Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абжьааԥны еиԥш ацәажәара иаанагаӡом патуқәҵарада ахымҩаԥгара.
Acoli[ach]
Lok i yo ma iloko kwede jwi ento pe ilok atata.
Adangme[ada]
Ke a ke o kɛ tue buli ɔmɛ nɛ sɛɛ ní ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa o kɛ tue buli ɔmɛ maa tu munyu bɔ nɛ o suɔ.
Afrikaans[af]
Wees natuurlik, maar nog steeds respekvol.
Ahanta[aha]
Kɛ ɛkɛdɩndɛ kezimɔ ɛtɩndɛ daabaa nɩ iáhile kɛɛ ɩsɛ kɛɛ ɛtɩndɛ ebiye la.
Aja (Benin)[ajg]
Woaxo nuxu le jɔjɔmɛ nu dasɛ mɔ woaxo nuxu lɔ koɖo ebelele.
Southern Altai[alt]
Бойыҥды ӧткӱре јайым тудунба.
Alur[alz]
Re kud iwec i ayi ma nyutho koso woro.
Amharic[am]
የራስህን ተፈጥሮአዊ አነጋገር መጠቀም ሲባል ግን ግዴለሽነት በሚንጸባረቅበት መንገድ መናገር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
تَحَدَّثْ بِأُسْلُوبٍ طَبِيعِيٍّ يَلِيقُ بِرِسَالَتِكَ.
Basaa[bas]
I pot kiki u mbéna pot i nkobla bé le u pot tolaa tolaa.
Central Bikol[bcl]
An pagigin natural bakong kapareho kan pagigin kaswal.
Bemba[bem]
Mwilamona kwati ukulanda mu cifyalilwa cimo cine no kulanda kwati ifyo mulelanda taficindeme.
Bulgarian[bg]
Не бъркай естествеността с небрежност.
Biak[bhw]
Kwara samswen awer moḇsa na wawos pyum rai.
Bislama[bi]
Taem yu toktok long prapa fasin blong yu, yu mas lukaot gud blong toktok wetem respek tu.
Bini[bin]
Na gha guan vbe odẹ ọghe abiọmwabiẹ ma rhiema wẹẹ, te a khian wa gha guan vbene a miẹn wẹẹ te a rrie ibota.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবে কথা বলা মানে গল্পগুজব করার মতো করে কথা বলা নয়।
Batak Karo[btx]
Amin pe bagi percakapen sehari-hari kam ngerana, labo ertina kam la sopan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane kobô avale wo ja zu wo kobô, teke bo ébiasé.
Belize Kriol English[bzj]
Noh geh tu komfatabl wid peepl kaaz yu mait seh sohnting weh noh shoa rispek.
Catalan[ca]
Recorda que ser natural no vol dir ser informal.
Garifuna[cab]
Masaminara humá ligiaméme lan lariñaguni gürigia katei kei ligaburi layanuhan luma layanuhan lau mekeeni.
Chavacano[cbk]
El natural converzada gendeh quierre decir que queda tu sobra de casual si man cuento.
Chopi[cce]
U nga mahe nga wo va ka mabhulo o sakana, bhula ngu nzila ya mtumbuluko.
Cebuano[ceb]
Ang pagkanatural lahi sa inato ra kaayo.
Chuukese[chk]
Kopwe fós lón pwisin ngingium, nge kopwe pwal pwári súfél.
Chuwabu[chw]
Ologa na mmirimani kintapulela ologa bure-bure.
Chokwe[cjk]
Kanda unyonga ngwe kuhanjika limi, che kuhanjika kanawa, ka.
Czech[cs]
Nezaměňuj přirozenost s ležérností.
Chol[ctu]
Mach lajalic cheʼ mi lac chaʼlen tʼan bajcheʼ ñʌmʌlonla yicʼot cheʼ bajcheʼ jach mi lac chaʼlen tʼan.
Welsh[cy]
Nid yw bod yn naturiol yn golygu bod yn esgeulus.
Danish[da]
Naturligt sprog skal ikke forveksles med sjusket sprog.
German[de]
Natürlich zu sein heißt nicht, zu locker zu sein.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fasi fa yu e taki mu soi taki yu e lesipeki den sama di e aliki i.
Duala[dua]
To̱po̱ na doi moto a yabanno̱ di titi to̱po̱to̱po̱ne̱.
Jula[dyu]
Ka kuma i yɛrɛ kumacogo la, o kɔrɔ tɛ ka koow dama tɛmɛ ka mɔgɔw dɔgɔya.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo le dzɔdzɔme nu mefia nuƒoƒo ɖewoɖewoe o.
Efik[efi]
Ndinam nte eneme nneme iwọrọke ndinam nte ebre mbre.
Greek[el]
Μην μπερδεύετε τη φυσικότητα με την προχειρότητα.
English[en]
Do not confuse naturalness with casualness.
Spanish[es]
No confunda la naturalidad con la informalidad.
Estonian[et]
Loomulikkus ei tähenda lohakust.
Basque[eu]
Ez nahastu hizkera naturala axolagabe hitz egitearekin.
Persian[fa]
طبیعی صحبت کردن به معنی بیقید و خودمانی صحبت کردن نیست.
Finnish[fi]
Luonnollisuus ei merkitse huolettomuutta.
Faroese[fo]
At vera natúrligur vil ikki siga, at tú skalt vera alt ov avslappaður.
Fon[fon]
Xó ɖiɖɔ ɖò jɔwamɔ linu nyí xó ɖiɖɔ kpo yamakénúnǔ kpo ǎ.
French[fr]
Ne confonds pas naturel avec désinvolture.
Ga[gaa]
Wiemɔ tamɔ bɔ ni owieɔ kɛ́ oogba sane lɛ, shi okɛ nibii akafee shwɛmɔ.
Galician[gl]
Non confundas a naturalidade coa informalidade.
Guarani[gn]
Iñimportanteterei ningo ñañeʼẽ ñañemongetarõguáicha umi héntendi, péro iñimportánte avei jahechauka japororrespetaha.
Goan Konkani[gom]
Sobhavik ritin ulovop mhunnttlear chaltea ritin ulovop nhoi.
Wayuu[guc]
Anainjatü sukuwaʼipa pünüiki, nnojoishi müinjachin piʼrüiyaakai aaʼin.
Farefare[gur]
Tɔɣera hon ni tɔɣera se’em la ge daɣɛ ti ho ita homea n boti se’em.
Gun[guw]
Ma yí hodidọ to jọwamọ-liho do mọ hodidọ mọmọ tọn blo.
Ngäbere[gym]
Blitadre bängrabe ye abokän matadre kwin nitre mada olote.
Hausa[ha]
Ka yi magana kamar kuna tattaunawa amma kada ka mai da batun wasa.
Hebrew[he]
אל תתבלבל בין טבעיות לבין גישה קלילה מדי.
Hindi[hi]
स्वाभाविक तरीके से बात करने का यह मतलब नहीं कि आप जैसा चाहें वैसा बात करें।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanatural wala nagakahulugan nga wala mo ginabantayan ang imo ginahambal.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum qhia li koj niaj hnub tham pem, tiamsis tsis txhob hais tej lus dog dig.
Croatian[hr]
Imaj na umu da biti prirodan ne znači biti previše ležeran.
Haitian[ht]
Pa konfonn lè yon moun natirèl ak lè yon moun twò vag.
Hungarian[hu]
Ne keverd össze a természetességet a lazasággal.
Armenian[hy]
Բնական խոսելաձեւը չպետք է շփոթել չափազանց ազատ խոսելաոճի հետ։
Western Armenian[hyw]
Բնական ըլլալ չի նշանակեր հասարակ ըլլալ։
Iban[iba]
Bejaku enggau chara ti nyamai didinga, tang anang enda ngayanka basa.
Ibanag[ibg]
Mabbalin tu natural ngem marespeto.
Indonesian[id]
Berbicara dengan wajar bukan berarti berbicara dengan terlalu santai.
Igbo[ig]
Ikwu okwu otú i si ekwu okwu apụtaghị na ị ga na-ekwu ihe ọ bụla batara gị n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Natural koma ti panagsaom ngem desente latta a denggen.
Icelandic[is]
Ekki rugla því saman að vera eðlilegur og kæruleysislegur.
Italian[it]
Parlare con naturalezza non significa essere trascurati nell’esprimersi.
Japanese[ja]
自然な話し方とは砕けた話し方のことではありません。
Javanese[jv]
Senajan kudu wajar, ning aja sembrana wektu ngomong.
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se ŋyɔɔdɩ ɛzɩ ŋtɩɩyɔɔdʋʋ yɔ, pɩɩwɩlɩɣ se pɩwɛɛ se ŋyɔɔdɩnɩ kaañamtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu konfundi pâpia sima na un konbérsu normal ku pâpia sen ruspetu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aatinan joʼ nakaabʼaanu rajlal kutan abʼan maawoksi yalaq kʼaru chi aatin.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde kutuba mutindu nge ke tubaka ke tendula ve kutuba bonso bandi.
Khakas[kjh]
Олаңай тудынысты посты иртіре пос салынып тудынғанынаң алҷаастаба.
Kazakh[kk]
Ауызекі тілде сөйлеуді тым еркінсіп кетумен шатастырмаңыз.
Kalaallisut[kl]
Pisarnittut oqalunninni soqutigisaqarpasinngitsutut oqalunnaveersaassaatit.
Korean[ko]
자연스럽게 말해야 한다고 해서 아무렇게나 말해도 된다는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Erikania omwa mibere ya buli kiro sibugha ambu ithwakania ng’oyuthatsomene.
Krio[kri]
Fɔ tɔk di we aw pipul dɛn go ɔndastand nɔ min se yu nɔ fɔ sho rɛspɛkt.
Southern Kisi[kss]
Teŋgeŋndo cho suɛi mɛɛ numpila suaa yɛ tɛɛŋ a suɛi kpɔlɔkpɔlɔ.
S'gaw Karen[ksw]
သူတၢ်ကတိၤလၢ ပှၤနၢ်ပၢၢ်ဘၣ်အီၤညီ ဘၣ်ဆၣ်တဘၣ်မ့ၢ်တၢ်ကတိၤလၢ အလီၤရၢၢ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Табигый сүйлөөнү өтө эле эркин сүйлөө менен чаташтырба.
Ganda[lg]
Okwogera mu ngeri eya bulijjo tekitegeeza kwogera mu ngeri ya kisaazisaazi.
Lingala[ln]
Koloba ndenge oyo olobaka elakisi te koloba likolólikoló.
Lithuanian[lt]
Kalbėti natūraliai nereiškia kalbėti bet kaip.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba kunena munenwanga i kwishile na mizaulo.
Lunda[lun]
Kuhosha neyi munakuhanjeka hikwatalisha mukuhosha namaleñuku.
Luo[luo]
Wuoyo e yo mapile ok nyis ni koro iwuo e yo ma ok nyis luor.
Lushai[lus]
Pângngaina leh ngaihsamna chu hriat pawlh suh.
Latvian[lv]
Nejauc dabiskumu ar familiaritāti.
Mam[mam]
Tzʼelx tnikʼa tiʼj qa junxitl aju tzeʼnx qo yolin twitzju tuʼn qyolin nya toj ttxolil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin kuinókjoai josʼin nokjoai ngantsjai, takui kjoaxkóntokon.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpx extëm xëmë mgajpxy mmaytyaˈaky, per kyaj xyyajtëgoyëdë mayˈäjt wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
Enn konportman natirel pa vedir ki to bizin tro rilax ek tro kool.
Marshallese[mh]
Ad kõnono jãn bũruod ejjab mel̦el̦ein bwe jen jabde ad kõnnaan ilo ejjel̦o̦k kautiej.
Mískito[miq]
Wan tnatka kat aisaia ba bîla aihka aisaia tânka apia sa.
Macedonian[mk]
Да бидеш природен не значи дека не треба да внимаваш како се изразуваш.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികശൈലിയിൽ സംസാ രി ക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ, തോന്നു ന്ന തു പോ ലെ സംസാ രി ക്കുക എന്നല്ല.
Mongolian[mn]
Ярианы хэлээр ярихыг хэтэрхий чөлөөтэй, хааш яаш ярихтай андуурч болохгүй.
Marathi[mr]
रोजच्या शैलीत बोलण्याचा अर्थ हा होत नाही, की आपण कसंही बोललं पाहिजे.
Malay[ms]
Bercakap dengan gaya bersahaja berbeza daripada bercakap dalam bahasa pasar.
Maltese[mt]
Titfixkilx in- naturalezza maʼ li tkun kunfidenti żżejjed.
Nyamwanga[mwn]
Ukulanda mu cikwatilwe asa kulanda ngati mutawisileko na mano kwe vino mukulandapo.
Burmese[my]
သဘာဝ ကျ ကျ ပြောတယ်ဆိုတာ မလေးမစား ပြောတာကို မဆိုလို ဘူး။
Nyemba[nba]
Ku handeka mu cindambo ka ca lombolokele ku handeka na sembulule.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikamanaltis kej ipa tijchiua amo kiijtosneki amo titlatlepanitas.
North Ndebele[nd]
Ukukhuluma ngendlela oxoxa ngayo akutsho ukuthi sekumele ukhulume angathi uzikwejisele labangane bakho.
Ndau[ndc]
Kushandisa mavereketere enyu kamare, azvirevi kundovereketavo henyu zviro zvicizivi kurongeka.
Nepali[ne]
स्वाभाविक तरिकाले बोल्ने भन्दैमा अनौपचारिक नहुनुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titlajtos ken nochipa titlajtoua xkijtosneki san kenon titlajtlatos.
Ngaju[nij]
Bapander dengan wajar te dia bararti santai.
Dutch[nl]
Natuurlijkheid mag niet verward worden met onverzorgd taalgebruik.
South Ndebele[nr]
Ukukhuluma ngendlela ejayelekileko akufani nokukhuluma ngokudelela.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka mokgwa wa tlhago ga go bolele gore o lokologe kudu.
Nyanja[ny]
Koma apa sitikutanthauza kuti muzichita zinthu motayirira.
Nyankole[nyn]
Toshemereire kuteekateeka ngu okugamba omu muringo ogwa butoosha nikyo kimwe n’okugamba otarikwefeerayo.
Nyungwe[nyu]
Kulewalewa mwacibadwa kumbathandauza lini kulewalewa mwakusaya kusamala.
Nzima[nzi]
Ahonle nu mɔɔ ɛfi wɔadendɛ la ɛngile kɛ ɔnle kɛ ɛbu awie mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhe ovẹnẹ rọ ha uvwre ẹmro ro serhọ ọrhẹ ọrẹ o vwo serhọ.
Oromo[om]
Akka uumama ofiitti dubbachuu jechuun dantaa dhabuu jechuu miti.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi ñä ja ngu ri ˈñehe, huahni te mä noya ma gi usa.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬੋਲੀ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya agmipara so pagmaliw ya natural ed pagmaliw ya impormal.
Papiamento[pap]
Papia natural no ke men papia kon-ku-ta.
Palauan[pau]
A ungil rolel a cheldecheduch a belkul a kmo lak meterekakl a omongedecheduch.
Plautdietsch[pdt]
Räd soo, aus eena jeweenlich deit, oba nich too endoontich.
Phende[pem]
Guzuela luholo wana guzuela masugu agasue guakoteleselego egi uzuele gifua ushigo munemesa athu.
Pijin[pis]
Showimaot respect taem iu story.
Polish[pl]
Nie pomyl naturalności z niedbałością.
Punjabi[pnb]
عام بولچال استمال کرو پر ہمیشاں تمیز نال گل کرو۔
Pohnpeian[pon]
Koasoi ni ahl me ke uhdahn kin wia sohte wehwehki me ke pahn sohte kasalehda wahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma ka bu kunfundi sedu natural ku sedu diskontraidu.
Portuguese[pt]
Falar de modo natural não significa falar de qualquer jeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchikman hinalla rimaspaqa, amayá llutantaqa rimasunchu.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomanta rimayqa manan comunta rimaychu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna intindichun munashpa parlashpapash respetohuan parlapangui.
Rarotongan[rar]
E tuatua na roto i te tu akangateitei.
Balkan Romani[rmn]
Te vačere prirodno na značini te preterine ko odova sar vačereja hem sar ponašineja tut.
Rundi[rn]
Kuvuga nk’uwuyaga ntibisigura kutavugana urupfasoni.
Romanian[ro]
Nu confunda stilul natural cu un stil prea familiar.
Russian[ru]
Не путай естественность с фамильярностью.
Kinyarwanda[rw]
Ntukitiranye kuvuga mu buryo busanzwe no kuvuga nta cyo witayeho.
Sena[seh]
Kulonga mwacibaliro nee pisabveka kulonga mwakukhonda nyerezera.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විදිහට කතා කරනවා කියන්නේ ඔහේ කතා කරන එක නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Hasaawu garinni coyiˈratto yaa kaitto gede coyiˈratto yaa diˈˈikkitino.
Slovenian[sl]
Naravnega govorjenja ne bi smel enačiti s preveč vsakdanjim govorjenjem.
Samoan[sm]
Aua neʻi avea le auala masani e talanoa ai ma faamolemolega o le faia o ni faamatalaga lē faaaloalo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo uchifanira kutaura sezvaunoita mazuva ese, usabva wazoita zvinoita kuti shoko rako risaremekedzwe.
Songe[sop]
Topwandjikishanga kwakula bu pa kyubishi na kwakula kushi kushimika myanda.
Albanian[sq]
Mos e ngatërro natyrshmërinë me të folurin e shkujdesur.
Swedish[sv]
Blanda inte ihop naturlighet med nonchalans.
Swahili[sw]
Usifikiri kwamba kuzungumza kwa njia ya kawaida kunamaanisha kuzungumza kizembe.
Tamil[ta]
இயல்பாகப் பேச வேண்டும் என்பதற்காக அளவுக்கு மீறி இயல்பாகப் பேசலாம் என்று நினைத்துவிடாதீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi ke riwela raʼicha, tasi mi chibi riká raʼichásaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xájngawaan ga̱jma̱a̱ rí xóo nutamijná xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ rí xóo naratámíjná gajmaaʼ bi̱ natatsiniiʼ má.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia iha dalan neʼebé naturál, laʼós katak koʼalia arbiru no la hatudu respeitu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manoa rehake magnaja avao ndra tie mirehake amy ty fo’o rehe.
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ኣዘራርባ ኺብሃል ከሎ፡ ወዝባዊ ኣዘራርባ ማለት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Adaty we düşnükli gürläň.
Tagalog[tl]
Magsalita sa paraang natural pero disente pa ring pakinggan.
Tetela[tll]
Tohɛke dia ntɛkɛta woho wokoyɔtɛkɛtaka ntshikitana la tshɔbɔla ɔtshɔbɔlatshɔbɔla.
Tswana[tn]
Go bua o tlotla ga go tshwane le go ipuela fela.
Tongan[to]
‘Oua ‘e feto‘oaki ‘a e lea fakanatulá mo e lea noa‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba nkhani nge mo mukambiskiyana ndi ŵanthu kung’anamuwa kulongoro mwambula ulemu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukanana mbuli mbomukanana lyoonse takweelede kumupa kutondezya kubula bulemu.
Tojolabal[toj]
Ja jastal kʼajyel wala kʼumani mi junukxta yuja chikan jas oja wali.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim tok long pasin bilong yu yet i no makim olsem yu ken mekim kain kain tok.
Turkish[tr]
Doğal konuşmakla gelişigüzel şekilde konuşmayı birbiriyle karıştırmayın.
Tswa[tsc]
Tiva lezvaku a ku wulawulisa lezvi u wulawulisako zvona siku ni siku zvi hambene ni ku nga khatali.
Purepecha[tsz]
Uandakuechani úraani engaksï fásili kurhangukuarhiaka no arhikuekasïndi eskachi no respetu jingoni uandaaka.
Tatar[tt]
Үзеңне табигый тоту үзеңне чиктән тыш иркен тотуны аңлатмый.
Tooro[ttj]
Kubaza nk’oku obaza buli kiro tikirukumanyisa kubaza omu mulingo ogutali gw’ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mwakawiro kukupambana chomene na kuyowoya mwambura kupwelerako.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ kasa sɛnea wokasa daa a, ɛno nkyerɛ sɛ kasa sɛnea wopɛ biara.
Tahitian[ty]
A haapao maitai i te mau parau ta oe e faahiti.
Tuvinian[tyv]
Чаңчыккан аайың-биле чугаалажыр дээш, эмин эрттир хостуг алдынма.
Tzeltal[tzh]
Mame pajaluk te yalel biluknax kʼopetik sok te bitʼilnix ya xkʼopojotike.
Uighur[ug]
Тәбиий сөзләш — еғизимға кәлди, дәпла ойланмай сөз қилишни билдүрмәйду.
Ukrainian[uk]
Не слід плутати природність мовлення з недбалістю.
Urdu[ur]
قدرتی انداز میں بات کریں لیکن حد سے زیادہ بےتکلف نہ ہوں۔
Uzbek[uz]
Tabiiy gapiring, ammo duch kelgan narsani aytmang.
Venda[ve]
U amba nga nḓila ya nzulele na u sokou amba zwo fhambana.
Vietnamese[vi]
Đừng nhầm lẫn sự tự nhiên với sự suồng sã.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo haasayiyoogaadan haniyoogaa giyoogee bonchchuwaa bessenna ogiyan haasayiyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An pagin natural diri nangangahulogan hin pagin kaswal.
Xhosa[xh]
Xa kusithiwa thetha ngendlela eqhelekileyo akuthiwa thetha ngendlela engenasidima.
Yao[yao]
Kuŵeceta mwacipago ngakukusagopolela kuŵeceta mwangasamala.
Yucateco[yua]
Kex yaan a tʼaan jeʼex suukileʼ kʼaʼabéet a weʼesik tsiikil tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ngueca diʼ nga guiniʼluʼ né naturalidad ne guiniʼluʼ sin formalidad.
Zande[zne]
Ka mo naafuranga bau ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guiniʼlo non gonylo láani né respet.
Zulu[zu]
Ukwenza ngendlela engokwemvelo akusho ukunganaki.