Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou hoor ons dat Jehovah besluit het om oordeel te voltrek aan dié “wat die merk het, die naam van die wilde dier of die getal van sy naam”.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ይሖዋ “በግምባሩም ወይም በእጁ ምልክቱን የሚቀበል” ማንኛውንም ሰው ለፍርድ ለማቅረብ ቁርጥ ውሳኔ አድርጎአል።
Arabic[ar]
والآن نتعلَّم ان يهوه قرَّر ان يجلب الى الدينونة اولئك الذين ‹لهم السمة، اسم الوحش او عدد اسمه›.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan nanonodan niato na an desisyon ni Jehova hokoman an mga “igwa kan marka, an ngaran kan mabangis na hayop o an numero kan ngaran kaiyan.”
Bemba[bem]
Nomba twasambililo kuti Yehova napampamina pa kuleto bupingushi kuli abo bakwato “lulembo, e kutila, ishina lya ciswango napamo impendwa ye shina lya ciko.”
Bulgarian[bg]
Сега научаваме, че Йехова е решил да доведе на съд онези, които имат „този белег — името на дивия звяр или числото на името му“.
Cebuano[ceb]
Karon atong nahibaloan nga si Jehova determinado sa paghukom niadtong “nakabaton sa marka, ang ngalan sa mapintas nga mananap o ang numero sa iyang ngalan.”
Czech[cs]
Nyní se dovídáme, že se Jehova rozhodl soudit ty, kteří ‚mají to označení, jméno divokého zvířete nebo číslo jeho jména‘.
Danish[da]
Nu erfarer vi at Jehova har besluttet at dømme dem der „har mærket, vilddyrets navn eller dets navns tal“.
German[de]
Jetzt erfahren wir, daß Jehova beschlossen hat, die zu richten, die „das Kennzeichen“ haben, „den Namen des wilden Tieres oder die Zahl seines Namens“.
Ewe[ee]
Azɔ míesee be Yehowa ɖo tame be yeadrɔ̃ ʋɔnu amesiwo “ŋu lã la ƒe ŋkɔ alo eƒe ŋkɔ ƒe xexlẽme ƒe dzesi le la.”
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn imedifiọk ite ke Jehovah emebiere ndinọ mme owo “eke ẹnyenede idiọn̄ọ oro, kpa enyịn̄ unam oro m̀mê ibat enyịn̄ esie” ubiomikpe.
Greek[el]
Τώρα μαθαίνουμε ότι ο Ιεχωβά έχει αποφασίσει να φέρει σε κρίση εκείνους “που έχουν το σημάδι, το όνομα του θηρίου ή τον αριθμό του ονόματός του”.
English[en]
Now we learn that Jehovah has determined to bring to judgment those “having the mark, the name of the wild beast or the number of its name.”
Spanish[es]
Ahora aprendemos que Jehová está resuelto a traer juicio contra todo el que “tenga la marca, el nombre de la bestia salvaje o el número de su nombre”.
Finnish[fi]
Nyt saamme tietää, että Jehova on päättänyt saattaa tuomiolle ne, joissa ”on merkki, pedon nimi tai sen nimen luku”.
French[fr]
Nous apprenons maintenant que Jéhovah a décidé de juger ceux ‘ qui ont la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom ’.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ wɔkase akɛ Yehowa etswa efai shi akɛ ebaakojo mɛi ni yɔɔ kooloo lɛ “okadi lɛ aloo kooloo lɛ gbɛi lɛ aloo egbɛi lɛ yibɔ lɛ.”
Gun[guw]
Todin mí plọn dọ Jehovah ko tindo nujikudo nado hẹn whẹdida wá enẹnọ lẹ ji he “tindo ohia lọ kavi oyin kanlin lọ tọn, kavi sọha oyin etọn tọn.”
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an na naton karon nga determinado si Jehova sa paghukom sa mga tawo nga “may marka, ang ngalan sang sapat nga mapintas ukon ang numero sang ngalan sini.”
Croatian[hr]
No sada smo saznali da je Jehova odlučio kazniti one koji ‘imaju žig — ime zvijeri ili broj imena njezina’.
Hungarian[hu]
Most pedig megtudjuk, hogy Jehova elhatározta, hogy ítéletet hoz azokra, akiken „rajta van a jel, a vadállat neve vagy nevének száma”.
Western Armenian[hyw]
Հիմա կը սորվինք որ Եհովա վճռած է դատաստան ի գործ դնել անոնց վրայ որ ունին «դրոշմը կամ գազանին անունը կամ անոր անուանը թիւը»։
Indonesian[id]
Sekarang kita belajar bahwa Yehuwa telah menetapkan untuk menghukum mereka ”yang memakai tanda itu, yaitu nama binatang itu atau bilangan namanya.”
Igbo[ig]
Ugbu a anyị na-amụta na Jehova ekpebisiwo ike ikpe ha ikpe, bụ́ ndị “nwere akara ahụ, bụ́ aha nke anụ ọhịa ahụ ma ọ bụ ọnụ ọgụgụ aha ya.”
Iloko[ilo]
Ket ita, naammuantayo nga inkeddeng ni Jehova nga ukomenna dagidiay “addaan marka, ti nagan ti atap nga animal wenno ti numero ti naganna.”
Italian[it]
Ora apprendiamo che Geova ha deciso di portare in giudizio quelli che ‘hanno il marchio, il nome della bestia selvaggia o il numero del suo nome’.
Japanese[ja]
今度は,エホバが,「その印,つまり野獣の名もしくはその名の数字を持つ」人々を裁く決意をしておられることが分かります。
Georgian[ka]
ახლა კი გავიგებთ, რომ იეჰოვას გადაწყვეტილი აქვს განაჩენის აღსრულება მათზე „ვისაც აქვს ნიშანი, მხეცის სახელი ან მისი სახელის რიცხვი“.
Korean[ko]
우리는 이제 여호와께서 “그 표 곧 야수의 이름이나 그 이름의 숫자”를 받은 사람들을 심판하기로 작정하셨음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa toyoki ete Jéhovah akani kosambisa baoyo ‘bazali na elembo, na nkombo na nyama na yauli to na motuya na nkombo na ye.’
Malagasy[mg]
Hitantsika kosa izao fa hampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany ireo ‘manana ilay marika, dia ny anaran’ilay bibidia na ny isa manondro ny anarany.’
Macedonian[mk]
Сега гледаме дека Јехова одлучил да им суди на оние што ‚го имаат жигот — името на ѕверот или бројот на неговото име‘.
Malayalam[ml]
“മൃഗത്തിന്റെ പേരോ പേരിന്റെ സംഖ്യയോ ആയ മുദ്രയുളള”വരെ വിധിക്കാൻ യഹോവ തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता आपण हे शिकतो की, “ती खूण म्हणजे त्या श्वापदाचे नाव किंवा नावाने दर्शविलेली संख्या” जे धारण करून आहेत अशांवर यहोवाने न्यायदंड आणण्याचे निश्चित ठरवले आहे.
Burmese[my]
ယခုသော် ယေဟောဝါသည် “သားရဲ၏အမည် သို့မဟုတ် ၎င်းအမည်၏ ကိန်းဂဏန်းတည်းဟူသော ထိုအမှတ်တံဆိပ် ရိုက်ထားသူ” တို့ကို တရားစီရင်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်တော်မူပြီဖြစ်ကြောင်း ယခု ကျွန်ုပ်တို့သိရ၏။
Norwegian[nb]
Nå får vi vite at Jehova har besluttet å dømme dem som «har merket: villdyrets navn eller dets navns tall».
Dutch[nl]
Nu vernemen wij dat Jehovah besloten heeft het oordeel te vellen over degenen die „het merkteken [hebben], de naam van het wilde beest of het getal van zijn naam”.
Northern Sotho[nso]
Bjale re kwa gore Jehofa o ikemišeditše go tliša kahlolo bathong bao ba “nago le leswao, leina la sebata goba palo ya leina la sona.”
Nyanja[ny]
Koma tsopano tikuona kuti Yehova watsimikiza mtima kuweruza anthu amene “ali ndi chizindikirocho, dzina la chilombo, kapena nambala ya dzina lake.”
Papiamento[pap]
Awor nos ta siña cu Jehova a determiná di hiba na huicio hende “cu tin e marca, e nomber dje bestia salbahe of e número di su nomber.”
Polish[pl]
Teraz dowiadujemy się, że Jehowa postanowił osądzić ludzi noszących na sobie „znamię, imię bestii albo liczbę jej imienia”.
Portuguese[pt]
Agora ficamos sabendo que Jeová determinou levar a julgamento aqueles que têm “a marca, o nome da fera ou o número do seu nome”.
Rundi[rn]
Ubu na ho tubwirwa ko Yehova yiyemeje gushitsa urubanza ku bantu “[b]afise nya kimenyetso, izina rya ca gikoko canke igitigiri c’izina ryaco.”
Romanian[ro]
Acum aflăm că Iehova a hotărât să-i judece pe cei ce au „semnul, numele fiarei sau numărul numelui ei“.
Russian[ru]
Теперь мы узнаём, что Иегова намерен призвать к ответу тех, «кто имеет знак, имя зверя или число имени его».
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho ariko, tumenye ko Yehova yafashe icyemezo cyo guciraho iteka ‘abafite ikimenyetso, cyangwa izina rya ya nyamaswa cyangwa umubare w’izina ryayo.’
Slovak[sk]
Teraz sa dozvedáme, že Jehova sa rozhodol súdiť tých, ktorí ‚majú tento znak, meno divého zvieraťa, alebo číslo jeho mena‘.
Slovenian[sl]
Sedaj izvemo, da se je Jehova odločil, da bo obsodil tiste, ki so sprejeli ”žig . . . ime zveri ali število njenega imena”.
Samoan[sm]
O lea la ua tatou iloa, ua uma ona fuafuaina e Ieova ina ia faamasinoina i latou “ua i ai le faailoga, po o le igoa o le manu feʻai, po o le faitau aofaʻi [po o le numera] o lona igoa.”
Shona[sn]
Zvino tonzwa kuti Jehovha akasarudza kutonga avo “vane chiratidzo, zita rechikara kana kuti chiverengero chezita racho.”
Albanian[sq]
Kurse në këtë varg kuptojmë se Jehovai ka vendosur t’i gjykojë ata që ‘kanë damkën, emrin e bishës ose numrin e emrit të saj’.
Serbian[sr]
Ali, sada smo saznali da je Jehova odlučio da kazni one koji ’imaju žig — ime zveri ili broj njenog imena‘.
Southern Sotho[st]
Joale re ithuta hore Jehova o ikemiselitse ho ahlola ba “nang le letšoao, lebitso la sebata kapa palo ea lebitso la sona.”
Swedish[sv]
Nu får vi veta att Jehova har beslutat att gå till doms med dem som ”har märket, vilddjurets namn eller dess namns tal”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10, NW) Sasa tunajifunza kwamba Yehova ameazimia kuwaleta hukumuni wale “wenye alama, jina la hayawani-mwitu au nambari ya jina lake.”
Tamil[ta]
இப்பொழுது, “அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிற”வர்களுக்கு யெகோவா ஆக்கினைத்தீர்ப்பைக் கொண்டுவரத் தீர்மானித்திருக்கிறார் என்பதை நாம் அறிந்துகொள்கிறோம்.
Thai[th]
บัด นี้ เรา เรียน รู้ แล้ว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มุ่ง พระทัย จะ ลง โทษ คน เหล่า นั้น ที่ “มี เครื่องหมาย นั้น คือ ชื่อ ของ สัตว์ ร้าย หรือ เลข ที่ เป็น ชื่อ ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Nalaman naman natin ngayon na ipinasiya ni Jehova na hatulan ang mga ‘may marka, may pangalan ng mabangis na hayop o bilang ng pangalan nito.’
Tswana[tn]
Jaanong re bolelelwa gore Jehofa o ikaeletse go atlhola ba ba “nang le letshwao, leina la sebatana sa naga kgotsa palo ya leina la sone.”
Turkish[tr]
Bu kez, Yehova “canavarın adı, yahut adının sayısı damgası kendisinde” olanlara hükmetmeye karar vermiştir.
Twi[tw]
Afei yehu sɛ Yehowa asi gyinae sɛ obebu wɔn a wɔwɔ “agyirae no anaa aboa no din anaa ne din akontaa nkyerɛwee” no ntɛn.
Tahitian[ty]
I teie nei, te ite ra tatou e e haava Iehova i te feia ‘tei ia ratou te tapao, oia hoi te i‘oa o te puaa taehae aore ra te numera o to ’na i‘oa.’
Ukrainian[uk]
Тепер ми читаємо, що Єгова вирішив судити тих, хто ‘має знамено ймення звірини, або число ймення його’.
Xhosa[xh]
Ngoku sifunda ukuba uYehova uzimisele ukubagweba abo ‘banophawu, igama lerhamncwa okanye inani legama lalo.’
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí a ti kẹ́kọ̀ọ́ pé Jèhófà ti pinnu láti dá àwọn tí wọ́n “ní àmì náà, orúkọ ẹranko ẹhànnà náà tàbí nọ́ńbà orúkọ rẹ̀” lẹ́jọ́.
Zulu[zu]
Manje sifunda ukuthi uJehova uhlose ukwahlulela labo ‘abanophawu, igama lesilo sasendle noma isibalo segama laso.’