Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gihatagag pagtagad mao ang mga kahimtang nga makaapektar sa yuta, o kasingkasing, ug sa mga butang nga makapugong sa pagtubo sa binhi, o sa pulong sa Gingharian.
Czech[cs]
Pozornost se soustřeďuje na okolnosti, které působí na půdu neboli na srdce, a poukazuje se na vlivy, které mohou bránit růstu semene neboli slova o Království.
Danish[da]
Det er jordens beskaffenhed, et menneskes hjertetilstand, det drejer sig om, og hvad der kan hindre sæden, ordet om Riget, i at vokse.
German[de]
Die Aufmerksamkeit wird auf die Verhältnisse gelenkt, die den Boden oder das Herz beeinflussen, sowie auf die Dinge, die das Wachstum des Samens, des Wortes vom Königreich, hindern können.
Greek[el]
Η προσοχή επικεντρώνεται στις συνθήκες που επηρεάζουν το έδαφος, δηλαδή την καρδιά, και στις επιρροές που μπορούν να εμποδίσουν την ανάπτυξη του σπόρου, δηλαδή του λόγου της Βασιλείας.
English[en]
Attention is focused on the circumstances affecting the soil, or heart, and the influences that can hinder the growth of the seed, or the word of the Kingdom.
Spanish[es]
La atención se centra en las circunstancias que afectan la tierra, o corazón, y las influencias que pueden estorbar el crecimiento de la semilla, o palabra del Reino.
Finnish[fi]
Huomio kohdistetaan olosuhteisiin, jotka vaikuttavat maaperään eli sydämeen, ja seikkoihin, jotka voivat estää siemenen eli Valtakunnan sanan kasvun.
French[fr]
Il montre comment les conditions extérieures agissent sur le sol, c’est-à-dire le cœur, et quelles sortes d’influences peuvent gêner la croissance du grain, c’est-à-dire de la parole du Royaume.
Hungarian[hu]
Arra helyezi a hangsúlyt a szemléltetés, hogy milyen körülmények befolyásolják a földet, azaz a szívet, valamint hogy milyen tényezők akadályozhatják a magnak, vagyis a Királyság szavának a növekedését.
Indonesian[id]
Perhatian dipusatkan pada keadaan yang mempengaruhi tanah, atau hati, dan pengaruh-pengaruh yang dapat membantutkan pertumbuhan benih, atau firman Kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Naipangpangruna dagiti kasasaad a nangapektar iti daga, wenno puso, ken dagiti impluensia a makalapped iti idadakkel ti bin-i, wenno ti sao ti pagarian.
Italian[it]
Viene richiamata l’attenzione sulle circostanze che influiscono sul terreno (il cuore), e sui fattori che possono ostacolare la crescita del seme (la parola del Regno).
Japanese[ja]
土つまり心に影響を与える環境と,種つまり王国の言葉の生長を阻み得る影響力に,専ら注意が向けられています。
Georgian[ka]
მაგალითში ყურადღება მახვილდება ნიადაგის ტიპზე ანუ გულის მდგომარეობაზე და იმ ფაქტორებზე, რომლებიც ხელს უშლის თესლის ანუ სამეფოს შესახებ სიტყვის ზრდას.
Korean[ko]
흙 곧 마음에 영향을 미치는 환경과, 씨 곧 왕국의 말씀의 성장을 방해할 수 있는 영향력에 초점이 맞추어져 있다.
Malagasy[mg]
Resahin’ilay izy ny karazana tany samy hafa na fo, sy ny antony mety hahatonga an’ilay voa na ny teny momba ilay Fanjakana tsy haniry.
Norwegian[nb]
Oppmerksomheten blir i første rekke henledet på de forhold som påvirker jordsmonnet, det vil si hjertet, og på det som kan hindre såkornet, det vil si ordet om Riket, i å vokse.
Dutch[nl]
De aandacht wordt gevestigd op de omstandigheden die van invloed zijn op de aarde, ofte wel het hart, en op de factoren die de groei van het zaad, ofte wel het woord van het Koninkrijk, kunnen belemmeren.
Polish[pl]
Głównym tematem są okoliczności, które wywierają wpływ na glebę symbolizującą serce, oraz czynniki utrudniające wzrost nasienia, czyli słowa o Królestwie.
Portuguese[pt]
Focaliza-se a atenção nas circunstâncias que influem no solo, ou coração, e nas influências que podem impedir o crescimento da semente, ou a palavra do Reino.
Russian[ru]
Внимание сосредоточивается на том, что́ влияет на состояние почвы, или сердца, и что может помешать прорасти семени, или слову о Царстве.
Swedish[sv]
Uppmärksamheten riktas på olika faktorer som påverkar jordmånen, dvs. hjärtat, och på det som kan hindra säden, dvs. ordet om kungariket, från att växa.
Tagalog[tl]
Pinagtuunan ng pansin ang mga kalagayang nakaaapekto sa lupa, o puso, at ang mga impluwensiyang makahahadlang sa paglaki ng binhi, o ng salita ng Kaharian.
Chinese[zh]
耶稣集中讲解影响土壤(内心)的环境,以及可能妨碍种子(王国的话语)生长的因素。