Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přečerpání rozpočtových položek v tomto odvětví je způsobeno zejména větším množstvím obilovin určených pro veřejné skladování po nadprůměrné sklizni obilovin v letech 2004/05.
Danish[da]
Overforbruget af denne sektors bevillinger skyldes hovedsagelig de øgede kornmængder, der indgik på offentligt lager efter den meget gode kornhøst i 2004/05.
German[de]
Der Mehrverbrauch in diesem Sektor ergab sich hauptsächlich aus den überdurchschnittlichen Ernteergebnissen im Wirtschaftsjahr 2004/05, die dazu führten, dass mehr Getreide in die Intervention ging als ursprünglich angenommen.
Greek[el]
Η υπεραπορρόφηση όσον αφορά τις πιστώσεις αυτού του τομέα οφείλεται κυρίως στην αύξηση των ποσοτήτων των σιτηρών που εισήχθησαν στα δημόσια αποθέματα λόγω της υπερπαραγωγής κατά την περίοδο 2004/05.
English[en]
The over-implementation of this sector’s appropriations results mainly from the increased quantities of cereals going into public storage following the over-abundant 2004/05 cereals harvest.
Spanish[es]
La sobreutilización de los créditos correspondientes a este sector se debió principalmente al aumento de las cantidades de cereales que se compraron en régimen de almacenamiento público a causa de la sobreabundante cosecha de la campaña de 2004/05.
Estonian[et]
Kõnealuse sektori assigneeringute ülekasutamine tuleneb 2004.–2005. aasta ülikülluslikule teraviljasaagile järgnenud teravilja riiklike varude suurendamisest.
Finnish[fi]
Tämän alan määrärahojen ylikäyttö johtuu pääasiassa siitä, että vuoden 2004/2005 erittäin runsaan sadon vuoksi viljaa siirretään enemmän julkisiin varastoihin.
French[fr]
Le dépassement des crédits de ce secteur résulte principalement de l’augmentation du volume de céréales destinées au stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005.
Hungarian[hu]
Ezen ágazat előirányzataihoz viszonyított jelentős túlköltekezésre főként a 2004/2005-ös bőséges gabonatermés betakarítása után az intervenciós raktározásra kerülő gabona nagyobb mennyisége miatt került sor.
Italian[it]
La significativa sovrautilizzazione degli stanziamenti in questo settore risulta soprattutto dall’aumento dei quantitativi di cereali entrati all’ammasso pubblico a seguito del sovrabbondante raccolto cerealicolo della campagna 2004/2005.
Lithuanian[lt]
Šio sektoriaus asignavimų panaudojimo viršijimo priežastis – didesni viešajam saugojimui skirtų grūdų kiekiai dėl pernelyg gausaus 2004–2005 m. derliaus.
Latvian[lv]
Šā sektora apropriāciju pārizpildi galvenokārt izraisījusi lielāka labības daudzuma nonākšana intervences krājumos, jo 2004. /05. gadā bija bagātīga labības raža.
Dutch[nl]
De overbesteding van de kredieten voor deze sector is hoofdzakelijk het gevolg van de toegenomen openbare opslag van granen door de zeer overvloedige oogst in het verkoopseizoen 2004/2005.
Polish[pl]
Wyższe od zakładanego wykorzystanie środków w tym sektorze wynikało głównie ze zwiększenia ilości zboża składowanego w magazynach państwowych w następstwie bardzo obfitych zbiorów zbóż w roku gospodarczym 2004/05.
Portuguese[pt]
A sobreexecução das dotações deste sector deve-se, sobretudo, à maior quantidade de cereais destinada à armazenagem pública, em virtude da colheita superabundante de cereais de 2004/2005.
Slovak[sk]
Výrazné prečerpanie prostriedkov pridelených pre tento sektor je spôsobené predovšetkým zvýšeným množstvom obilnín po mimoriadne bohatej úrode obilnín 2004/05, ktoré sa umiestňuje vo verejnom sklade.
Slovenian[sl]
Preveliko izvrševanje odobritev, namenjenih za ta sektor, je posledica povečane količine žitaric, ki gredo v javna skladišča po zelo obilni žetvi žita v letu 2004/2005.
Swedish[sv]
Denna sektors anslag överutnyttjas på grund av att ökade kvantiteter spannmål har gått till offentlig lagring efter de mycket stora spannmålsskördarna 2004 och 2005.