Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het blykbaar nooit tevore sy lewensbelangrike rol in God se voorneme so duidelik en presies in die openbaar beskryf nie.
Amharic[am]
እስከዚህ ጊዜ ድረስ ኢየሱስ በአምላክ ዓላማ ውስጥ የሚጫወተውን ወሳኝ ሚና በሕዝብ ፊት እንዲህ ግልጽና ጉልህ በሆነ መንገድ ተናግሮ አያውቅም ነበር።
Arabic[ar]
وحتى الآن من الواضح ان يسوع لم يصف جهارا قط دوره الحيوي في قصد الله بطريقة مميَّزة ومحدَّدة كهذه.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Allahın niyyətində öz rolu barədə ilk dəfə olaraq camaatın qabağında belə açıq və konkret tərzdə danışır.
Bislama[bi]
Kam kasem taem ya, Jisas i neva talemaot klia long ol man olsem wanem ol wok blong hem oli joen long plan blong God.
Czech[cs]
Ježíš zatím zřejmě ještě nikdy veřejně nepopsal svou podstatnou úlohu v Božím předsevzetí tak jasně a určitě.
German[de]
Bis jetzt hat Jesus noch nie so ausführlich und genau beschrieben, welch wichtige Rolle er in Gottes Vorsatz spielt.
Ewe[ee]
Vaseɖe fifia la, edze ƒã be Yesu meƒo nu tso akpa vevi si wòawɔ le Mawu ƒe tameɖoɖo me ŋu le mɔ si ɖe dzesi eye eme kɔ kɔte nu alea gbegbe kpɔ le gaglãgbe o.
Greek[el]
Προφανώς μέχρι τώρα, ο Ιησούς δεν έχει περιγράψει ποτέ δημόσια, με τόσο ευδιάκριτο και σαφή τρόπο, το ζωτικό του ρόλο στο σκοπό του Θεού.
English[en]
Up to this time, Jesus has evidently never publicly described his vital role in God’s purpose in such a distinct and definite way.
Spanish[es]
Es patente que hasta esta ocasión Jesús nunca ha descrito públicamente de manera tan clara e inequívoca el papel vital que desempeña en el propósito de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus ei ole tähän mennessä ilmeisesti kertaakaan julkisesti kuvaillut näin selvästi ja yksityiskohtaisesti tärkeää osaansa Jumalan tarkoituksessa.
Faroese[fo]
Jesus hevur helst ongantíð áður so týðiliga og avgjørt sagt almenninginum frá tí týdningarmikla leikluti hann sjálvur hevur í Guds ætlan.
French[fr]
Il semble bien que jusqu’alors, publiquement, Jésus n’a jamais décrit avec autant de précision le rôle essentiel qu’il joue dans le dessein de Dieu.
Gun[guw]
Kakajẹ ojlẹ ehe mẹ, kunnudenu dohia dọ Jesu ma ko basi zẹẹmẹ azọngban titengbe etọn tọn to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ to gbangba to aliho he họnwun bo to tlọlọ mọnkọtọn mẹ pọ́n gbede gba.
Hindi[hi]
अब तक, यीशु ने स्पष्ट रीति से सब के सामने ऐसे निश्चित और सुस्पष्ट रूप से परमेश्वर के उद्देश्य में अपनी अहम भूमिका का वर्णन नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sadto nga tinion, maathag nga wala pa gid malaragway ni Jesus sa publiko ang iya importante nga papel sa katuyuan sang Dios sa isa ka maathag kag pat-od nga paagi.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Isus nikada prije nije u javnosti tako jasno i konkretno opisao svoju ključnu ulogu u Božjem naumu.
Haitian[ht]
Sanble Jezi potko janm rete an piblik pou l di wòl enpòtan li jwe nan objektif Bondye yon fason klè konsa.
Hungarian[hu]
Mostanáig Jézus nyilvánvalóan még nem közölte nyilvánosan ilyen pontosan és világosan azt, hogy milyen életfontosságú szerepet tölt be Isten szándékában.
Indonesian[id]
Sampai saat itu, Yesus jelas belum pernah menggambarkan peranannya yang penting dalam maksud-tujuan Allah dengan cara yang demikian jelas dan pasti.
Igbo[ig]
Ruo mgbe ahụ, o doro anya na ọ dịbeghị mgbe Jisọs si otú ahụ gosi n’ihu ọha ihe bụ ọrụ ya ná nzube Chineke n’ụzọ pụtara ìhè, nke onye ọ bụla pụkwara ịmata.
Iloko[ilo]
Agingga itoy a tiempo, kaawatan a di pay pulos inlawlawag ni Jesus iti publiko ti nasken nga akemna iti panggep ti Dios iti kasta a nakalawlawag ken piho a pamay-an.
Icelandic[is]
Þetta er bersýnilega í fyrsta sinn sem Jesús lýsir mikilvægu hlutverki sínu í tilgangi Guðs svona skýrt og greinilega fyrir opnum tjöldum.
Italian[it]
Prima d’ora, a quanto pare, Gesù non ha mai descritto pubblicamente in modo così chiaro e specifico il ruolo vitale che svolge nel proposito di Dio.
Kazakh[kk]
Иса Құдайдың ниетіндегі өзінің маңызды рөлін осы уақытқа дейін бір де бір рет осылайша нақты әрі ашық суреттемеген болатын.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Guutip siunertaani inissisimaffini pingaaruteqartoq Jesusip aatsaat taama ersaritsigisumik nassuiarpaa.
Korean[ko]
분명히 이 때까지는, 예수께서 그처럼 뚜렷하고 명확하게 하나님의 목적 안에서의 자신의 중요한 역할을 공개적으로 설명하신 적이 결코 없었습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga zuvhisilire simpe moyitarameho a singonone sirugana sendi somulyo mositambo saKarunga monkedi zangoso zokuvyukilira.
Lingala[ln]
Liboso na oyo, emonani ete Yesu alimbolaki naino na miso ya bato te mpe na polele nyonso te, mosala ya ntina oyo azali na yango kati na mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
ຈົນ ຮອດ ຕອນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ເປີດ ເຜີຍ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຊັດເຈນ ແລະ ແນ່ນອນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Jėzus, matyt, dar niekad nebuvo taip tiksliai ir aiškiai viešai apibūdinęs, koks svarbus jo vaidmuo Dievo tiksluose.
Latvian[lv]
Līdz šim Jēzus acīmredzot vēl nekad nav publiski runājis par savu lielo nozīmi Dieva nodomā tik skaidriem un noteiktiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Hatramin’io fotoana io, dia miharihary fa mbola tsy nilazalaza ampahibemaso tamin’ny fomba hentitra sy mazava tsara toy izany mihitsy ny anjara asa tena lehibe raisiny ao amin’ny fikasan’Andriamanitra i Jesosy.
Macedonian[mk]
До овој момент, очигледно Исус никогаш јавно не ја опишал својата важна улога во Божјата намера на еден таков посебен и јасен начин.
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിലെ തന്റെ മർമ്മപ്രധാനമായ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ഭാഷയിൽ ഇതിനുമുമ്പ് പരസ്യമായി വിവരിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आतापर्यंत येशूने देवाच्या उद्देशातील आपल्या महत्त्वाच्या भूमिकेचे वर्णन जाहीरपणे इतक्या स्पष्ट व असंदिग्धपणे केलेले नाही हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Jesus har øyensynlig aldri beskrevet sin viktige rolle i Guds hensikt på en slik tydelig og klar måte offentlig før.
Nepali[ne]
यसबेलासम्म परमेश्वरको उद्देश्यमा आफ्नो मुख्य भूमिकाबारे येशूले यतिको स्पष्ट र तोकेरै खुलेआम भन्नुभएको छैन।
Niuean[niu]
Ke hoko mai ke he magaaho ia, ko e moli ne nakai la fakamaama e Iesu ke he tau tagata e hana a kotofaaga aoga mahino mo e maama he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Tot dusver heeft Jezus zijn uiterst belangrijke rol in Gods voornemen klaarblijkelijk nog nooit zo duidelijk en concreet in het openbaar beschreven.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖੁਲ੍ਹੇਆਮ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu te ne momento ei Jesús nunca a duna detaye públicamente di su papel vital den e propósito di Dios usando palabra claro i definitivo.
Polish[pl]
W tak dobitny i wyraźny sposób chyba jeszcze nigdy Jezus nie opisał publicznie swej doniosłej roli w zamierzeniu Bożym.
Portuguese[pt]
É evidente que até este momento Jesus nunca falou em público, de maneira tão clara e definida, sobre o seu papel vital no propósito de Deus.
Rarotongan[rar]
Tae roa mai ki te reira tuatau ra, kare a Iesu i akakite atea ki te katoatoa i tona taoonga puapinga maata i roto i ta te Atua ra akakoroanga na te tu taka meitaki e te papu.
Rundi[rn]
Gushika iki gihe, Yezu bisa n’uko atarigera adondora icese uruhara ruhambaye afise mu mugambi w’Imana mu buryo butomoye neza.
Romanian[ro]
Până acum, după cât se pare, Isus nu a mai descris public şi într-un mod atât de clar şi de concret rolul esenţial pe care îl are el în scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус впервые так конкретно и открыто говорит о той важной роли, которую он играет в исполнении намерения Бога.
Slovak[sk]
Ježiš zatiaľ zrejme ešte nikdy verejne neopísal svoju kľúčovú úlohu v Božom predsavzatí tak jasne a určito.
Slovenian[sl]
Jezus do tedaj očitno ni še nikoli tako določno in natančno opisal svoje pomembne vloge v Božjem namenu.
Samoan[sm]
E oo ane i lena taimi, e mautinoa e leʻi faamatalaina atu lava e Iesu i le lautele lana vaega matuā tāua i fuafuaga a le Atua e pei o lea sa ia faia ai i se auala e sili ona maʻoti ma mautinoa.
Albanian[sq]
Me sa duket, deri tani Jezui nuk e ka përshkruar asnjëherë publikisht rolin e tij në qëllimin e Perëndisë, në mënyrë kaq të qartë dhe specifike.
Serbian[sr]
Do tada Isus očigledno još nije javno opisao svoju presudnu ulogu u Božjoj nameri na tako određen i jasan način.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan te leki now, noiti ete Jesus taki so krin èn na so wan aparti fasi na poebliki, taki a abi wan toemoesi prenspari prati na den sani di Gado abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela joale, ho hlakile hore Jesu ha a e-s’o hlalose ka ho hlaka karolo ea hae ea bohlokoa morerong oa Molimo ka tsela e hlakileng le e tobileng hakana.
Swedish[sv]
Fram till den här tidpunkten har Jesus tydligen aldrig öppet beskrivit sin avgörande roll i Guds uppsåt på ett så klart och otvetydigt sätt.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huu, inaonekana kwamba Yesu hajapata kueleza hadharani daraka lake la maana sana katika kutimiza kusudi la Mungu kwa njia ya wazi na ya uthabiti mwingi hivyo.
Tamil[ta]
இயேசு இதுவரையாக கடவுளுடைய நோக்கத்தில் தம்முடைய இன்றியமையாத பங்கைக் குறித்து இவ்விதமாக வெளிப்படையாக தெளிவாகவும் திட்டவட்டமாகவும் விவரிக்கவில்லை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అప్పటివరకు, యేసు బహిరంగముగా ఎన్నడును దేవుని సంకల్పములో తన పాత్రయేమిటో ఇంత స్పష్టముగా, ఖచ్ఛితముగా వివరించియుండలేదు.
Thai[th]
จวบ จน เวลา นั้น พระ เยซู ไม่ เคย เปิด เผย บทบาท สําคัญ ของ พระองค์ ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ให้ ชัดเจน และ แน่นอน ขนาด นี้.
Tagalog[tl]
Hanggang sa panahong iyon, marahil ay hindi pa inihahayag ni Jesus sa madla ang kaniyang mahalagang papel na ginagampanan sa layunin ng Diyos sa gayong pambihira at tiyakang paraan.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha jaanong, go bonala Jesu a ise a ko a bolele seabe sa gagwe se se botlhokwatlhokwa phatlalatsa mo boikaelelong jwa Modimo ka tsela e e tlhomologileng jaana le e e tlhamaletseng.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko iá, ‘oku hā mahino na‘e te‘eki ai ke fakamatala‘i fakahāhā ‘e Sīsū ia ‘i ha founga mae‘ee‘a mo pau pehē ‘a hono ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘i he taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusika aciindi awa, Jesu taakwe naakaupandulude caantangalala boobu mulimo wakwe mupati mumakanze aa Leza.
Turkish[tr]
Anlaşılan İsa o güne dek, Tanrı’nın amacında oynadığı önemli rolü böylesine açık ve kesin bir dille, herkesin önünde belirtmemişti.
Tatar[tt]
Моңа кадәр әле, күрәсең, Гайсәнең шулкадәр ачык итеп үзенең Аллаһы ниятендәге мөһим роле турында бер дә әйткәне булмаган.
Tuvalu[tvl]
Ke oko eiloa ki te taimi tenā, e foliga mai me ne seki taku tonu atu i se auala manino ne Iesu i mua o tino a tena tulaga tāua i fuafuaga a te Atua.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie nei, e au ra e aitâ o Iesu i haapapu a‘enei i mua i te taata i to ’na tiaraa faufaa roa i roto i te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус вперше так відкрито і конкретно говорить про свою важливу роль у Божому намірі.
Venda[ve]
U swikela zwino, zwi tou vha khagala uri Yesu ha athu u vhuya a ṱalusa khagala mushumo wawe wa ndeme kha ndivho ya Mudzimu nga nḓila i pfalaho na yo khwaṱhaho nga u rali.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te temi ʼaia, neʼe mole heʼeki fakahāhā lelei e Sesu te tuʼulaga tāfito ʼo ia ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kude kube leli lixa, kuyacaca ukuba uYesu akakaze ayichaze esidlangalaleni ngendlela ecacileyo nengqalileyo indima yakhe ebalulekileyo kwinjongo kaThixo.
Yoruba[yo]
Títí di àkókò yii, Jesu kò tíì ṣàpèjúwe ní gbangba rara ipa-iṣẹ́ rẹ̀ pàtàkì ninu ète Ọlọrun ní irúfẹ́ ọ̀nà tí ó dáyàtọ̀ kedere ati ní pàtó kan bẹẹ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jesuseʼ mix juntéen kaʼach u yaʼal tu táan le máakoʼob le nojoch meyaj ku beetik utiaʼal u béeychajal le baʼax u tukultmaj Diosoʼ.
Chinese[zh]
在上述的事发生之前,看来耶稣从未以这么清楚、明确的方式公开描述他在上帝的旨意中所担任的重大角色。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, uJesu ngokusobala akakaze ayichaze phambi kwabantu indima yakhe ebalulekile enjongweni kaNkulunkulu ngendlela ekhanya neqondakala kangaka.