Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, в съдебната практика често определението за лекарствен продукт въз основа на представянето се тълкува разширително с цел да се избегне заблуждаване на потребителите чрез подвеждащо представяне.
Czech[cs]
Oproti tomu definice léčivého přípravku na základě jeho prezentace je podle ustálené judikatury předmětem extenzivního výkladu, aby spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl nesprávnou prezentací.
Danish[da]
Til gengæld skal definitionen af et lægemiddel efter præsentation ifølge fast retspraksis fortolkes bredt for at undgå, at forbrugerne kan vildledes af en anprisende præsentation.
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung ist die Begriffsbestimmung eines Arzneimittels nach der Bezeichnung dagegen weit auszulegen, um zu vermeiden, dass die Verbraucher durch eine missbräuchliche Bezeichnung irregeführt werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο ορισμός του φαρμάκου με βάση την παρουσίασή του αποτελεί κατά πάγια νομολογία αντικείμενο διασταλτικής ερμηνείας, με στόχο να αποτρέπεται η παραπλάνηση των καταναλωτών από μία καταχρηστική παρουσίαση.
English[en]
By contrast, according to settled case law, the definition of medicinal product by presentation is subject to broad interpretation, so as to avoid consumers being misled by improper presentation.
Spanish[es]
En cambio, según reiterada jurisprudencia, la definición de medicamento por su presentación es objeto de una interpretación amplia, con objeto de evitar que una presentación indebida pueda inducir a error al consumidor.
Estonian[et]
Esitusviisi järgi määratletud ravimi mõistet tõlgendatakse vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale see-eest laialt, et vältida tarbijate eksitamist lubamatu esitusviisi kaudu.
Finnish[fi]
Sen sijaan lääkkeen määritelmää esitystavan perusteella tulkitaan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan laajasti, jotta voidaan välttää se, että kuluttajia johdetaan harhaan virheellisellä esitystavalla.
French[fr]
En revanche, la définition du médicament par présentation fait l'objet, selon une jurisprudence constante, d'une interprétation extensive afin d'éviter que les consommateurs ne puissent être induits en erreur par une présentation abusive.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben – megszilárdult ítélkezési gyakorlat szerint – a gyógyszerek kiszerelés szerinti fogalommeghatározása tágabban értelmezendő annak érdekében, hogy a fogyasztók megtévesztő kiszerelés miatti félrevezetése elkerülhető legyen.
Italian[it]
La definizione di medicinale basata sulla a presentazione è per contro oggetto, secondo una giurisprudenza costante, di un'interpretazione estensiva al fine di evitare che i consumatori possano essere indotti in errore da presentazioni ingannevoli.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai, pagal nusistovėjusią teismo praktiką vaisto apibrėžtis pagal pateikimą turėtų būti aiškinama plačiau, siekiant išvengti galimo vartotojų klaidinimo piktnaudžiaujant produkto pateikimu.
Latvian[lv]
Savukārt zāļu definīcija pēc sastāva, saskaņā ar konstantu judikatūru, tiek plaši interpretēta, lai izvairītos no tā, ka patērētājus varētu maldināt ar nepatiesu sastāvu.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, id-definizzjoni ta’ mediċina skont il-preżentazzjoni hi l-mira, skont ġurisprudenza kostanti, ta’ interpretazzjoni estensiva biex jiġi evitat li l-konsumaturi ma jitwasslux għal konklużjoni żbaljata permezz ta’ preżentazzjoni abbużiva.
Dutch[nl]
De definitie van een geneesmiddel op basis van de wijze waarop het wordt aangediend wordt echter in een uitgebreide jurisprudentie zeer ruim geïnterpreteerd, om te voorkomen dat consumenten kunnen worden misleid door een onjuiste voorstelling van zaken.
Polish[pl]
Z drugiej strony, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału definicja produktu leczniczego pod względem cech zewnętrznych interpretowana jest w sposób rozszerzający w celu ochrony konsumentów przed wprowadzeniem w błąd przez nadużycie polegające na nadawaniu produktom nieuprawnionej postaci.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, segundo jurisprudência constante, a definição de medicamento «por apresentação» é objecto de uma interpretação extensiva a fim de evitar que os consumidores possam ser induzidos em erro por uma apresentação abusiva.
Romanian[ro]
În schimb, definiția medicamentului în raport cu prezentarea, conform unei jurisprudențe constante, face obiectul unei interpretări largi pentru a evita cazurile în care consumatorii ar putea fi induși în eroare printr-o prezentare abuzivă.
Slovak[sk]
Naopak, na vymedzenie lieku na základe prezentácie sa uplatňuje, podľa ustálenej judikatúry, širší výklad s cieľom zabrániť tomu, aby boli spotrebitelia uvedení do omylu nesprávnou prezentáciou.
Slovenian[sl]
Nasprotno si je treba opredelitev zdravila po opisu v skladu z ustaljeno sodno prakso razlagati široko, da bi se preprečilo zavajanje potrošnikov zaradi napačnega opisa.
Swedish[sv]
Enligt fast rättspraxis ska definitionen av läkemedel genom benämning däremot tolkas vidsträckt för att undvika att konsumenterna vilseleds genom felaktiga benämningar.