighur[ug]
Һәм у, уларниң пүткүл йәр шарини худди шу Ерәм бағдәк чирайлиқ һаләткә кәлтүрүшини арзу қилди.
Umbundu[umb]
Eye wa yonguilevo okuti ovo va pongolola ongongo oco yi posoke ndeci ca kala ocumbo Cedene.
Urdu[ur]
خدا نے اُن سے کہا کہ ”ساری زمین کو باغِعدن کی طرح خوبصورت بنا دو۔“
Uzbek[uz]
Va ular butun yer yuzini xuddi shu Adan bog‘i kabi chiroyli qilishlarini istagan.
Venda[ve]
O ṱoḓa uri vha ite uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi nake u nga tsimu ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn họ làm cho khắp trái đất trở nên xinh đẹp như khu vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Owo aaphavela wira apake elapo yotheene ya vathii okhala yooreera ntoko ejardim ya wEedeni.
Wolaytta[wal]
Eti kumetta saˈaa Edene ataakiltte sohuwaadan loˈˈiyaasa oottanaadan i koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga atamanon nira an bug-os nga tuna basi magin makaruruyag gud ito sugad han hardin han Eden.
Wallisian[wls]
Neʼe ina loto ke nā fakaliliu te kele katoa ke matalelei ohage ko te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Wayefuna benze umhlaba wonke ube mhle njengomyezo wase-Eden.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany irô hiasa, han̈ano tany jiaby ty karaha zaridain̈’Edena.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasakaga kuti jemanjaji alinganye cilambo cosope kuŵa cakusalala mpela mgunda wa Edeni.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí wọ́n sọ gbogbo ilẹ̀ ayé di ẹlẹ́wà bí ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
U kʼáat kaʼach ka u pʼatoʼob jatsʼutsil tuláakal le Luʼumaʼ, jeʼex le jardín tiʼ Edenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaláʼdxibe ñúnicaʼ guidubi naca Guidxilayú riʼ sicarupeʼ casi jardín de Edén que.
Chinese[zh]
上帝希望他们使整个地球变得像伊甸园一样美丽。
Zande[zne]
Ko aaida i sa kpotosende dunduko ni wenehe wakina ati Edene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniiny Jehová ñonyibu que guidopynac Gudxlio ñac toib lagary sacroyen xomod Edén.
Zulu[zu]
Wayefuna ukuba benze umhlaba wonke ube muhle njengensimu yase-Edene.