Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore moet Christene in ag neem wanneer hulle ’n woonplek met ander deel?
Amharic[am]
አንድ ላይ መኖርን በተመለከተ ክርስቲያኖች የትኞቹን ነገሮች ከግምት ማስገባት ይኖርባቸዋል?
Arabic[ar]
اية عوامل ينبغي ان يأخذها المسيحيون في الاعتبار حين تنشأ الحاجة الى مشاركة آخرين في مسكن واحد؟
Aymara[ay]
Mä cristianox mä utanaki yaqhanakampi jakañ amtaspa ukhaxa, ¿kuna tuqinakat amuytʼasiñapasa?
Azerbaijani[az]
Kiminləsə birgə yaşamaq lazım gələndə məsihçilər hansı amilləri nəzərə almalıdırlar?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga maninigong konsideraron nin mga Kristiano kun dapit sa iribang pag-erok sa sarong istaran?
Bemba[bem]
Finshi Abena Kristu balingile ukutontonkanyapo nga ca kuti bali no kulaikala mu ng’anda imo ine na bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да имат предвид християните при съжителство с други хора в общ дом?
Bislama[bi]
? Ol Kristin oli mas tingbaot wanem samting taem oli mekem desisen blong serem wan haos wetem sam narafala?
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে একই বাড়িতে বা ঘরে বাস করার বিষয়ে, খ্রিস্টানদের কোন বিষয়গুলো বিবেচনা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butanga ang angayng hatagag pagtagad sa mga Kristohanon maylabot sa pag-ipog puyo sa usa ka balay?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa hna hmunkhat ah umṭi a herh tikah zei thil hna dah ruah awk a si?
Czech[cs]
Které zásady by křesťané měli vzít v úvahu, pokud jde o společné bydlení?
Danish[da]
Hvad bør en kristen tage i betragtning med hensyn til at dele bolig med andre?
German[de]
Welche Faktoren sollten Christen berücksichtigen, wenn es um gemeinschaftliches Wohnen geht?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue wòle be Kristotɔwo nabu ne eva hiã be woa kple ame bubuwo nanɔ xɔ alo aƒe ɖeka me?
Efik[efi]
Nso ke mme Christian ẹkpekere ẹban̄a mbemiso ẹbierede ndidụn̄ ufọk ye owo?
Greek[el]
Ποιους παράγοντες πρέπει να λαβαίνουν υπόψη τους οι Χριστιανοί σε περίπτωση συγκατοίκησης με άλλους;
English[en]
What factors should Christians take into consideration when it comes to sharing living accommodations?
Spanish[es]
¿Qué factores debe tener en cuenta el cristiano que vaya a compartir vivienda?
Estonian[et]
Milliste teguritega peaksid kristlased arvestama, kui nad jagavad kellegagi eluruume?
Persian[fa]
مسیحیانی که میخواهند محل زندگی مشترک داشته باشند چه نکاتی را باید در نظر گیرند؟
Finnish[fi]
Mitä seikkoja kristittyjen tulisi ottaa huomioon yhteisasumisessa?
Fijian[fj]
Na cava mera nanuma na lotu vaKarisito nira tiko vata kei ira na so ena dua na itikotiko?
French[fr]
Lorsqu’ils envisagent de partager un logement, quels principes les chrétiens devraient- ils prendre en compte ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii esa akɛ Kristofoi aha ehi amɛjwɛŋmɔ mli kɛ́ amɛmiisusu akɛ esa akɛ amɛkɛ mɛi komɛi ahi shĩa kome mli loo esaaa?
Gilbertese[gil]
Baikara baika a riai n iaiangoia Kristian n te uaia ni maeka n te auti teuana?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa opensavaʼerã peteĩ kristiáno odesidi mboyve oikotaha peteĩ ógape ambue tapichándi?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ Klistiani lẹ dona hẹn do ayiha mẹ gando adọtẹn mimá zan go?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne ya kamata Kiristoci su yi la’akari da su sa’ad da suke son su zauna a gida ɗaya tare da wasu?
Hebrew[he]
אילו גורמים צריכים המשיחיים להביא בחשבון בכל הקשור לאפשרות לגור עם שותפים?
Hindi[hi]
अगर मसीही एक ही घर में कई लोगों के साथ रहते हैं, तो उन्हें किन बातों का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga butang ang dapat binagbinagon sang mga Cristiano kon nagaistar sila sa isa ka balay upod sa iban nga tawo?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be ma haida ida ruma tamona ai idia noho neganai, dahaka gaudia idia laloa be namo?
Croatian[hr]
U svakom slučaju, odluku o ponovnom krštenju osoba mora donijeti sama.
Haitian[ht]
Sou ki sa yon kretyen ta dwe reflechi si l ta gen pou l pran desizyon pou l rete nan menm kay ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Mit tartsanak szem előtt a keresztények, ha egy fedél alatt élnek másokkal?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հաշվի առնի քրիստոնյան, երբ մտածում է մի տան մեջ ուրիշների հետ ապրելու մասին։
Indonesian[id]
Faktor apa saja yang hendaknya dipertimbangkan orang Kristen sehubungan dengan berbagi tempat tinggal?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ndị Kraịst kwesịrị iburu n’uche ma ọ bụrụ na ha chọrọ ka ha na ndị ọzọ biri n’otu ebe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti masapul nga ikabilangan dagiti Kristiano no maipapan iti panagnaed iti maymaysa a balay a kadua ti dadduma?
Icelandic[is]
Hvað ættu kristnir menn að hafa í huga í sambandi við að deila húsnæði með öðrum?
Isoko[iso]
Eme Ileleikristi a re roro kpahe evaọ ẹme ahwo nọ a rẹ gbẹ rria uwou kugbe?
Italian[it]
Quali fattori dovrebbe prendere in considerazione un cristiano nel decidere se abitare insieme ad altri?
Japanese[ja]
クリスチャンは,だれかと同居する場合,どんな要素を考慮するべきですか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაითვალისწინონ ქრისტიანებმა, როცა ვინმესთან ერთად ერთ სახლში ცხოვრებას აპირებენ?
Kazakh[kk]
Өзгелермен бір баспанада тұруға қатысты қандай жайттарды ескеру керек?
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ಮನೆ ಅಥವಾ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ಯಾವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도인들은 다른 사람과 한집에서 같이 사는 문제에 관해 어떤 점들을 고려해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka bimo bena Kilishitu byo bafwainwa kulangulukapo pa mambo a kwikala mu nzubo imo na bantu bakwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu nkia mambu bafwete badika mu kuma kia zingila nzo mosi yo wantu ayingi?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу кимдир бирөө менен чогуу жашоону чечер алдында эмнелерди эске алышы керек?
Ganda[lg]
Bintu ki Omukristaayo by’asaanidde okulowoozaako ng’alina abantu b’ayagala okubeera nabo mu nnyumba?
Lingala[ln]
Makambo nini bakristo basengeli kotalela na likambo etali kofanda esika moko na bato mosusu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ba swanela ku nyakisisa Bakreste ka za taba ya ku pila hamoho ni ba bañwi mwa ndu ye swana?
Lithuanian[lt]
Į ką krikščionis turi atsižvelgti, jeigu tenka dalytis gyvenamuoju plotu su kitais?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi bena Kristo ne bua kukonkonona padibu bakeba kusombela mu nzubu umue?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kukekesa vaka-Kulishitu vaze vali nakutwama muzuvo yimwe?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kutoñojokahu akwaKristu neyi ashakamaña mwitala dimu nawantu acheñi?
Luo[luo]
Gin gik mage ma Jokristo onego onon mokwongo kapok giparo mar dak e dala kata e ot achiel gi jomamoko?
Latvian[lv]
Kādi principi jāņem vērā kristiešiem, kas dzīvo ar kādu citu zem viena jumta?
Malagasy[mg]
Inona avy no tokony hoeritreretin’ny Kristianina raha miara-mipetraka amin’olon-kafa izy?
Marshallese[mh]
Ta ko dri Kristian ro rej aikwij lemnok kaki elañe rej kõmõn karõk ko kin jikin jokwe?
Macedonian[mk]
Кои фактори треба да ги земат предвид христијаните кога одлучуваат каде и со кого ќе живеат?
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ പോലെ, പല ആളുകൾ ഒരുമിച്ചു താമസിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
इतरांसोबत एकाच घरात राहण्याच्या बाबतीत खऱ्या ख्रिश्चनांनी कोणत्या गोष्टी विचारात घेतल्या पाहिजेत?
Maltese[mt]
Il- Kristjani liema fatturi għandhom jikkunsidraw meta jgħixu taħt l- istess saqaf ma’ oħrajn?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် စုပေါင်းနေထိုင်ဖို့ လိုအပ်လာသည့်အခါ အဘယ်အချက်များကို သုံးသပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke faktorer bør de kristne ta hensyn til når det gjelder det å dele bolig med noen?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena kua lata e tau Kerisiano ke manamanatu ki ai ke he tau fale nonofo auloa?
Dutch[nl]
Welke factoren moeten christenen in aanmerking nemen als het om het delen van woonruimte gaat?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo Bakriste ba swanetšego go di ela hloko ge go tliwa tabeng ya go dula le batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ayenera kuganizira mfundo ziti pa nkhani ya kukhala m’nyumba imodzi ndi anthu ena?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni warra kaanii wajjin mana tokko keessa jiraachuuf yommuu murteessan wantoota akkamii tilmaama keessa galchuu qabu?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕной, цалдӕр адӕймагимӕ сӕ иумӕ цӕрын куы бахъӕуа, уӕд?
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਰਹਿਣ ਸੰਬੰਧੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran bengatla so nepeg ya ikonsidera na saray Kristiano no walay kaiba ran manaayam ed sakey ya abung?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea olketa Christian shud tingim abaotem wei for stap long sem haos witim olketa narawan?
Polish[pl]
Jakie czynniki powinni brać pod uwagę chrześcijanie przy doborze współlokatorów?
Portuguese[pt]
O que os cristãos devem levar em conta quanto a morar com outros numa mesma casa?
Quechua[qu]
Cristiano juk wasipi pillawanpis tiyakuyta munaspa, ¿imaspitaq tʼukurinan tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam cristianoqa tanteanan huk wasillapi hukkunawan yachayta piensaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan cristianokuna allinta qhawarinanku huk wasillapi hukkunawan tiyanapaq?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe abakirisu bakwiye kurimbura mu bijanye no kubana n’abandi mu nzu imwe?
Romanian[ro]
Care sunt câteva aspecte pe care ar trebui să le aibă în vedere creştinii atunci când locuiesc împreună cu alte persoane?
Russian[ru]
Что нужно учитывать христианам относительно проживания с другими людьми?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu Abakristo bagombye kwitaho mu gihe bagiye kuba mu nzu imwe ari benshi?
Sinhala[si]
වෙනත් අය සමඟ එකම නිවසේ පදිංචි වන විට ක්රිස්තියානියෙක් සලකා බැලිය යුතු කාරණා මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké činitele by mali kresťania vziať do úvahy v súvislosti so spoločným bývaním?
Slovenian[sl]
Kaj vse bi moral upoštevati kristjan, ko razmišlja o tem, da bi s kom skupaj stanoval?
Samoan[sm]
O ā vala e ao ona manatunatu i ai se ʻauaiga Kerisiano, pe afai e tasi se fale e nonofo ai?
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kufunga nezvei panyaya yokugara nevamwe vanhu muimba imwe chete?
Albanian[sq]
Cilët faktorë duhet të kenë parasysh të krishterët kur bëhet fjalë për të jetuar me të tjerë në të njëjtën banesë?
Serbian[sr]
O čemu treba da razmišljaju hrišćani koji nameravaju da dele stan s nekim?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Kresten musu hori na prakseri te den wani tan nanga trawan na ini wán oso?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho nahana ka lintlha life tabeng ea ho kopanela sebaka sa bolulo?
Swedish[sv]
Vad bör kristna tänka på när de ska dela bostad?
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kukumbuka mambo gani wanapoamua kuishi katika nyumba moja na watu wengine?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kukumbuka mambo gani wanapoamua kuishi katika nyumba moja na watu wengine?
Tamil[ta]
ஒரே வீட்டில் மற்றவர்களோடு குடியிருக்க நேரிடும்போது, கிறிஸ்தவர்கள் என்ன விஷயங்களை மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba hela hamutuk ho ema seluk iha uma ida, ema kristaun tenke hanoin didiʼak kona-ba buat saida deʼit?
Telugu[te]
చాలామందితో కలిసి ఒకే గదిలో లేక ఒకే ఇంట్లో నివసించాల్సిన పరిస్థితిలో క్రైస్తవులు ఏ విషయాల గురించి ఆలోచించాలి?
Thai[th]
คริสเตียน ควร คํานึง ถึง อะไร ใน เรื่อง การ พัก อาศัย ร่วม กับ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ ክርስትያናት ብሓባር ብዛዕባ ምንባር ብዚምልከት፡ እንታይ ረቛሒታት እዮም ኣብ ግምት ኬእትዉ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan i doo u Mbakristu vea gbidye kwar sha mi sha kwagh u u̱ tsan ijiir i môm vea mbageneve?
Turkmen[tk]
Mesihçiler biri bilen ýaşamaly bolanda, nämeleri göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang dapat isaalang-alang ng mga Kristiyano sa sama-samang pagtira sa isang bahay?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wahomba Akristo nsɛdingola etena kalangawɔ mbidjasɛ luudu ɔtɔi la anto akina?
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go akanyetsa dilo dife fa go tliwa mo kgannyeng ya go kopanela mafelo a bonno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke fakakaukau ki ai ‘a e kau Kalisitiané ‘o kau ki he nofo fakatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyintu nzi Banakristo nzyobeelede kulanga-langa nobayeeya kukkala muŋanda yomwe abeenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas tingim gut wanem ol samting taim ol i laik kisim ples slip wantaim ol narapela?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi başkasıyla aynı evi paylaşması gerektiğinde neleri dikkate almalıdır?
Tsonga[ts]
I yini leswi Vakreste va faneleke va anakanya ha swona loko swi ta emhakeni yo tshama ni van’wana endlwini yin’we?
Tatar[tt]
Башкалар белән яшәү турында әйткәндә, мәсихчеләр нәрсәне исәпкә алырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Mkhristu wakwenera kughanaghanira fundo wuli pa nkhani ya kukhala lumoza na ŵanthu ŵanandi mu nyumba yimoza?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai e ‵tau o mafau‵fau ki ei a Kelisiano māfai ko ‵nofo fakatasi i se fale ‵togi?
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ Kristofo ne afoforo tena ofie biako mu a, nneɛma bɛn na ɛsɛ sɛ wosusuw ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan stsak ta mukʼ li yajtsʼaklom Cristo mi oy buchʼu chchiʼin ta nakleje?
Ukrainian[uk]
Що слід брати до уваги християнам, коли йдеться про спільне проживання в одному домі з кимось?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Akristão va Sukila Oku Kũlĩhisa Eci va Yekisiwa Konjo Yimue?
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwine Vhakriste vha fanela u zwi ṱhogomela musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a u dzula nḓuni nthihi?
Vietnamese[vi]
Độc giả thắc mắc Tín đồ Đấng Christ nên cân nhắc những yếu tố nào khi dự định sống chung nhà với người khác?
Wolaytta[wal]
Issi keettan issippe deˈiyoogaara gayttidaagan Kiristtaaneti qoppana bessiyo issi issibati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang tagdon han mga Kristiano may kalabotan ha pagrulungon hin urukyan?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke natou fakakaukauʼi mokā ʼe tonu ke natou kaugā ʼapi mo niʼihi?
Xhosa[xh]
Zintoni amaKristu afanele acinge ngazo xa efuna ukuhlala nomnye umntu kwindlu enye?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló yẹ káwọn Kristẹni gbé yẹ̀ wò lórí ọ̀ràn gbígbé pa pọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob unaj u chʼaʼik en cuentai máak wa yaan u kajtal uláakʼ máakoʼob tu yotoch?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ naquiiñeʼ guʼyaʼ ti xpinni Cristu ni chindezané sti binni ndaaniʼ tobi si yoo.
Chinese[zh]
关于跟别人同住一个居所,基督徒应该考虑什么因素?
Zulu[zu]
Iziphi izinto umKristu okufanele azicabangele ngokuphathelene nokuhlanganyela nothile indawo yokuhlala?