Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Pottebakker is ’n ambagsman wat klei met die hand in pragtige voorwerpe vorm.
Batak Toba[bbc]
Sitopa gunsi, i ma halak na mambahen barang sian tano liat.
Bemba[bem]
Nakabumba muntu uubumba ku minwe ifipe ifisuma.
Biak[bhw]
Manḇefrur uren saprop oso na pyankayum saprop ḇerik ḇe rosaser ḇepyum kaku oso.
Bislama[bi]
Wan man blong wokem graonpot i yusum graon blong wokem ol naesfala graonpot.
Batak Karo[btx]
Sekalak pande kudin eme kalak si mbentuk taneh dah alu tanna guna erban pot si mejile.
Garifuna[cab]
Aban nadagimeinti múa ahandiliha lumuti múa lau lúhabu darí lun ladügün ágeidinaü le buíduburiti.
Kaqchikel[cak]
Jun ajbʼanöy bʼojoʼy yerukusaj ruqʼaʼ richin yerubʼän jebʼël taq kʼojlibʼäl rikʼin ulew.
Chokwe[cjk]
Tengi kali mutu wa utotombo yoze wakuumba ulopa ni kuulinga yikwachilo yipema.
Hakha Chin[cnh]
Um sertu timi cu aa dawh tukmi um hna ser awkah a kut in tlak a nawngmi zungthiammi a si.
Seselwa Creole French[crs]
En potye i en artizan ki fasonn larzil avek son lanmen pour fer bann zoli resipyan.
Chol[ctu]
Juntiquil xmel pʼejt wen yujil cʼʌñol ti troñel yicʼot i weñʼesʌntel jiñi ocʼol chaʼan miʼ mel wen cʼoʼtajax bʌ pʼejt tac.
Dehu[dhv]
Ame la atre xupi inege, angeic a xupexupe hnyawane la dro ka fedr nyine kuca la itre inege ka mingöminge catr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sama di e meke doti patu e teke tokotoko da a meke omen sowtu moin sani.
English[en]
A potter is a craftsman who molds clay by hand to create beautiful vessels.
Spanish[es]
Un alfarero es un artesano que moldea barro con sus manos para crear vasijas bonitas.
French[fr]
Un potier est un artisan qui fabrique de beaux objets en façonnant de l’argile à la main.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu atükaka iita anasü maʼin süka pootshi.
Ngäbere[gym]
Ni jondron sribekä dobrobiti ye abokän tä vaso sribere bä nuäre dobro yebiti.
Hmong[hmn]
Ib tug kws puab av nplaum puab tau tej lub hub zoo nkauj heev.
Haitian[ht]
Yon atizan se yon moun ki travay ajil ak men l pou l fè bèl veso.
Iban[iba]
Tukang periuk nya tukang ke nempa tanah liat nyadi perengka ti manah ngena jari.
Italian[it]
Un vasaio è un artigiano che modella a mano l’argilla per creare dei bellissimi vasi.
Javanese[jv]
Tukang grabah yaiku wong sing nggawé barang-barang saka lempung nganggo tangan.
Kongo[kg]
Muwumbi kele muntu yina ke sadilaka ntoto ya tuma sambu na kusala bima ya kitoko.
Kuanyama[kj]
Omuhongi woiyuma oha me edu neenyala opo a ete po oshiyuma shiwa.
Kazakh[kk]
Құмырашы деп сазбалшықты илеп, қолдан әдемі ыдыстар жасап шығаратын шеберді атаймыз.
Kalaallisut[kl]
Marriortoq immersakkanik marrarmit sanaanik ilusilersuisarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ngumbi, muthu u kalakala ni utuma phala kubhanga itutu iambote.
Kaonde[kqn]
Mbumbi ke sendwe wingijisha maboko pa kubumba bipe bya buchimba byawama bingi.
Krio[kri]
Pɔsin we de wok wit kle kin mol di kle fɔ mek fayn fayn tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Muhongi kuhonga erova nomawoko li kare sipako sosiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nwumbi i nkwa umbangu ona owumbanga tûma muna moko mu vanga yinzu yambote.
Lamba[lam]
Umubumfi muntu uupyungisha iloba ukubumbamo ifintu ifyakuti ubune.
Lingala[ln]
Moyemi-mbɛki azali moto oyo ayebi malamu misala ya mabɔkɔ mpe abongisaka mabele ya lima mpo na kokómisa yango bambɛki ya kitoko.
Lozi[loz]
Mubupi wa lipiza ki sikwala sa misebezi ya mazoho yabupanga lizupa kueza lipiza zende.
Luba-Lulua[lua]
Mufumbi mmuntu udi ufumba dîma ne bianza bua kuenza bivuadi bimpe.
Luvale[lue]
Muka-kutenga eji kuwahisanga unonga nakutenga vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Kañemi himukwawukalawenu wawumbaña ndambu namakasa kwikala iwumba dadiwahi.
Lushai[lus]
Bêlvawtu chu bellei aṭanga bêl mawi tak a kuta siamtu mi themthiam tak a ni a.
Mam[mam]
Jun tbʼanel aqʼunal aju bʼinchal kʼil tuʼnju in kubʼ tbʼinchaʼn txʼotxʼ tuʼn kybʼant tbʼanel kʼil tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi tii sínda kao ntsja síndani kʼoa nʼio naskásíkjoan.
Morisyen[mfe]
Enn potie se enn kikenn ki travay larzil avek so lame pou fer bann zoli resipian.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakamata u muntu uwamanya ukuumba inyungu izisuma sana uku minwe sile.
Maltese[mt]
Fuħħari hu raġel tas- sengħa li jsawwar it- tafal b’idejh biex jagħmel reċipjenti mill- isbaħ.
Nyemba[nba]
Ntsongi ua pua mesele ue ku munga vuma na mavoko eni mu ku panga citenga ca ku vuaha cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se chachapalchijketl kimachijchiua ika sokitl miak tlamantli tlen tlauel yejyektsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se sokikonchiujkej kitekitiltia sokit ika imay uan ika kichijchiua kualtsitsin tapalkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin tlachijchiua ika tlali ika imauan kinchijchiua miak tlamantli kuajkualtsitsintin.
Ndau[ndc]
Muumbi i duka rinoumba dongo ngo nyara kuti riite mavhazo akaseja.
Ndonga[ng]
Omuhongi gwiiyuma oha me eloya niikaha ye, opo a honge iiyuma yi na ondilo.
Lomwe[ngl]
Mulipa-awuupa, muchu orino mavyakelo a wuupa oloko ni mata wi apake epiya yasisapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlalchijchiujketl se tlakatl akin ika kiyektlalia sokitl imauan niman ijkon kichijchiua se kualtsin kontsintli.
Nias[nia]
Iʼaʼazökhi dambu laʼuri samöbözi yaʼia tobali gama-gama si sökhi.
Niuean[niu]
Ko e tagata eke kapiniu kelekele ko e tagata ne fakahakohako e kelekele aki e tau lima ke taute e tau kapiniu fulufuluola.
South Ndebele[nr]
Umbumbi sikghwari esikghona ukubumba umdaka ngezandla zaso senze ipoto ehle.
Northern Sotho[nso]
Mmopi ke motho yo a bopago dibjana tše dibotse ka letsopa.
Nyanja[ny]
Woumba amaumba cinthu cokongola poseŵenzetsa dothi.
Nyaneka[nyk]
Omuhongi omunongo, uhonga onombiya onongwa.
Portuguese[pt]
Oleiro é a pessoa que faz belos vasos moldando o barro com as mãos.
Quechua[qu]
Mituwan trabajaq nunaqa makinwanmi shumaq cösaskunata mitupita ruran.
Ayacucho Quechua[quy]
Manka ruwaq runaqa mitumantam sumaq puyñuchakunata ruwan.
Cusco Quechua[quz]
Llut’aq runakunaqa makinkuwanmi t’urumanta munay p’uyñukunata ruwanku.
Rarotongan[rar]
Ko te potera e tangata maani apinga tei taangaanga i te karakaraea ei maani i te au ariki manea.
Ruund[rnd]
Mwin kuumb udi muntu ukata kuumb kam ni makas mulong wa kusal yom yiwamp.
Songe[sop]
Mbuufi nyi muntu ataa ema edibumba na maboko aaye bwa kutusha kintu kibuwa.
Saramaccan[srm]
Wan sëmbë di ta mbei soni ku pötöpötö da wan sëmbë di sa’ u mbei waitiwaiti soni kuma kan u buta folo.
Swati[ss]
Umbumbi ngumuntfu lobumba tintfo ngetandla asebentisa libumba kute ente sitja lesihle.
Congo Swahili[swc]
Mufinyanzi ni fundi mwenye kuponda udongo ili kutengeneza vyombo vya muzuri sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ nañajunʼ ku̱ba̱ʼ naʼni mújúúnʼ mu maʼni daan mitsaan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubumbi muntu uubumba zintu zyeebeka kapati kubelesya maanza.
Tojolabal[toj]
Jun kʼuluman wa swotsʼo ja chakal lokok bʼa skʼulajel jun tsamal oxom.
Papantla Totonac[top]
Tiku liskuja tiyat litlawa xmakan lu lakstlan taskujut.
Tsonga[ts]
Muvumbi i munhu loyi a tirhisaka vumba ku vumba swibye swo saseka.
Tahitian[ty]
E taata rimaî te potera, o te hamani i te farii nehenehe mau i te araea.
Tzeltal[tzh]
Te jpakʼojom jaʼ jtul winik te ya swotsʼ ajchʼal yuʼun ya spas tʼujbil oxometik.
Venda[ve]
Muvhumbi ndi muthu a re na vhutsila ha u vhumba nahone u a kona u vhumba vasi dza u naka.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tufuga faʼu ipu ʼe ina faʼufaʼu te kele malū ʼaki ʼona nima ke liliu ko he ipu matalelei.
Xhosa[xh]
Umbumbi yingcibi ebumba udongwe ngesandla ukuze yenze izitya ezihle.
Zulu[zu]
Umbumbi isisebenzi esiyingcweti esibumba izitsha ezinhle.